3. Een algemeen uithollingssysteem met toenemende tegenzin van decentrale gemeenteadministratie tegen de behandeling van de financiële zaken van soms enige tientallen afzonderlijke dorpen met elk hun eigen problematiek.
4. De eis vaneen zekere deskundigheid bij de uitleg en toepassing van de vele wettelijke bepalingen, waaraan het inde dorpen op de duur ging ontbreken.
5. Voortschrijdende democratisering van bestuur en toenemende medezeggenschap van de gehele bevolking, te beginnen bij de grondwet van 1848.
6. Indirect ook: betere wegen en communicatiemiddelen na 1850. Het einde is geweest, dat alle dorpen op de duur hun financiële
zorgen en de behartiging daarvan overdroegen aan de Gemeenteadministratie. Aengwirden was de eerste in 1860, Idaarderadeel de
laatste in 1914.
Y. N. Ypma.
£),e parabel ftan de bo-an yn de o-eMettiny san IMaóben.&e'ig.d.
In Frysk andert op de enkête fan Coquebert de Montbret (1807).
Yn april 1957 foun Jfr. A. Feitsma yn de samling-Wassenbergh, biwarre yn de bibliotheek fan it Frysk Genoatskip, in hhnskrift fan Prof. Ev. Wassenbergh (1742-1826) mei in stik üt it Evangeelje fan Lukas yn Fryske oersetting.1 Om’t it neffens de han fan dealde Wassenbergh wie, dus fan nei 1800, wiisde hja my op de tekst, dy’t fan bilang wêze koe foar it Nijfryske wurdboek.
It stik is in oersetting fan Lukas 15 : 11-32, de parabel fan de forlerne soan. It is it klad, to sjen oan de foroaringen, dy’t Wassenbergh oanbrocht hat. Oan de ein hat er in pear notysjes makke yn it Fransk, dêr’t ut bliken docht, dat er de parabel neffens de Grykske tekst oerset hat, mei de Vulgata-oersetting derby. Hy neamt himsels professor yn it Gryksk ensfh. oan de Frjentsjerter Akademy, dy’t op dit stuit sletten is.
De opheffing op bifel van Napoleon wie yn 1811. Wassenbergh hat dit dus skreaun tusken 1811 en 1815, doe’t der foar de Fryske hegeskoalle in ryksatheneum yn it plak kaem. Fierder seit er, dat de tael
1 Nou yn de bondel „Friesche en Nederduitsche Verzen van Prof. E. Wassen-
bergh”, yn de portefeuille „Fries Werk van Ev. Wassenbergh”, fan de
samling-Wassenbergh, kast VIII.