Een regent van het westelijk gedeelte der afdeeling Wahaai kan echter geen eed afnemen aan een Alfoer, die behoort tot het oostelijk gedeelte dierzelfde afdeeling daar de taal, de eed, de zeden en gewoonten dier Alfoeren geheel en al verschillen van die der Alfoeren van het westelijk gedeelte der afdeeling Wahaai.

Beschrijving der in de afdeeling Wahaai gebruikelijke wijzen van eedsaflegging bij de Alfoeren en de daaraan verbonden formulieren, gebruiken en bewoordingen in de landtaal ').

De eed van den Alfoer bestaat uit de aanroeping van alles waaraan hij eene bijzondere macht toeschrijft, en uit de opsomming van een aantal verwenschingen.

Voor geringe feiten wordt een kleine, voor grootere, een groote eed uitgesproken.

Kleine eed der Berg-Alfoeren achter de negorij Wahaai.

^00 ' Lahatalah! Takah teeteelietee èmè aina hamana, merakie laoetasieja

foofeejah jakoto èmè mïtatee, meerakie hoto kaitahoewa moelala jakoto èmè mStatee hahoewah japietah èmè matatee raeesah hoto aitoehoewa meepoekoe matatee; oekai tasieanie hatSn jepoot&h.

Vertaling in het Maleisch.

Oh! Toewan Allah I djikalau betoel dija ini mentjoeri, nanti dija pergi di laoet, boeaja gigit dija mati, dija masok di oetan, oelar bisa gigit dija mati, babi gigit dija mat'• d'ja naik pohon dija djatoh mati; makan garam ini dan badan djadi bangka.

Groote eed.

,'0Ü °k' Lahatallah, poehoem, taneja, koopieja, oowam peelamïssa, hsraroo-

poewa, hoelah, leeja ..

Hee eh ! takah èmè aina

Hee eh! takah èmè ainö meepieta

Hee eh ! Lahat;i,lah tïkah èmè aina meepieta teetèlie toehana ija laijeemee teepie

Salamatee hieme emè airooi iepah toetoe palahaha, toosieja poerara, aoetah Iimah, aoetah siewa teepie jalamatee heenee èmè mata pienïtssa.

Vertaling in het Maleisch.

Oh! Toewan Allah! boemi, laut, goenoeng, bintang këtjil, bintang besar, pélangi, boelan, matahari.

Hee! djikalau dija ini Heel djikalau dija ini boenoh

Hee! Toewan Allah 1 djikalau betoel dija ini boenoh, parang ini makan dija, djangan dija salamat lagi, dija poenja roemah-tanga djadi binasa, saperti daon goegoér deri pohon toosija dan palaka penjakit Lima dan penjakit Siwa ken» dija, djangan dija baik lagi dan dija mati dan binasa.

Het uitspreken van den eed, geschiedt slechts zelden door de beschuldigden, maar

1) Volgens opgave van den heer Mollinger.

76