LANDSCH. BAHASA HATOEWER. BAHASA LlSABATA. ^"^IWA A BAHASA PATALIMA. BAHA^G—° 01 BAHASA KOBIE.

borst ienoematan ahoenie sie-alaun sie-alun nawah ètnawar

hand nie-man niema pala pala iema iemar

vinger nie-man hoekoen koehoe-ie pala eeniejanei pala eenijanei iemalaka iemar lèkleem

buik tiejan tiejei tiejei tiejauw apoo thoewar

been aien aien hajie jaien haoeh illir

knie aien-hoekoen toetoe toewapa toewapa toehee toelir

voet aien aien hajie kajien waie of tota illir-halim

teen aien-hoekoen hoekoeie hajie eeniejanei hajie eeniejanei totalakka illir-lèkleem

huis loeman noema loema loema noemah oeheij

boom ain eenie jain jaia wanieja, eiwanee

tuin akah maniemoe waneewa waniewa wakana tienoe

bloem loo-in oerè-ie lapoe lapoe kihoenieja eekiemlim

tafel meedja madja meedja meedjaja alawa meedja

stoel kadèra korosie korosie kadera katiza kadèra

ketel keetèl keetèl keetel keetel kitèlè seeram

mes toeloe-alan arijoto-ie toeliejee-oeka toelie jaoeka kololah makooisa

geweer hola hola pola polaija hollah meenik salta

kogel piloor pieloor pakoeroe waisielee pakoeroera bamloejing

'izer ètah pissie pissie pissia ètah mamoman

'00(i tiemoela tamoela tiemoeleij tiemoeliija tiemah tiemlam

koper tambaga tambaga soeassa tambaga tambaga tambaga

pij' kalola sokkèh so-oh ■ so-o kajana anam

boog hèloe hoesoennee poesoelee poesoelee oesoea innam

'l0Ut ai-ie a-ie jaie jaeja aija ajim

man alahieetee manonna manawa manawaja mananawa mohiamin

vrouw pienahieetee mahiena mapiena mapiwaja hihiena mahanamim

kind hiekiea-alee oto-a mara-oeka mitteelee oeheena hanamim

aarde laniahS. tapeenee takoelee tahoelee poehoem keeta

liemel lantee nanitee lanietee lanietee laleija boelam

verkoopen haheenie waheenie lata mielaty alheelie abil

vechten kaieneesie pakaka raree marara jaha-leesie okalie

sterven mataja mata mata mamata mata matnama

verwonden hajapa apatee jakatee jakatee lie-japa sapta

branden hatahoe oto-kee toenoe matoenoe pakaloela hokor

ik a-oe a-oe ja-au jahoema èjah ja

gij au anee jalee jahoe au au

hij ija ienee ienee jalu èmèh eej

wij amie amie jamie jamie ietah itnee

zij siejooh sienee siejee siejee asieah seenee

het mijne a-oe»oewin a-oekoe-è ja-oewee ja-oewee akoewee jakoe

het uwe aumoein aneemoe-è saleemoewee jaleemoewee aurahee amoe

het zijne ija niejin ieneenie-è ienee niejee ieneeniejee èmèrahee ida

het hunne sijooroin sienee-sie-è sieneesiejee sieneesiejee airahee sira

het onze amiemijin jao

ja iejoo iejoo iejoo moewena eejah ee

neen kowa tamie monie moone koowa taoel

waarom asapa kapa hènauka henaika waheejapa sebab issa

wanneer tauap&h peetoesa tiewa-sahaai tiewa sahaai toeteemeeapa tempo issa

klein kie-iet oto-oh oeka oeka watatakeejana mattiekam

kleiner kie-iet olat otone oekè oeka èlissie oekahelaja amalasiejana mattiek-toeja

te klein kie-iet riekas otoriesa-a oeka-hèla oekahelai kookoolajana mattiek akhèk

groot maienah elakkè kalik kaleetee pootoonah botton

grooter maienah olat èlakkè-neeoekè kalik èlissie kaleetee helai. pootoonah-nieka botton toeja

te groot maienah riekas èlakkè-riesa-a kalik héla kalik hela pootoonah-ateelee botton akhèk

wit poetie poetie koetie koetia tieja boetie

zwart mittee mietènee mittinnee koerwele mittee lobat