fan it stik foar alle Friezen in libbene tael is en binammen brükt wurdt op it lan en yn de doarpen, lykas ek yn de lytsere stêdden. Yn Ljouwert en de oare greatere stêdden is omtrint gjin Fries, dy’t dy tael net forstiet of prate kin.
Luc. XV, 11. In hij seij. ien sieker Minske hie twaa soannen.2
12 In dij iongste der fen seij tjien sijn Heijte; Heijt jouw mij it diel fen it goed dat mij toa komt. In hij schaette har it goed fen ien. 13 In nat folie dagen der neij. De jongste soon gearre3 alles bij ien in reisge weij neij ien vier Lan; in4 der brogt hij zijn goed trog, libjende ijn oerdseedigh <eijd> 5
14 Az hij nouw it allegearre er trog jagge6 hie, kaam er ien zwiere hongersnea in dat Lan, in hijseis lije gebrek7 / begoe brek te krijen
15 In hij gieng hinne, in bestelde8 him bij ien fenne9 Lieuwe) fen dat Lan, in dij stioerde him toa10 fielde om sijn baargen toa weidjen. 16 In hij hie greate sin11 om sijn buwk te foljen meije spieling12, dij de baargen ieten, mar nimmen joeg er him fen.
17 Da keerde hij ijn toa him seis, in hij seij: Hoa folie serbeiders13 ijn it huws fen mijn heijte habbe fol op fen brea, in ik14 forgean fen honger.
18 rk sil opstean, en gean neijls mijn Heijte, in sizzel6 him: Heijt, ik hab sónnige tjenne hijmmel, inl7 jouw ijn ’t ansicht.
2 De tredde letter kin, bihalven in (haedletter) a, ek wol in n wêze. 3 Boppe gearre stiet: helle.
4 Hjir en ek gauris fierderop is in forbettere üt en.
5 Nei de h stiet allinne in punt. Wierskynlik is de as forbettere üt ie. Boppe de earste d stiet in forwiisteken.
6 Boppe jagge stiet: brogt.
7 Boppe de g stiet in forwiisteken.
8 Boppe bestelde stiet: forfoege; under bestelde; forhierde.
9 Nei fenne stiet trochskrast: Borgers (rijke; under Borgers stiet trochskrast: ijnwenners.
10 Under toa stiet trochskrast: op it (?) 11 Boppe sin stiet: bejearte.
12 Foar en efter spieling steane forwiistekens, wylst twa rigels heger, dêr’t in heale rigel romte is, stiet: [it slagmoot dat]. 13 Under arbeiders stiet: boddevs. De ae yn dit wurd is hieltyd forbettere, wol üt in a.
14 Nei ik stiet: [moat hier].
13 Boppe neij stiet: toa.
16 sizze is wol forbettere üt sisse.
17 Nei in is for trochskrast.