Special thanks must be tendered to their ever helpful and active Secretary, who in revising proofsheets and in various other ways willingly undertook an important but most thankless task and allowed the Editors to profit by his vast knowledge of South African conditions and history.
It is owing to the exceptional kindness and generous assistance of Dr. J. de Hullu, Keeper of the State Archives at The Hague, Professor Martin, Litt. D., Director of the “Mauritshuis” at the Hague, and Jonkheer B. W. F. van Riemsdijk, Directorof theßijksmuseum at Amsterdam, thatmany an old and interesting map could be reproduced in our atlas. Among those public institutions outside Holland which have ceded to us some of their treasures special mention must be made of the Laurentian Library at Florence, and of the Soulh-African Museum at Cape Town, of which Mr. L. Peringuey is custodian.
Dr. J. de Hullu, Archivaris aan het Rijksarchief te ’s-Gravenhage, heeft door zijn biezondere tegemoetkoming en hulpvaardige medewerking het mogelik gemaakt, evenals Professor Dr. W. Martin, Direkteur van het Mauritshuis te ’s Gravenhage en Jhr. B. W. F. van Riemsdijk, Direkteur van het Rijksmuseum te Amsterdam, dat menig oude en belangwekkende kaart in onze Atlas kon worden opgenomen. Van de niet-Nederlandse openbare instellingen, die ons enkele van hun schatten afstonden, dienen nog genoemd de Laurentiaanse Bibliotheek te Florence en het Z.-A. Museum te Kaapstad, onder beheer van de heer L. Peringuey. De partikuliere verzamelingen van de heren J. van Stolk Azn. te Rotterdam en van Mr. S. van Gijn te Dordrecht bleken een schatkamer, waar menige belangrijke en zeldzame oude prent of tekening is gevonden.
The private collections of Mr. J. van Stolk Azn. at Rotterdam and of Dr. S. van Gijn at Dordrecht proved to be treasure-houses trom which many a rare and valuable old print or drawing has been brought to light.
The collections of Jonkheer Mr. C- Beelaerts van Blokland, Dr. H. J. Kiewiet de Jonge, Dr. W. J. Leyds, Mr. S. L van Looy, Miss S. Mansvelt, Dr. H. P. N. Muller, and Mr. Hidde Nijland have also been much drawn upon. Professor G. E. Cory of Grahamstown and Mr. Johnson, of London, and the Publishers of their works, Messrs. Longmans, Green & Co. of London, gave permission to reproduce a few pictures published by them, and finally the Editors beg to express their warmest thanks to the Publishers of the Illustrated London News for so liberally and courteously permitting the reproduction of numerous prints and portraits which, in recent or older issues, made their first appearance in the columns of this celebrated weekly. All who in such an unstinted fashion have furthered the object which the Editors had in view, may feel assured of their heartfelt gratitude.
Ook de verzamelingen van de heeren Jhr. Mr. C. Beelaerts van Blokland, Dr. H. J. Kiewiet de Jonge, Dr. W. J. Leyds, S- L. van Looy, Mej. S. Mansvelt, Dr. H P. N. Muller en Hidde Nijland hebben menige afbeelding ot dokument verschaft. Professor G. E. Cory te Grahamstad, en de heer Johnson, te Londen, en de uitgevers van hun werken, de heeren Longmans, Green & Co. te Londen, gaven toestemming, enkele door hen gepubliceerde afbeeldingen over te nemen. Met biezondere waardering eindelik zij gewag gemaakt van de vrijgevigheid der uitgevers van de Illustrated London News, die op verzoek onmiddellik bereid werden gevonden om toestemming te geven tot het weergeven van tal van prenten en portretten, in oude en nieuwere jaargangen van dit beroemde weekblad verschenen. Aan allen, die op zo onbekrompen wijze het hunne er toe hebben bijgedragen, dat de samenstellers hun taak naar behoren konden volbrengen, zij hier hartelik dank gebracht.
And now may this Atlas answer its purpose!
En nu moge deze Atlas beantwoorden aan het doel, waarvoor die wordt uitgegeven!
Zaandam, , t . in t March 1913. Amsterdam,
Zaandam, ~ 7 Maart 1913 Amsterdam,
Dr. E. C. GODÉE-MOLSBERGEN.
Dr. E. C. GODÉE-MOLSBERGEN.
JOH. VISSCHER.
JOH. VISSCHER.
belangrijke oude afbeelding. Een woord van biezondere dank vooral aan haar altijd hulpvaardige en ijverige Sekretaris, 1 ie ook door het nazien der drukproeven een belangrijke, schoon zeer ondankbare taak bereidwillig op zich nam en de samensiellers het voordeel gaf van zijn uitgebreide kennis van Zuid-Afrika’s toestanden en geschiedenis.