19 In ik bin nat wurdig iiette langer jouw soon toa hieten. Meits mij ien fen jouwlB arbeiders. / bodders.
20 In hij stoe op, in gieng neij sijn Heyte. In da19 hij jiette20 fier óf wier, seag him sijn Heijt. in krijgge great meijlijen. in roon hinne in foei him omme hals in tuwtte him.
21 Inde soon spriek toa sijn Heijte. Heijt ik hab sönnige tjenne hij mei, in jouw’ ijnt ansicht, in ik bin nset wurdig jiette langer jouw soon toa hieten. Meits mij ien fen iouw arbeiders. /Bodders/ 22 Mar sijn Heijtte seij toa sijn feinten Helje toa forschijn it baste21
klaed, in tjeugge22 it him oon; in dogge ien ring oon sijn han, in schoen oonne foeten.
23 In bringe it meste keal, in slachtje dat. in lit uwz ijte in blied wezze. 24 Want dizze mijn soon wier dea, in iz wer libben wurden: hij wier
forlern, in is fuwn. In ja makkin ien23 begin meij vrolik24 toa wezzen. 25 Mar zijn2s adste soon wier op it field. In az dizze der fendinne
kommende it huwz neakke26, heerde hij it27 sjongen in it donsjen 26 In hij roop ien fenne feintin in befreege28, het of29 dit toa betjeuten
hie.
27 In dij sey him. lon Broer is komd, in iiemme Heijte hat it meste keal slachtje litten, omdat hij him wer suwn thuis krijgge hie.
28 Hij wurde derom boos, in woe nat ijnkomme. Doz kaam sijn Heijte buwte door, in3o freage him om mei oon toa sitten.
29 Mar hij joeg toa antwirdd31 in seij. tjien sijn32 Heijte. Sieug! Ik tjienje jouw sint soa folie jierren; in ik hab jouw befel33 noit oergien. in jouw habbe mij seis34 nin lijts Bokje schinst, dat ik mij meij mijn frjeunen formeitze mogt.
18 Troch de uw fan jouw is wol in n skreaun.
19 Boppe de a stiet in forwiisteken; ünder de a stiet: aa. 20 jiette stiet boppe in trochskrast nog. Nei fier is fen him trochskrast. 21 Foar klaed stiet in forwiisteken.
22 De earste e is forbettere, üt u? 23 Dee fan ien is forbettere, üt i? 24 De v fan vrolik is forbettere, üt . . . . ? 25 De zis forbettere, üt. .. ?
26 Forbettere üt: nekke. 27 it is forbettere, üt. . . ? 28 Forbettere üt: freege. 29 of is letter ynfoege. 30 Nei in stiet in forwiisteken. 31 Foar in is in e trochskrast. 32 Des is forbettere üt in d.
33 De ƒ is üt in v forbettere; foar noit is nog trochskrast en boppe oer- stiet: neat of naut.
34 Under seis stiet: nog noit; nin is foroare üt of yn: ien.