VERTAALDE WERKEN
205
CROCKETT (Samuel Ruthcrford) 1860—1914. Engelsch. Schreef liefdesromans, waarvan werden vertaald: De veilde Bloem van de Heide — Dinderella — De Korenbloem. Die voor volwassen lezers zijn, als zij niet opzien tegen eenige hartstochtelijke bladzijden. Markiezin Carantoni vraagt veel voorbehoud.
CULLUM (Ridgwell). Amerik.
De Roode Zandvallei, van een mooi meisje dat een leelijken maar flinken man verkoos boven haar knappen verloofde, die een deugniet bleek te zijn. — De Ruiters van den Nacht, een veedievenbende, aangevoerd door een blinden boer, die echter in het donker goed kan zien. — Ontmaskerd, spannende ontmaskering door een jongen van een boosaardigen oom, waardoor hij een zilvermijn en een vrouw wint. — Toen het Recht zegevierde, een wild boek uit het leven der cowboys. — Wahana's Tweestrijd, het meisje wordt begeerd als vrouw door een blanke en een Indiaan. Zij kiest den eerste en verdedigt hem. —• Het Mysterie van Uilenhof, een ingewikkeld avonturen-verhaal van smokkelaars en doodslag en alles-komt-terecht. Deze boeken zijn alle voor gewone romanlezers, niet voor de jeugd.
CUMMINS (Maria Suzanna) 1827—66. Amerik.
Had door haar Lamplighter, in het Nederlandsen vertaald als De Lantaarnopsteker, een. enorm succes. Het is een ietwat sentimenteele geschiedenis van een weesmeisje, bij wie een oude man het licht des geloofs ontsteekt. Het boek doet het nog altijd; is door iedereen met vrucht te lezen. Haar overige novellen zijn goed, maar beteekenen niet veel.
CUNNINGHAM (Suzan). Engelsch.
Verhalen uit Dante. Evenals Carter verhalen uit Shakespeare trok, heeft Cunninghan dat gedaan met Dante. Ze zijn goed om de belangstelling op te wekken voor de Divina Commedia.
CURWOOD (James Olivier) 1878. Amerik.
Journalist en schrijver van boeken uit de wildernissen van Noord-Canada. Hij is nogal romantisch én in zijn natuur-beschrijvingen én in de verwikkeling zijner verhalen. Men heeft hem vergeleken in ons land bij Jac. London en verklaard dat hij niets beteekent naast dezen.
Het is een vergelijking tusschen twee ongelijksoortige grootheden