tx>xr\ 8è 0au(xa(TT7) au[i,paCTa 7tepi tt)v oixo8o|i.iav èjr/)vuae tt)V 0eöv oöx a7TOcnraTOÜcjav, aXXa aruvecpaiTTOfiivqv
13 toü è'pyou xai ffuvsTUTeXoÜCTav. 'O yap èvspyÓTaTO? xai 7cpo0ufxÓTaTO<; tüv ir/virav darocrfpaXEi? éi; üij/oui; e7re(T£ xai SlÉxeito (xo^Örjpw^, uto tcöv iaTpcov arrsyvo)CT(i.évo(;. 'A0u(j.oüvtoi; 8è toü nspixXéou? 7] 0eó? Övap cpaveïaa <ruvsTai;E Ospoaistav, fj ^p(ófj.Evo<; ó neptxXT)? Tayü xai paSóto? ladaxo tov <5cv0pw7rov. 'Etu toutm 8è xai. to yaXxoüv dcyaXjxa ty)<; 'Tyieiai; 'A07)va<; ivéuTrjaev èv axpo7TÓXei uapa t6v (iwjzóv, o<; xai 7rpÓT£pov -?jv a><;
14 Xéyouatv. 'O 8è <ï>£i,8ia? eipya^sTO fj.èv ty)? 0eoü tö XPU~ aoüv 18o? xai toutou 8r)(j.wi)pyo<; èv tt) arrjAr) [slvat] ysypaTtxai, 7ravTa 8' 9jv ayeSöv èn' aijTÖ> xai Ttatnv, ax; £LpY)xa(i.ev, è7ts<TTaTSi toï? TE/viTai? 8ia cptXtav IlepixXéou<;.
14. Twv 8è 7iepi tov 0oi»xo8t8y]v pY]TÓpwv xaxaPowvTcav toü nepLxXéou? clx; (77Ta0covTO^ Ta }(pY)}xaTa xai Ta<; Tipoaó8ou<; airoXXüvTOi;, TjpamjdEv èv èxxXrjCTta tov 8rj(i.ov, ei noXXa Soxeï 8e8aT:av7)c0ao' epyjaavTaiv 8è TCaptoXXa, „Myj toIvuv" eÏtcv ,,'j(xlv aXX' èfxoi 8sSaTOxvY]a0co, xai twv ava0rj(j.aT(ov ES tav épiauToü Ttoi.Y](Toji.ai
2 tt]v è7uypacpY)v." Eit:Óvto<; oüv TaÜTa toü rieptxXéou?, eite T7)v [i.eyaXocppoCTÜv7)v aÜTOÜ 0au(j.aaavTe? eïre 7tpöc, TYjv Só^av avTicpi.XoTt.jj.o0iJ.Evoi, tcöv spycov, avéxpayov xeXsuovte? éx twv 8y)[J.ocr6)v avaXiaxeiv xai /opTjyeïv
3 (iy)8evö<; ^eiSófxevov. TeXo? 8è 7rpó? tov 0ouxu8l8yjv d<; aywva nepi toü óaxpaxou xaTacrTa? xai SiaxivSuveuaa? èxeïvov [xèv è£É(3aXe, xaTÉXuae 8è tyjv avTLT£Tay|iivY)v ÈTatpeiav.
13. 12 èv nevTaeria : n.1. 437/6 — 432/1.
13 Siéxcixo, plusqpf. Pass. bij 8iaxi0y)(j.t: was er . . . aan toe.
knï toutco is neutrum: naar aanleiding hiervan.
14 tö yc'jaü'jv 18 o i;: het met goud belegde beeld ; met de technische term zou het heten: to ^puosXeepavTivov &YaX[j.<x.
— Dit met goud en ivoor belegd beeld staat beschreven bij Pausanias in de IIepnfjY7)<ji.(; -rij? 'EXXaSo? I 24. 7: op het hoofd een helm met drie kammen, die voortkomen uit sphinxachtige dieren; om de