het sentimenteele. '«£
dè geven. Zo zoude ik de brieven van Mofes Mendelszoon über die Empfindungen niet door brieven over de gevoelens of over het gevoel, maar wel door brieven over de gewaarwordingen of aandoeningen vertaaien; nu betekent, gelijk gij reeds uit een mijner voorige brieven (4) gezien hebt, Sentimenteels, reis in. 'r, hoogduitsch Emp" findfame Reife, dus heb ik naar mijn inzien Sentimenteel niet beter, dan door gewaarwordlijk, kunnen overbrengen. Hier komt nog bij, dat dit niets nieuws is. Het woord gewaarwording wordt overal in onze Theorethifche Schriften over de fraaie Kunnen voor fentiment en empfindung federt lang gebruikt. Dikwerf wordt het met het woord gevoel verwisfeld, in een' zin, waar dit iaatlte geene dubbelzinnigheid veroorzaakt. Sla riedels Theorie door van alphen flechts op. Op, tallooze plaatfen, zo ik mij niet bedrieg, zult gij mijn gezegde bewaarheid vinden. Wilt gij een enkel voor* beeld, en wel juist van eene plaats, daar gewaarwording en gevoel als Synonimes ge» bniikt worden, gij kunt ze op bladz. 47 van het ade D. vinden. In den tekst ftaatr Een ander verklaart de gewaarwording
door
(4) Zie het 3de D. bl. ioy, noot 6.
A 3