196
VERTAALDE WERKEN
BURNES GRUNBY (Mabel) Engelsch.
Marguerite's wondere Jaar. Een pasgetrouwd vrouwtje krijgt door een fietsongeluk een ruggegraats-verlamming en sterft nog voor het einde van haar eerste gelukkig huwelijksjaar. Een dankbaar en blijmoedig boekje.
BURNETT (F. H.) 1849. Engelsch.
Van deze schrijfster (Eliza Hodgson), gehuwd met Burnett en later met Townsend, hebben wij:
De Geheime Tuin, dat wij afkeuren om de bladzijden, waarin het positieve Christendom wordt weggeredeneerd — De Groote Lord. die een dochtertje van een lichtzinnige moeder vaderlijk beschermt en redt uit vele gevaren (o.a. een slecht huis); voor volwassenen — De Kleine Lord — De Kleine Prinses, zijn voor iedereen.
BURROUGHS (E. Rice). Amerik. Overstroomt de wereld met de voorstellingen eener verrukte verbeelding. Iets positiefs verkeerds staat er in zijn verhalen niet en toch zit er een element in zijn Tarzan-verhalen dat op den duur verkeerd kan werken op de verbeelding van jonge lezers. Dat zijn de apenlijke manieren, die Tarzan, een menschenkind door apen opgevoed, maar niet kan afleeren. Hij loopt door de boomen, zelfs in het hartje van Parijs brult hij als een verwoede Orang-oetang. Dan is er ook te veel naaktlooperij in vele zijner boeken, en een overvloed van wezens, die geen apen en geen menschen zijn, maar de missing links suggereeren tusschen beiden. We willen er vooral den nadruk op leggen dat het geen jongensboeken zijn, daarvoor komt er ook te veel strijd om het wijfje in.
Tarzan van de Apen <— De Terugkeer van Tarzan (in aanraking met vrouwen) — De Wilde Dieren van Tarzan — De Zoon van Tarzan — Tarzan de Ongetemde — Tarzan en de Juweelen van Opar (met de verliefde prinses) —> Bilt de machtige Vechter ■— Thuvia, de Maagd van Mars — en — In de Ingewanden der Aarde *— De Man zonder' Ziel.
Voor volwassenen die een sterk hoofd hebben kan geen van deze verhalen kwaad. Maar het is vrijwel onzin.
BUTLER (Wilham Francis) 1838—1910. Engelsch.
Hij was generaal en schreef de levens van eenige beroemde standgenooten. Ook romans, die spelen in Noord-Amerika. Vertaald De Roode Wolk. Voor elkeen.