Amigoe

J Your Dutch V Real Estate Broker in the Caribbean '^&z*%?-■***+—^/j&f^. '"■'' Duncan Frarea». Partes /f/J/TOl ?.uïï"ft'^&S,rtrwMM] Inieinational Trade toiler I U^TT /ƒ I M"l"v«*"

ALGEMENE REKENKAMER NEDERLANDSE ANTILLEN KANTOORHOUDENDE TE CURACAO roept gegadigden op voor het vervullen van de volgende vacatures: Accountant le klasse Taak Hoofd afdeling Controle. Opstellen jaarverslagen. Vereisten: RA of andere gelijkwaardige opleiding, met ervaring. Bezoldiging: conform schaal 13 van het bezoldigingsbesluit 1971 ongehuwd f. 4.945 Gehuwd f. 5.375 adj.-accountant le klasse Taak Controle van rekeningen, verzamelen van gegevens en aan de hand hiervan concepten maken t.b.v. het jaarverslag en het uitvoeren van bijzondere opdrachten. Vereisten: N.I.v.R.A. tot en met Algemeen deel, drs. bedrijfseconomie of gelijkwaardige opleiding. Bezoldiging: afhankelijk van ervaring ongehuwd minimaal Naf. 4.127 maximaal Naf. 4.577 gehuwd minimaal Naf. 4.485 maximaal Naf. 4.975 adj.-accountant 2e klasse Taak Directe leiding in de uitvoering van de in het controleprogramma voorgeschreven werkzaamheden, welke worden uitgevoerd door onder hem/haar ressorterende assistenten. Vereisten Volledig S.P.D., N.I.v.R.A. tot algemeen deel of gelijkwaardige opleiding. Bezoldiging: afhankelijk van ervaring ongehuwd minimaal Naf. 3.377 maximaal Naf. 4.278 gehuwd minimaal Naf. 3.670 maximaal Naf. 4.650 adj.-accountant 3e klasse Taak Uitvoeren van controle werkzaamheden volgens een door een accountant samengesteld controleprogramma. Vereisten: H.E.A.O, Bedrijfskunde, S.P.D. I of gelijkwaardige opleiding. Bezoldiging: afhankelijk van ervaring ongehuwd minimaal Naf. 2.710 maiximaal Naf. 3.671 gehuwd minimaal Naf. 2.945 maximaal Naf. 3.990 Arbeidsvoorwaarden conform de bij de Landsoverheid geldende regelingen. Voor verdere inlichtingen kunt U zich wenden tot de Secretaris van de Algemene Rekenkamer Nederlandse Antillen tel. 611080/ 613595. Sollicitaties dienen binnen 14 dagen na het verschijnen van deze advertentie gericht te worden aan de Voorzitter van de Algemene Rekenkamer Nederlandse Antillen Fort Amsterdam Alhier.

r WILLYS T.V. SALES 6 SERVICE " Bentaweg 13 - Tel.: 673792 - 674224 • T.V., video, platenspeler, defect geen probleem. • Antenne Installatie of reparatie geen probleem. • Voor verhuren van alle electronlsche apparatuur geen probleem. • Voor het omzetten van video bandjes naar alle systemen geen probleem. /--^_ • Voor aanschaf van een nieuw apparaat Sfc^y} geen probleem. "^«7 vs^3b • Voor technisch advies, geen probleem. \SV^T',**^V •En niet te vergeten In onze verkoop- AIV/ .'/•^fV^V afdeling bieden wij U thans alle soorten }*^***\\)J kadootjes, praktische apparaten voor Uw / iT *fc^[ hulshouding en nog veel meer. A \ • Bij WILLY'S «SALES 8 SERVICE komt u ~ 1 /ffi^KS altijd terecht. Snel In service en laag In - **%'/(V^bT prijs. £j,kVL , INFOTRANS^Srt-j Reliability in Data Communications We are expanding and now looking for three new enthousiastic and service minded persons to join our professional team in our new office on Fokkerweg. Our line of business is to provide the business community of the Netherlands Antilles and Aruba with a single source for communications consultancy and equipment Our organization is market driven, which means that you will always put the customer in focus. You will be working in a competitive environment with extensive worldwide connections. We have close ties with Infotrans Sweden, Glasgal Communications, Ine U.S.A., Frederick Engineering, U.S.A. and Racal Recording Ltd. U.K. Our main services are: • Communication planning and strategies • Engineering assistance with purchasing of hardware and software • Installations and systems integration • Network Management and maintenance • Training in communications Senior Network Engineer You «are experienced in the design, installation and operation of: - LANs and cabling systems - x-25, SNA and TCP/IP proto Novell NOS cols - Bridges, Routers and gateways - Optical fibers and equipment - Multiplexers for voice and data - Modems, Tl/El circuits - Programming language ABAP A good command of written: and spoken English is essential as that is our working language Network Technician/Engineer We are looking for a young person with a sound engineering education, who has some experience in the installation and maintenance of: - Wide area networks and lines - Novell NOS - Multiplexers for voice .and data - Modems, Tl/El circuits, V.35 interfaces You will be required to study a lot of technical literature to keep up with developments. Office Manager/Secretary You have an excellent command of English, Dutch and Papiamento, both orally and in writing. If you know Spanish it will be a plus. Your administrative assignments will be: - Client follow-up - Setting up meetings and taking - General clerical work minutes - Order handling - Deliver equipment We use Apple Macintosh computers in our office. You should be a service minded, representative person because you will have frequent contacts with both suppliers and customers. You can handle stress beautifully. For more information please contact our office manager Ms. Rose Bonafede, phone 656345, fax 656017 Infotrans Caribbean N.V., P.0.80x 4700, Curagao

■f;' een paleis dat kan ja _ " " maar nu \o(>r^^^j& «*^^^<3 \mmml • • *' ■■■Jtin ■•■'■:.\^B ■■■■■■■■■■ m »*| * o y^^j ... v^3 ■ $*$ idii4iife^~*',,™t.,»*T -/^ ** / s** H/l KOMMT9U lEL'1 '"mT i* mf O . I .^^ mf~*> J J IB "i-il.^ 'law ■■! iicllJ ZOEKT U EEN REPRESEOTATIEVE *^osi^^^m^ KANTOORRUIMTE? -:fÉÉ^^B[^ dan is dit l^^^jggé:; UW ETAGE W, -i RW Bf :■ eerste etage van 120 m 2 te huur. \M'v\W^M\tós\ Info tel. 616768 S(A^ SALE SALE S4t,g Diverse merken Tennis schoenen ■; %> > zoals: Lotto, British Knight, Reebok * nu met 40% korting ©[T^^SlhlOt Mahaaiweg 12/P.0.80x3264 V^JVzü sportshop \ Tel/Fax:(5999)-375458 tamarijn l^

DEN HAAG - De uitslagen van het zondag amateurvoetbal zijn: Hoofdklasse A Alphense B-EDO 1-2 DWV-Papendr 4-1 AFC-ADO '20 0-0 Stormvog-DCV 0-1 DHC-Elinkwijk 3-4 Hollandia-RCH 0-0 Wilhelmus-Aalsmeer 0-2 1. DWV 18 25 2. EDO 18 24 3. RCH 18 23 4. Aalsmeer 18 21 5. AFC 18 21 6. Alphense B 18 19 7. ADO '20 18 19 8. Hollandia 18 19 9. Elinkwijk 18 16 10. Papendr 18 15 11. DCV 18 15 12. Wilhelmus 18 13 13. DHC 18 12 14. Stormvog 18 10 Hoofdklasse B Achill.'29-Quick '20 afg AGOW-STEVO afg Babberich-HSC '21 2-0 FVC-SVBO 2-0 Enschede-Sn. Hovis 4-1 Achill.'94-WKE afg Rheden-Treffers 1-0 1. Rheden 17 26 2. Quick'2o 17 23 3. FVC 18 22 4. Treffers 18 20 5. Babberich 18 20 6. Enschede 17 19 7. Achill.'94 17 19 8. Achill.'29 17 16 9. STEVO 17 14 10. HSC '21 18 14 11. AGOW 17 13 12. Sn. Hovis 18 13 13. SVBO 18 13 14. WKE 17 12 . Hoofdklasse C Longa-Baronie afg Margriet-UDI '19 afg Halsteren-Venray 2-2 SVN-EHC afg Meerssen-Geldrop 2-0 TSC-Wilhelm.oB 2-1 Panningen-DESK 3-0 1. Halsteren 18 25 2. Meerssen 18 23 3.TSC 17 22 4. Venray 18 21 5. EHC 17 20 6. LONGA 17 20 7. SVN 17 19 8. Geldrop 18 19 9. Margriet 17 16 10. Parmingen 18 15 11. Baronie 17 14 12. Wilhelm.oB 18 13 13. UDI '19 17 11 14. DESK 17 06

WILLEMSTAD - De karting-wedstrijden op de parkeerplaats van Brievengat is een groot succes geworden. Organisator KARFA Club gaat enthousiast door deze serie wedstrijden. De door Kooiman/Latra en Tropical Motors beschikbaar gestelde prijzen werden door Shadira Fernandez uitgereikt. De uitslagen in de verschillende disciplines: Rookie: 1. Kenneth Chumaceiro; 2. Nelson de Lima; 3. Errol Stacie. Light: 1. Dito de Kort; 2. Gorge Visceiza; 3. Robby Reuyl. Heavy: 1. Robby Reuyl; 2. Michael Ruiz; 3. Junny Ruiz. Enduro: 1. Robby Reuyl; 2. Junny Ruiz; 3. Errol Stacie.

LISSABON - FC Porto heeft zijn voorsprong in de Portugese competitie uitgebreid tot vijf punten. Benfïca speelde niet en heeft nu een duel minder gespeeld. De uitslagen en de stand zijn: FC Porto - Sporting Braga 2-0, Sporting Lissabon - Boavista 1-1, Guimaraes - Gil Vicente 0-0, Estoril - Salqueiros 0-2, Terreen-ses - Penafiel 1-0, Maritimo - Uniao 3-1, Pacos Ferreira - Beira Mar 1-1, Famalicao -Farense 0-1. Stand: 1. FC Porto 26-43 2. Benfïca 25-38 3. Boavista 26-34 4. Sport. Lissabon 26-34 5. Guimaraes 26-32 6. Farense 26-27 7. Estoril 26-25 8. Maritimo 26-25 9. Chaves 25-23 10. Beira Mar 26-23 11. Gil Vicente 26-22 12. Salgueiros 26-22 13. Braga 26-21 14. Pacos Ferreira 26-20 15. Torreense 26-20 16. Uniao 26-19 17. Famalicao 26-19

GLASGOW - Glasgow Rangers heeft geen misstap gemaakt. De koploper zegevierde met 3-1 dank zij twee doelpunten van Alexej Mikajlisjenko uit de Oekraïne in de 5e en 21ste minuut. Scott Nishet maakte de derde treffer van de Rangers, dat met een wedstrijd meer gespeeld een voorsprong van zeven punten behield op Hearts. De achtervolger won met 2-0 van St. Johnstone door doelpunten van Tosh McKinley en John Millar. Hibernian, dat met 0-1 ver-

VOETBAL / TILBURG - Nagib el Farougui, speler van de eredivisieclub Willem 11, zal volgens clubarts Vioen volledig herstellen van zijn verwondingen, die hij onlangs bij een treinongeluk opliep. Het 18-jarige talent brak op 3 maart zijn bekken. loor bij Dundee United, zag doelman John Burridge na een 'professionele' overtreding al na 25 minuten met een rode kaart vertrekken. Bij Motherwell - Airdrieonians (0-3) werden thuisspeler Steve Kirk en Jimmy Sanderson van de tegenpartij na een robbertje vechten heengezonden. De uitslagen en de stand in het Schotse voetbal: Celtic - Aberdeen 1-0, Dundee United - Hibernian 1-0, Dunfermline - Rangers 1-3, Falkirk - St. Mirren 1-0, Hearts - St. Johnstone 2-0, Motherwell - Airdrieonians 0-3. Stand: 1. Rangers 36-59 2. Hearts 35-52 3. Celtic 36-41 4. Hibernian 36-40 5. Aberdeen 35-38 6. Motherwell 35-31 7. St. Johnstone 36-31 8. Falkirk 36-29 9. Airdrieonians 35-25 10. St. Mirren 36-19 11. Dunfermline 37-15