brillant. A9h. je suis retournée ici*) et j’ai soupé avec Guillaume. LaPrincesse étoit éveillée.et si nous I’en avions cru, nous aurions babillés. Au reste elle se conduit au mieux et ne laisse rien a désirer a eet égard. Le petit commence aussi a prendre trés bien le sein. II couche dans le berceau oü vous avez couché tous les trois, mais il est renouveile. Sur les affaires je ne puis rien vous dire de nouveau depuis hier. On suppose toujours des desseins sinistres a Dumourier contre nous et de la mauvaise volonté des Patriotes, mais Dumourier lui-même est chicane par la Convention Nationale 2) et ceux de nos Patriotes qui ont quelque chose a perdre, reviennent beaucoup, dit-on, de leur goüt pour le changement. On auroit tort cependant de se reposer la-dessus avec une grande sécurité. Je vous envoyerois ma miniature, ma chère, dès que le cadre sera achevé.et j’y joindrai votre St. Nicolas. Le présent que Mimi nous a fait ce jour-la, est le plus beau de tous.
	11 December 1792.
	Toujours de bonnes nouvelles du Kramkamer, ma bonne Loulou; Mimi se porte bien et le petit aussi. Oui, ma bonne Loulou, je suis bien persuadée que, quoi qu’il arrivé, vous ne démentirez point le sang d’oü vous sortez. S’il plait a Dieu, II ne nous envoyera pas de fortes épreuves; il ne faut jamais perdre courage et surtout ne jamais désespérer, car il y a une Providence qui dirige les événemens! Depuis ce matin il y a derechef des nouvelles tres allarmantes de Maestricht. 3) Sur le voyage de Mr. de Stamford ici je ne dis plus rien. II connoit notre situation; il n’ignore pas ses relations avec vos frères ni la disette oü nous sommes de bons officiers et de gens de tête. Si après tout cela il ne sait •pas ce qu’il feroit dLa Haye, comme il vous 1 a dit, alors je nai rien a dire; pour moi je ne le presserois pas de venir, depuis qu’il est époux et père. II est fort naturel qu’il envisage cela sous un autre point de vue. Non pas que je crois, qu il n y prend pas inté-
	‘) Het Oude Hof. . >•< »r»TT < i _; in 1700 rrol'ATon
	«) Het na de schorsing van Lodewijk XVI als koning op 10 Augustus 1792 gekozen Regeeringslichaam. dat, op 20 September daaraanvolgende in functie gekomen, reeds den volgenden dag, 21 September, de afschaffing van het koningschap in Frankrijk had gedecreteerd en sedert de Wetgevende Vergadering was blijven vervangen. . ... i t i l j. 1 nnmnlnt in TJncrnlanH
	s) Weggelaten bijzonderheden omtrent een helsch complot in Engeland.



	rêt, sürement il y prend part, mais il peut croire que son premier devoir est de rester auprès de sa familie et ce ne sera pas moi qui 1 en arracherois. Tout ce que je prie, c’est que du moins il nous comunique sa résolution, car votre Père a aussi compté qu’il viendroit, et il est juste qu’il sache a quoi s’en tenir.
	13 December 1792.
	Je reviens du soupé; il est prés de minuit; je veux cependant vous dire un mot sur notre situation. II est vrai, que pour la défense de nos frontières nous avons peu de ressources; cependant Maestricht est a I’abri d’un coup de main et peut se défendre quelque tems et dans I’intérieur nous avons beaucoup de ressources pour empêcher I’ennemi d’y pénétrer. Le grand point toujours c’est de conserver la paix dans l’intérieur, et c’est a quoi on travaille jusqu’ici avec succès par différens moyens. II n’est pas douteux qu une partie des anciens Patriotes appelle Dumourier a grands cris, mais pas la partie la plus éclairée. Dumourier est mal avec la Convention; son armée doit manquer de tout et avoir beaucoup d humeur, mais c’est un problème a resoudre, si cela est bien ou mauvais pour nous. Ce qui est certain, c’est que dans cette crise les conseils de Mr. de Stamford auroient pu nous être trés utües, et si vos frères se trouvent dans le cas de payer de leurs personnes, ils sont absolutement sans personne d’expérience pour les guider et cela met le Prince aussi dans I’embarras. Lorsqu’il voudroit les employer, il est souvent arrêtë par la considération qu ils manquent d’expërience, et il n’ose le risquer. Pour moi je n’ose donner des conseils dans des cas aussi délicats.
	14 December 1792.
	Vous estes une bien bonne enfant, ma chère Loulou, de nous donner connoissance de la prise de Francford et des succès des Prussiens contre Custine. Nous savions déja la nouvelle en gros, mais votre lettre donne quelques détails de plus. Je béni le Ciel de nous avoir conservez ceux qui nous sont chers, et j’espère que la blessure du prince Guillaume *) se guérira promptement. On nous assure qu’elle n’est pas dangereuse. Depuis ces nouvelles du
	>) Prins Willem van Brunswijk, zwager van prinses Louise, die voor Frankfor gewond was.



	helmine ambitionne-t-elle d’être une femme Hollandoise dans foute la force du mot qui veulent toujours avoir leurs maris pendos a leurs cótés et ne pensent qu’a elles? C’est du moins la réputation qu’elle va acquérir. Votre Père Ia lui donne déja.
	21 December 1792.
	Nous avons hier la nouvelle, que les Fran<jois occupoient la Gueldre Prussienne et qu’ils entroient au païs de Clèves. Ceci pourroit bien déranger les cours des postes et ni cette lettre ni la précédente pourroient bien vous parvenir, ma toute chère Loulou. A tout hasard j’ai voulu vous écrire deux mots, afin que vous ne soyez pas inquiète, comme vous le seriez, si la poste arrivoit sans lettres de La Haye. Nous nous portons trés bien tous, votre neveu prospère a vue d’oeuil. Son aimable Maman devient trés bonne nourrice et se porte au mieux. Elle a même déja quitté sa chambre. Je crains bien que nous soyons privés cette fois des lettres d’Emmerich et que celles de Wilshausen manquerontégalement. Je vous prie de m’écrire par toutes les postes et par toutes les occasions. Deux mots me suffisent: „Je me porte bien et je suis „digne des noms que je porte”. Voila, mon enfant, tout ce que je demande de Vous. Quant a La Haye, tout y est tranquile dans ce moment, et quant a moi, j’attens mon sort avec résignation et patience. Quel qu’il soit, je tacherois de le supporter d’une fagon digne de moi, mettant au reste ma confiance dans I’Etre Suprème, sans la volonté duquel rien ne se fait.
	22 December 1792.
	Ma bonne Loulou, votre paquet m’est encore parvenu aujourd’hui et j ’espère que le mien d’hier vous parviendra également. Les Franfois n’occupoient pas encore avant-hier la ville de Clèves, mais bien les environs. Comme Emmerich est de I’autre cóté de la rivière, j e me flatte, qu’ils n’y viendront pas si vite et que la communication restera libre encore pendant quelque tems. Nous sommes sans nouvelles de I’armée Prussienne; la poste deFrancford n’arrive plus depuis 15 jours. De Berlin on nous aprend que toute la familie Royale et tout Berlin est dans une joye extréme a cause des heureuses couches de Mimi, et surtout la Reine 1). Elle aeu
	J) Louise van Hessen-Darmstadt, 2de echtgenoote van koniug Frederik Willem 11,



	aussi bien que la Reine-Douairière x) une Cour extraordinaire pour en recevoir les complimens et les félicitations. Que ne feroit-on pas a La Haye si une certaine Dame de par le monde nous donnoit la même satisfaction! Les nou velles, venues hier de Maestricht, disent que les Franijois sont venus a Faucquemont, territoire de I’Etat; mais sur les plaintes que le prince de Hessen en a porté a Dumourier, celui-ci lui a écrit une lettre d’excuses fort honnête, dans laquelle il assure, qu’il veut respecter la neutralité de notre République. On dit que son armée va prendre les quartiers d’hiver, mais je ne vous le garantis pas.—Mimi se porte toujours a merveille et le petit bonhomme aussi. Vendredi prochain il sera batisé a la Grande Eglise avec les cérémonies accoutumées. On dinnera ensuite a la Vieille Cour. II recevra les noms de Guillaume Frédéric Georges Louis, et pour le distinguer de son Père, je ne vois pour moi point d’autre moyen que de rappeller Guillot. 2) Vous aurez vu dans le Courier du Bas- Rhyn I’interrogatoire du Roi qui s’est fait a la barre. II a été ensuite ramené au Temple et on lui a permis de se trouver un Conseil qui communiquera librement avec lui.
	25 December 1792.
	Seulement deux mots, ma bonne Loulou, pour vous dire que votre lettre du 19 est enfin arrivée ce matin après I’église. Je commengois a en désespérer, qu’elle arrivat aujourd’hui. Cependant les Francs sont parti du pais de Clèves, selon ce qu’on écrit par la dernière poste, après avoir exigé 200.000 fl. de la Gueldre Prussienne, 100.000 de Meurs et 300.000 de Créveld, indépendamment des provisions en toiles, draps et chaussures. Nous respirons actuellement un peu plus librement, pour autant que cela dure. J’écris a Mr. de Stamford sur le rassemblement qu’il va y avoir; mais je n’ai pu entrer dans quelques détails. Cependant il me comprendra, et si c’est le cas prévu pour le déterminer a venir ici, il est tout arrivé.
	27 December 1792.
	Je commence a vous écrire aujourd’hui, ma toute chère Loulou,
	l) Dorothea van Brunswijk, weduwe van koning Frederik de Groote.
	‘) Weggelaten bijzonderheden omtrent de Stamfords.



	paree qu’il se pourroit que demain je n’en eusse pas le tems a cause du Batême. La cérémonie commence a midi et demi; elle nous occupe depuis plusieurs jours. Ci-joins, ma chère, vous trouverez la liste du train x) et vous vous rappellerez ce qui aeu lieu a vos noces. Au retour de I’église Mimi vèra les députations des Etats-Généraux; ensuite nous dinerons a la Vieille Cour. La semaine prochaine Mimi vèra les Dames pendant trois jours de suite, et cela assise au lit de la même manière que je I’ai fait. Tout ceci donne un peu de distractions sur les affaires publiques, sur lesquelles il n’y a pas grand’chose a dire, excepté que pour le moment tout paroit tranquile pour nous. Dieu veuille que cela dure! Ce qui me fait plaisir, c’est qu’il me semble, que notre énergie augmente un peu. Je ne puis vous en donner les détails, mais cela est trés vrai. 2) II fait un tems abominable pour la cérémonie. Je voudrois qu’elle fut déja passée.
	29 December 1792.
	La solemnité d’hier s’est fort bien passée; la pluye a cessé et on assure, que la cérémonie étoit fort belle. Vous savez que lorsqu on en fait soi-même partie, on ne peut pas si bien en juger. Vous trouverez force détails dans la gazette du cher Gosse, oü son génie s’est encore évertué. Voici enfin votre lettre, ma chère; je ne doute pas, que les Stamfords n’offrent le modèled’un bon ménage, et ce que j ’ai dit du silence du mari est en partie une plaisanterie. Je souhaite du reste pour nous que les choses restent telles, que nous puissons le laisser tranquilement dans son ménage, et que le danger ne devienne pas plus pressant. On diroit, qu’il diminue un peu, mais il ne faut pas se livrer a trop d’espoir. D’un moment a 1 autre la chance peut tourner. Je ne puis continuer cette lettre, mon enfant, faute de tems. Je crains sans cela qu’elle manquera la poste. Je vous embrasse et suis toujours votre fidéle Maman
	W.
	*) Niet aanwezig.
	2) Weggelaten bijzonderheden omtrent verschillende émigrés en omtrent nieuwe moorden te Parijs.



	105. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 28 December 1792.
	Puisque vous estes sans nouvelles du cóté de I’Empire, je vous dirai, ma trés chère Mère, qu’il ne s’y passé rien de fort nouveau. Königstein est toujours bloqué, mais point pris; le fort de Cassel prés de Mayence est bien gardé, mais on craint que Coblence pourroit être forcée par les Francs. Mannheim est aussi menacé, dit-on, par 18.000 de ces barbares. En attendant, le régiment de Kalkstein passera demain et celui du Corps x) Dimanche par ici. II a y des troupes de ce Païs qui marchent aussi, mais on dit les rivières si débordées qu’elles auront de la peine a passer.
	31 December 1792.
	On va donc rassembler des troupes dans vos quartiers, ma trés chère Mère, et qui les commandera? Mais il paroit que les Francois croyent aussi que les Bataves ne sonts pas mürs pour la liberté et qu’ils veulent vous laisser en repos. Le Ciel en soit béni! On dit que le Duc est trés triste; qu’il regarde sa gloire comme flétrie et qu’il désire être arrivé a la fin de sa carrière. II se fait des reproches au sujet de la Hartevelt et de toute sa conduite passée. C’est dans ce style qu’il doit en avoir écrit a sa femme, a sa Mère et a sa soeur. Heureux qui n’a pas de reproches a se faire! La Hartevelt de son coté est dans un état affreux. On la dit méconnoissable, ayant des remords et se tordant les mains de désespoir. L’Abbesse ia voit quelquefois et m’en a conté des nouvelles. Je me mets a vos pieds, ma bonne Maman. Conservez-moi vos bontés et vos tendresses dans cette nouvelle année et daignez me croire a tout jamais avec le plus tendre et profond respect votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	1793
	106. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	’s-Gravenhage. 3 Januari 1793.
	Je suis charmé que vous avez vu passer le Leihregiment et le
	2) Het Pruisische Leihregiment, waarbij prins Frederik als volontair had gediend.



	Régiment de Kalkstein a Brunswic et qu’ils viennent de ce cóté-ci. On ne sait ce qui peut arriver. Je fais des voeux pour la paix, mais je doute que nous I’aurons. Dien veuille, que nous la J) fassions avec honneur et que i’Etat en souffre Ie moins possible. Je suis sür que les païsans de Dieren vous sont venus, quand vous avez vu passer le Régiment oü Fritz a servi. II est arrivé une escadre Angloise devant Vlissingen. Cela sert sürement a couvrir la Zélande, mais pourra aussi faire commencer la guerre par des disputes a coups de canon pour le passage de I’Escaut. Nous ferons de notre mieux. J’ai proposé I’augmentation de I’armée et je me flatte qu’en Hollande cela passera. J’espère que nous aurons aussi des vaisseaux, car sans cela on ne peut rien faire, et ce Païs doit être gardé par terre et par mer. Je vais a présent vous marquer mon Journal. a) Jeudi j’ai été voir Mr. de Larrey et le féliciter è, I’age de nonante ans. Adieu, ma chère Enfant, soyez süre de la tendre affection de votre tout dévoué Père
	G. Pr. d’Orange.
	107. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 4 Januari 1793.
	A raesure que le renfort de troupes Prussiennes approche, je pense que les Francs perdront I’envie de réitérer leurs visites au pais de Clèves et de Gueldres; de eet hiver je me flatte qu’ils n’en approcheront plus. Je souhaite de tout mon coeur, que les Stamfords se rétablissent promptement. Je le souhaite pour eux et aussi par intérêt-propre, car la présence du mari devient de plus en plus nécessaire. Ceci est, je vous I’assure, trés vrai et point exagérez. Votre Père et vos deux frères vous parlent de ma bouche. S’il peut venir, il sera nécessaire, que vous persuadiez sa femme, que ce ne sera pas pour longtems et que ce n’est que pour donner des conseils sur I’augmentation de I’armée qui va se faire, afin qu’elle ne s allarme pas sur la possibilité de la guerre. Vous savez d’ailleurs, que I’esprit de cette nation n’est pas guerroyant, mais quand 1 ennemiest alaporte, il faut se mettre en état de le repousser, s’il
	‘) Namelijk: la guerre.
	*) Weggelaten.



	prend la fantaisie contre tout droit des gens de nous vouloir attaquer, et de la bonne ou mauvaise direction des mesures de défense vous sentez, ma chère, que beaucoup peut dépendre. II y a avec cela une disette de gens capables chez nous, qui surpasse réellement toute imagination. Ne me répondez pas sur eet article. *) Nous venons de perdre deux bons acteurs, Cifolleli et Duruissel père. Le demier je le regrette beaucoup et je suis süre, que vous partagerez notre chagrin, mais en même tems vous approuverez ce qui s’est fait. C’est le Magistrat qui leur a fait signifier de quitter la ville en 24 heures. Ils se sont permis des propos Jacobins en particulier a I’occasion d’un Caffé que le Magistrat a fait fermer pour la même raison de Jacobinisme. J’espère, que ce sera une legon pour le reste de la troupe; sans cela elle pourroit bien sauter entièrement.—Hier nous avons eu un eerde exëcivement nombreux; aussi ai-je dü mettre 1 h. et \ a en faire Ie tour. Vous m’avouerez que cela étoit violent.
	5 Januari 1793.
	Louis XVI vit encore et I’anarchie est au comble dans la Convention Nationale. II n’y a plus moyen de tirer les feuilles de France des mains du Prince. Duruissel a supérieurement dëfendu sa cause devant le Magistrat a I’Hotel de Ville, mais il n’a pu attendrir ces coeurs de roebes. J’en suis d’autant plus fachée que je crois qu’on lui fait un peu tort, et comme acteur c’est une grande perte. La cabale joue plus ou moins son róle dans cette affaire qui a été trés prëcipitée. Pour Cifolleli, je crois qu’il n’a que ce qu’il mérite. Je vous embrasse, ma bonne Loulou, et suis toujours votre fidéle Maman
	W.
	108. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 13 Januari 1793.
	Ignorant, ma chère Mère, si Ia correspondance avec Francfort est toujours interrompue, je m’empresse a vous conter que les
	*) Weggelaten het verhaal, hoe een onderschepte brief van generaal Golofkin aan den vorst van Nassau-Usingen in de vergadering der Nationale Conventie ter tafel was gebracht als afkomstig van prins Willem V.



	Fran9ois ont été surpris a Hochheim; qu’on en a tué un grand nombre et pris deux cent et treize canons, tandis que du cóté des Prussiens ü n’y a que treize morts. Tous ceux qui nous sont chers, en ont heureusement échappé, quoique le Roi a été dans un extréme danger, paree que les Frangois tiroient par les fenêtres. II ne leur reste plus que Mayence et le bourg de Cassel, et on espère les y surprendre de même et de les attaquer de tous les cótés, I’avantgarde du prince de Coloredo1) approchant déja. Le soir de I’affaire de Hochheim le Roi fit tirer les Rois a sa table et le prince Louis Ferdinand *) resut la fève. On dansa ensuite.
	15 Januari 1793.
	Vous aurez été bien surprise, ma chère Mère, de ce que je vous écrivis au citron I’autre jour 3). Le voyage de cette Dame 4) m’a fait bien de la peine pour I’honneur du Duc et pour la Duchesse, qui, adorant son époux, doit être bien affligée de le voir donner ainsi la préférence a une autre au yeux de toute I’Europe. Elle a été instrmte de ce voyage la veille de son exécution et elle n’a rien témoignée. Je I’admire! Mais ne trouvez-vous pas, ma bonne Maman, que les remords vont singuhèrement avec cette conduite? Je suis süre du reste, que la H(arteveld) a forcé le Duc de consentir a son départ et qu’ü ne sera pas long a s’en repentir, car elle n’est pas propre a I’égayer, surtout dans ce moment qu’elle est mourante. On dit que la Ritz 5) viendra aussi a Francfort, mais cela a I’air d’un conté a faire plaisir et pour faire pendant a I’autre. Au reste le Duc s’est dabord mis sur le pied d’aller nulle part le soir et de ne voir personne de sorte qu’il pourra donner tous ses après-midi a la H(artevelt); et puis il se fera illusion pour s’imaginer que per-
	*) Hieronymus 11, graaf van Coloredo-Mansfeld, 1775—1822.
	*) Prins Lodewijk Ferdinand van Pruisen, tweede zoon van den Koning.
	•) Niet aanwezig.
	4 Mlle. Hartevelt; de hertog had haar naar het hoofdkwartier te Frankford laten uitkomen.
	*) Zij was de dochter van een Berlijnsch musicus, Enke genaamd, en huwde den kamerdienaar Rietz. Koning Frederik Willem 11, die tot het eind van zijn leven onder haar invloed bleef, verhief haar tot gravin von Lindenau en schonk haar kinderen den titel van graven en gravinnen de la Marck. Zie over haar en over gravin Dönhoff A zunzig Jahre am Preussischen Hofe, Erinnerungen von Sophie Marie von Pannewitz, graf jn von V oss. De kinderen van gravin Dönhoff voerden op verlangen des Konings den titel van graven en gravinnen van Brandenburg.



	sonne n’est instruit de son arrivée, mais les papiers publiés pourroient bien le tirer de sa lethargie. Je suis süre, qu’il est entouré d’espions qui peindront cette histoire de toutes les couleurs et cela I’affligera; mais pourquoi s’y exposer? Toute I’Europe a les yeux ouverts dans ce moment sur les Princes. On les veut plus parfaits que les autres hommes et on ne leur passé pas de foiblesses. C’est donc a eux de se conduire en conséquence. Ne voilat-il pas que Bischofswerder x) veut se séparer de sa femme pour épouser Md. de Pinto a laquelle il a fait un enfant ? Voici ce que dit I’histoire. Cette Dame est déja a Francfort oü elle compte faire ses couches et attendre le consentement de Md. de B(ischofswerder) pour la séparation. II a fait des scrupules sur cette affaire et c’est pour calmer sa conscience qu’on a fait venir Wölner 2); mais plutót, dit-on, pour disposer le Roi a donner 50.000 écus a Bischofswerder qui doit les donner a sa femme, pour qu’elle consente a la séparation. On dit aussi que la Dönhoff s) reviendra et que B(ischofswerder) a ëté obligé d’y consentir pour obtenir du Roi la permission de son divorce qui y a mis cette condition. Quelqu’un revenu depuis peu de I’armée a trouvé le Roi, le Duc et B(ischofswerder) sur un pied trés gêné ensemble. On dit même qu’il y a souvent des scènes. 4) Je voudrois pour tout au monde, que la princesse Caroline fut mariée, car je ne puis plus la souffrir.
	28 Januari 1793.
	Je ne pouvois I’autre jour m’expliquer au sujet de la princesse Caroline, vu que j ’étois au bout de ma page. Mais sa coquetterie augmente journellement sans se soucier quel en est I’objet. Son seul but est de s’amuser. Au lieu de ses anciennes amies elle en a
	l) Johann Rudolf von Bischofswerder, 1741—1803, vertrouwde en gunsteling van koning Frederik Willem II reeds van diens jeugd.
	2) Johann Christoph Wöllner, 1732—1800, mysticus en alchemist. Na lid te zijn geweest van de orde der Vrijmetselaars, werd hij door hertog Frederik van Brunswijk-Oels gewonnen voor de orde der Rozenkruisers, welker leider hij werd en die hij tot grooten bloei wist te brengen. Sedert 1781 behoorde Frederik Willem 11, toen nog Prins van Pruisen, met zijn vriend Bischofswerder tot Wölners aanhangers en volgelingen.
	8) Zie pag. 223, noot 5.
	4) Weggelaten een lange klacht over hof-jalousieën.



	puisque alors on ne change pus Vurgent qui peut etre si utile, contre de misérahles hahillemens. Mais j’avoue, que j’ai admirée, que le Prince ait pu comme cela tout a coup renoncer a la seule passion qu’il eüt. Pardon, ma bonne Maman, de I’insipidité de cette lettre. Je ne vous entretiens que d’affaires domestiques, et il faut votre extréme bonté pour le supporter. Mais j’ai la vanité de croire que comme les petites choses vous font connoitre au juste les alentours de votre Loulou, cela ne peut que vous être agrëable, et qu’en soumettant en tout ma conduite a votre oeil pergant, je suis süre que vous m’avertirez, si j’avois tort. C’est avec le plus profond respect que j’ai I’honneur d’être a tout jamais votre tres humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	109. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 13 Januari 1793.
	Depuis ma demière nous avons vécu trés tranquillement, ayant nos dévotions. Au reste en général eet hiver n’est pas fertile en amusemens et de ce cóté-la vous n’y perdez rien 1). II n’y a pas eu de bal encore; peut-être qu’il y en aura un pour la convalescence de Mimi la semaine prochaine, mais cela n’est pas sur encore. Dans les tems oü nous vivons, on n’a ni I’envie ni le loisir de profiter beaucoup des divertissemens. Je n ai ete que deux fois au spectacle depuis les couches de Mimi. Notre petit Guillot n’est pas si gros et gras que Milou, mais il devient trés joli aussi et ris déja avec beaucoup d’intelligence.
	Met citroensap. Je plains le Duc de sa foiblesse plus que je ne plains sa femme. Au reste cette société ne le rendra pas heureux, mais comment concilier cela avec le remords dont vous parlez ? Je crois que vous et votre Prince vous ferez fort bien de ne pas vouloir un Carnaval. Laissez crier la Bourgeoisie; s’il y en avoit, elle crieroit peut-être aussi et les grands vous jetteroient la pierre 2). Vous paroissez croire tout
	i) Namelijk door dezen winter niet als den vorigen te ’s-Gravenhage door te brengen.
	«) Prinses Louise had hare Moeder geklaagd, dat de Brunswijksche burgerij ontevreden was, omdat het hof had besloten, dit jaar den Carneval niet te vieren.



	danger passz pour nous, mais vous pourriez bien vous trom-Per- Ainsi ne chantcz pas victoire. Quant ala guerre du moms, moi et tous les gens sürs ici la regardent comme inévitable. Mais ceci entte nous. Peut-etre que Guillaume fera un voyage a Francford x). Ceci est un secret encore.
	18 Januari 1793.
	Depuis ma dernière le génëral Clairfait a encore bien frotté Messieurs de la France aux environs d’Aix Ia Chapelle; Beaulieu, comme vous saurez, en a fait autant et Bournonvüle a étë obligé de rentrer avec tout son corps en France, oü on ne le veut recevoirdans aucune ville, paree que les soldats ont une maladie qui ressemble a la peste. Tout cela devroit bien les dégoüter du métier de la guerre et de Ia rage de forcer les peuples a la liberté; mais d’autres cótés ils se renforcent de nouveau et nos Patriotes – internes et externes – ne négligent aucun moyen d’exciter la nation a embrasser leurs détestables principes; cela exige un redoublement de vigilance de la part du Gouvernement.
	22 Januari 1793.
	Hier Mimi a eu son eerde; il étoit trés nombreux. J’y suis allez, après qu elle avoit fait le tour. J’ai dinné chez eux tout a fait en particulier avec Fritz. Le Prince n’y est venu que le soir a cause de ses audiences. Hier le petit Guillot est allez occuper son apartement, et Mlle. Guicherit2) est entree en fonction. Ces apartemens que 1 on a fait de la Gallerie Bleue, ont trés bien réussi. Les nouvelles de France manquent encore, ce qui fait faire toutes sortes de propos. Dieu sait ce qui en est. Avec un peu de patience nous I’apprendrons. Avant-hier Mr. Krieger 3) fit un trés beau Aanspraak a I occasion de votre belle-soeur qui venoit faire ses actions de graces a I’église. Nous y fümes tous et nous fümes contens de lui.
	23 Januari 1793.
	Vous saurez déjè,, que I’on dit que le malheureux Louis XVI est
	*) Het Pruisische Hoofdkwartier.
	a) Zie noot 2 bij pag. 157.
	*) WiUem Leendert Krieger, 1748-1822. Koniag Willem I benoemde hem tot hofprediker.
	Naber, Correspondentie I
	15



	condamné et I’on ne se dispute plus que sur le tems et sur le genre de son supplice. A la vérité il en appelle au peuple, mals sans espoir que cela lui soit accordé. II y avoit avant-hier une nouvelle, venue d’Anvers, que I’exécution s’étoit déja faite le 19; mais jusqu’ici cela ne s’est pas confirmé; et si cela étoit vrai, sürement qu’on le sauroit déja par des nouvelles directes de Paris. Dans I’affreuse position oü il se trouve, la mort est le seul terme a ses maux et sous ce point de vue c’est plutót un bonheur pour lui. Mais Dieu sait, ce que les monstres qui I’assassinent, projettent encore de faire de son infortunée familie. Ce matin mylord Auckland a remis a L.H.P. un mémoire parfaitement bien dressé avec la communication de toute la correspondance entre le ministère Anglois et Mr. Chauvelin 1). Le but de I’Ambassadeur est d’inviter L.H.P. a faire cause commune dans les mesures vigoureuses que PAngleterre se propose de faire, pour mettre une barrière contre les scélérats qui gouvement la France. Le tableau de la France est dépeint a cette occasion dans I’exacte vérité et avec beaucoup de force. Si je puis me procurer la pièce pour demain, je vous I’envoyerai. Elle fera sürement beaucoup d’impression ici et donnera naissance a bien des événemens. La semaine prochaine Guillaume ira faire une course au Païs de Nassau, chargé par le Prince, son Père, de tout régler pour la formation du triple contingent que le Prince doit fournir pour eet effet2); il ira faire en même tems une course a Francford, pour y faire sa Cour au Roi. Je ne doute pas, ma chère, qu’a cette occasion il seroit bien charmé aussi de pouvoir vous donner rendez-vous; mais son tems étant trés limité, je n’en vois pas le moyen; cependant comme je suis persuadée aussi du plaisir que cela vous feroit, j’examinerai la chose de plus prés et Mardi je vous répondrai définitivement.
	26 Januari 1793.
	Le malheureux Louis XVI a fini sa triste carrière; les monstres Pont fait mourir par la guillotine, le 21, sur la Place de Louis XV. II avoit demandé 3 jours de répit pour se préparer a la mort. Ils ont eu la barbarie de les lui refuser sous prétexte que le décret
	i) Bernard, marquis de Chauvelin, 1766—1832, Fransch gezant te Londen.
	*) Als Duitsch Rijksvorst.



	portoit expressément, que la sentence devoit être exécutée dans les 24 heures après qu elle etoit prononcée. Nous n’avons pas encore d’autres détails sinon une lettre particulière de Paris qui dit; „au moment ou je vous ecris, a 10 h. du matin, le corps de Louis .XVI passé devant ma fenêtre dans une corbeille sur une char„rette avec un cheval, accompagné d’un grand nombre de troupes „d infanterie et de cavallerie, au bruit des tambours et des trom„pettes, on le conduisoit a 1 endroit oü il devoit être enterxé” !) II est aussi nommé dans la lettre mais je I’ai oublié dans cemoment et je n ai pas la lettre chez moi. Quoique nous étions depuis longtems dans I’attente de eet événement, il nous a pourtant frappé et profondément touché. Que de réflexions ne doit-il pas faire faire! Sur Ia familie nous n’avons aucune nouvelle. 2) Hier I’augmentation a été conclue en Hoüande et les Etats-Généraux ont autorisés le Prince de donner dès aujourd’hui ses ordresenconséquence, quoique une des Provinces ne se soit pas encore expliquée la-dessus. Voila toutes mes nouvelles; je crois que vous les trouverez intéressantes. Je vous fais graces de toutes les manoeuvres et de tous les pamphlets que les Patriotes expatriés mettent en avant, pour corrompre leurs compatriotes dans ce Païs et y tout bouleverser. Qu’il vous suffise de savoir que le Gouvernement y veille autant que la Constitution le permet3).
	29 Januari 1793.
	GuiUaume part après-demain; malgré toute sa bonne volonté ü lui est impossible de vous donner rendez-vous. Cassel 4) est a 17 lieues de Francford; cette distance est trop forte, et ne dépendant pas de lui-même et devant revenir le plus tót possible, vous sentirez, ma chère, qu’il ne faut pas y penser. s) Qn fait
	'] Lodewijk XVI werd begraven op het kerkhof de la Madeleine, toen in de Rue d Anjou. Later werd op die plek een boetkapel opgericht.
	s) Weggelaten het bericht van de opzending der nota van lord Auckland; zie vorigen brief.
	Dochter. 26 Oct. 1792; „Quoiqu’il ne seroit pas mauvais ", e défaire des émissaires de la Propaganda, on ne peut dans ce Pais faire enlever „des gens par les zielverkoopers et en peupler les Colonies”.
	2 J.0t Waar prinses Louise haren broeder had willen tegemoet reizen. ® i \A/o ry (Yql _ ' i i •« « ■
	) eggelaten financieele schikkingen ten bate van kolonel Van Stamford als deze nog naar Holland wilde komen.



	signifier a Chauvelin de quitter I’Angleterre en 8 jours et tout y prend un maintien imposant. L’événement longtems prévu approche a grands pas.
	2 Februari 1793.
	Guillaume est parti hier a 3 h. du matin, accompagné de son Bentinck x) et d’une chaise avec Boyer 2) et La Pierre 3). Priez Dieu, ma chère, qu’ü se tire bien de son coup d’essay. La bonne volonté ne lui manque pas. J’ai été fort content de lui ces derniers tems. II est assez modeste aussi pour sentir que la besogne est au-dessus de son age. Puisse-t-il s’en acquitter d’une manière qui surpasse son age! J’ai vu avec un trés grand plaisir que Mr. de Stamford s’est enfin décidé. Je ferai certainement tout ce qui dépendra de moi, pour qu’ü ne s’en repente pas, et pour alléger sa besogne – s’il en a une pénible – autant que possible. Nous avons eu eerde hier; mais il n’ëtoit pas trés nombreux, tout ce qui tient a la Cour de France, n’ayant pas paru. Ci-joins, ma chère, quelques feuilles de Paris, mais d’un peu ancienne date. Le demier Courier du Bas-Rhyn vous aura donné une idéé complette du meurtre abominable de Louis XVI avec les dernières volontés de eet infortuné Prince. Je suis süre, qu’elles vous auront fait répandre des larmes. Nous n’avons pu les lire sans attendrissement. La noble simplicité du style de cette pièce et les sentimens qu’elle contient, doivent toucher tout le monde qui n’a pas perdu tout sentiment d’humanité. A présent je vous quitte, ma chère, pour aller voir Mimi et Guillot, afin de donner de leurs nouvelles au Papa Guillaume.
	3 Februari 1793.
	Nous ne savons encore rien de Guillaume depuis son départ. La poste de France n’a rien porté de fort intéressant. La malheureuse familie de Louis XVI végète toujours au Temple. La Convention leur a permis de prendre le deuil; grande grace! On assure que les Francs ont évacuez Ruremonde, que les Prussiens ont passé
	i) Volkier Rudolf, graaf van Bentinck, adjudant van den Erfprins.
	•) Secretaris.
	•) Kamerdienaar.



	le Rhyn sous la conduite de votre oncle Frëdéric *) et qu’ils avancent vers nous en forces et s’aprochent de Clairfait qui a déja regu le renfort. Tout cela n’est pas mauvais.
	4 Februari 1793.
	Chaque jour fournit du nouveau et dans ce moment j’aprens que la France a declare la guerre a l’Angleterre; je supose que chez nous ils commenceront les hostilités et la dëclareront ensuite; on peut s’attendre a tout et j’y suis résignée.
	5 Februari 1793.
	Cette nouvelle de la rupture entre FAngleterre et la France que je vous donnois hier au moment que je la refus, paree qu’elle venoit de quelqu un qui devoit le savoir, ne se confirme pas encore entièrement, et il y a un soup9on que ce ne seroit qu’un jeu d’actionaires. Nous ne tarderons pas a en être éclairci; en attendant, ne la divulguez pas. Vous avez bien jugé, ma chère Loulou, que Guillaume ne pouvoit pas vous accorder un rendez-vous; je vous assure, que cela lui auroit fait aussi un trés grand plaisir, si cela avoit été possible. Après être parti a 3 h. du matin, U est arrivé a Nimègue a 6 h.; il en est reparti a 1 h. du matin; il a passé Clèves sans s arrêter, et s’il plait a Dieu, il est a présent a Francford; mais vous jugerez par ce petit échantillon que la course sera fatigante et qu’il ne falloit pas sans nécessité I’allonger. 2) Avanthier nous eümes concert et un petit souppé ce qui est un miracle a présent. Le concert étoit excellent graces a des virtuoses étrangers et surtout graces a Mimi qui a tout a fait repris le goüt de Ia musique et il me paroit que sa voix a gagné depuis ses couches; elle a chanté comme un ange.
	8 Februari 1793.
	Nous célébrons aujourd’hui la fête de votre dier Prince, ma chère Loulou, par une partie de danse ou un petit bal comme vous voudrez I’appeller. C’est le premier del’hiver et quoique personne n ait Ie coeur a la danse, je suis persuadée que dès que les violons
	‘) Frederik August van Brunswijk-Oels, jongere broeder van den regeerenden hertog van Brunswijk.
	a) Weggelaten bijzonderheden over émigrés. die met het geven van concerten in Starofords^ raC^tten *e voorzien en over de financieele aangelegenheden van de



	se feront entendre, la jeunesse dansera de bon coeur. Et indépendamment du plaisir que je trouve a donner cette marqué d’attention a votre Prince, je suis charmé aussi d’égayer et distraire notre chère Mimi qui en a besoin, quoiqu’elle ait infiniment de courage et de fermeté. Mais la vie qu’elle mène, n’est pas gaye; surtout quand Guillaume est absent, elle n’a aucune espèce de distraction, pas même la comédie, car on n’y va plus, et les nouvelles du dehors ne sont pas propres a donner du contentement. Par la gazette que je joins ici, vous vérez le beau décretx) de la Convention Nationale. Ces gens sont des enragez dont on peut tout attendre et la séparation du Stadhouder des Etats est dans un trés méchant but, mais ne dupera pas la Nation. La saine partie sentira le piége et personne ne doute que la déclaration de guerre est contre tout le Pais. Dans ces circonstances nous attendons avec la demière impatience des nouvelles de Guillaume; nous n’en avons aucune de lui depuis Clèves et toutes les postes manquent derechef, ce qui est bien désagréable.
	Met Citroensap. Je ne veux pas vous cacher que notre situation est détestable et qu’en cas d’invasion nos mesures de défense pourroient venir trop tard, si nos Alliés ne peuvent nous sauver. L’Ambassadeur promet 13 milles Hanovriens; mais quand viendront-ils ? Peut-être Stamford recevra-t-il ordre de se rendre a Hanovre pour parler a la Régence 2) et aux chefs des troupes et savoir quels sont leurs ordres, quand ils pourroient nous arriver et les presser autant que possible. S’ilne re9oit ces ordres Mardi, dites-lui que je I’autorise, moi, a s’y rendre et a m’envoyer estafette avec sa réponse. S’il étoit malade, votre Prince ne pourroit-il pas envoyer quelqu’un pour le même objet ? Cela est trés important pour nous.
	12 Februari 1793.
	Dans ces tems, ma bonne Loulou, vous n’attendrez pas de longues lettres de ma part; mais il vous suffira de savoir que nous nous portons bien et c’est, graces a Dieu, ce que je puis vous assu-
	*) De oorlogsverklaring van Frankrijk, niet aan de Republiek, maar aan den Stadhouder persoonlijk.
	•) Namens koning George 111 van Engeland, keurvorst van Hanuover.



	rer. Je puis y ajouter, que tout est tranquile encore dans notre intérieur malgré toutes les machinations des méchans. Je joins ici une lettre que L.H.P. ont adressée avant-hier a toutes les Provinces x). Cette pièce qui est I’équivalent d’un manifeste, vous fera sürement plaisir. On est occupé aussi a former des corps de volontaires dans tout le Pais. Un de vos frères, ou peut-être tous les deux, seront a la tête. Cela prend trés bien. Le but en est de tacher de mettre de l’enthousiasme dans la Nation, de distinguer les amis des ennemis de la Constitution et d’avoir suffisamment de monde armé dans I’intérieur, pour y maintenir Ia tranquilité avec les Corps des Bourgeoisies qui sont des corps a part encore, lorsque les troupes iront a la frontière, et si ces volontaires en deviennent dignes, on pourra aussi les conduire a la frontière. Mais dans ce moment ils devront se bomer a défendre leurs foyers. Vous sentez, que vos frères n’en sont que pour la représentation et paree que leur nom encourage les autres. Nous sommes sans nouvelles de Guillaume; je ne sais a quoi I’attribuer; quelquefois je m’imagine qu'il est dé ja en route pour son retour. Cela seroit trés possible. 2) N allez pas vous nourrir d’idées noires. Ayons bon courage. Cette guerre est un mal nécessaire dont il peut résulter beaucoup de bien; ne perdons pas courage, je le répète, cela ne seroit pas digne de nous. Remerciez le Prince de son beausanglierquivientd’arriver hier, et Ia Grand’ Maman d’un nouvel envoy de saucisses. Je vous embrasse, ma toute chère Loulou, et suis toujours votre bonne et fidéle Maman
	W.
	110. De Erfprins aan zijn Moeder3)
	Frankfort. 8 Februari 1793.
	Le courier est arrivé hier au soir et aujourd’hui je le renvoie a La Haye, ma trés chère Mère, paree que le Roi et le Duc le dési-
	l) Zie Blok 111, pag. 663.
	2) Weggelaten eenige financieele verrekeningen tusschen prinses Wilhelmina en hare dochter.
	•) Op den omslag in het eigen handschrift van prinses Wilhelmina: Négotiation de mon fils ainé A Francford, oü il fut envoyé au Roi de Prusse peu avant la déclaration de guerre et d’oü il revint en Mars,



	roient, et en outre je le croyois nécessaire moi-même. J’ai remis sur le champ après la réception la lettre au Roi et I’extrait de celle de Bruxelles. Sa Majesté, comme je I’ai marqué a mon Père 1), en a fait usage cette nuit et jenedoute nullement, que les Puissances feront leur possible pour nous aider. Ce matin lechevalierMurray2) est venu chez moi; il m’a communiqué les nouvelles qu’il a revues de I’Angleterre, et je lui ai communiqué les miennes. II est d’avis que, la guerre paroissant inévitable, il falloit maintenant prendre tous les arrangemens, comme si elle existoit déja, et d’en parler le Duc sur ce pied et le prier de tacher de rapprocher les Prussiens autant que possible de nos frontières. II désire beaucoup que rAngleterre nous envoye des troupes pour la Flandre. Le Duc me fit ensuite I’honneur de passer chez moi. II paroissoit fort inquiet sur notre position et témoigne désirer que I’on format le plus vite possible les inondations. Ensuite il me fit I’honneur de m’envoyer une note sur la situation présente de la République que j’enverrai a mon Père. Je n’ai parlé a personne de I’agent de Dumourier3) et me garderai bien d’en parler, puisqu’on préfère que ce ne soit pas connu ici. L’évacuation de Roermonde, ainsi que la déclaration de guerre de laFrance contre iaßépublique,me paroissent deux nouvelles précoces, quoique je sois maintenant persuadé que la guerre est inévitable. Le corps du prince Frédéric de Brunswic et celui du général Clairfait font maintenant ensemble 50.000hommes. La conversation que j’eus I’honneur d’avoir ce matin avec le Roi et dont je fais raport a mon Père, a été a la suite de celle que j’ai eue auparavant avec le Duc et dont celui-ci avoit parlé au Roi, car ce que Sa Majesté me fit I’honneur de me dire correspondoit parfaitement avec ce que le Duc m’avoit dit. Le Duc ne paroit pas faire autant de cas du général Dumoulin que je I’avois cru; ils’en est expliqué avec moi et j’ai été vraiment étonné. De Knoch au contraire il fait grand cas et désire qu’il soit appellé a La Haye,
	>) De in dezen brief genoemde missiven en rapporten zijn niet aanwezig.
	a) David Murray, second Earl of Mansfield, 1727—1796, Engelsch kolonel, die met een opdracht analoog aan die van den Erfprins door de Engelsche Regeering naar het Pruisische hoofdkwartier was gezonden. Zie Colenbrander, Gedensktukken, I, pag. 208.
	*) Wenzel Joseph Wüsten, die te Amsterdam door de politie was aangehouden. Vgl. Colenbrander, Gedenkstukken, I pag. 210, 211.



	comme y pouvant être de grande utilité. Ce midi j’ai dinné chez le Duc; avant dinné il me paria seul et me dit trouver notre situatiën trés critique. Pourvu que nous puissions avoir quelques müliers d’Anglois pour la Flandre, cela seroit un grand article. Je n’ai pas vu Luchesini1) aujourd’hui, mais je tacherai deleparler ce soir au concert oü je vais faire ma Cour au Roi. C’est avec un trés respectueux attachement que j’ai I’honneur d’être, ma trés chère Mère, votre trés humble et tout dévouë Serviteur et Fils
	G. F. Pr. Héd. d’Orange.
	Je rouvre ma lettre pour vous marquer, ma trés chère Mère, que ce soir au concert j’ai vu les gasettes de France qui disent que la guerre est déclarée contre nous. Je suis d’une inquiétude horrible et vous m avouerez, que c’est bien naturel. Pourvu qu’on ne perde pas la tête, c’est ce que je crains le plus. J’ai marqué a mon Père que, s il a besoin de mon bras, je serai le plus tót possible dans la République. S’il m’étoit permis de donner des conseils, je prendrai la liberte de recommander de la vigueur et surtout de ne pas se laisser abattre par quelque revers.
	111. De Erfprins aan zijn Moeder.
	Frankfort. 11 Februari 1793.
	Ci-joint un chiffre2), ma trés chère Mère, que j 'ose vous prier de
	*) Girolamo Luchesini, diplomaat en gezant in Pruisischen dienst, 1751—1825.
	*) Bijgevoegd in het eigen handschrift, van prinses Wilhelmina: Dichiffrement. „La nouvelle de la déclaration de guerre étant venue et le cas y étant oü nous avons „besoin du secours des Autrichiens pour conserver Maestricht, j’ai consulté le duc de „Brunswic, Mr. de Luchesini et Mr. Murray pour savoir, s’il ne seroit pas convenable, „quoique je n’y fusse pas autorisé, et en attendant les ordres que j’ai demandés par „courier de Jeudi passé, de pariet de Maestricht au prince de Cobourg”. (Opperbevelhebber van het Oostenrijksche leger). „Tous les trois I’ayant approuvé, j’ai témoigné „au dit Prince, que je croyois assez connoltre les sentimens du Gouvernement de la „République pour oser lui témoigner, quoique je ’ny fusse pas autorisé, que la „République seroit trés reconnoissante, s’il prévenoit le siége ou la reddition de Maes„tricht en faisant avancer I’armée du général Clairfait; le Prince m’a témoigné atta„cher un grand prix au salut de Maestricht et m’a promis de faire son possible pour „nous conserver cette place importante. Sous main on m’a demandé, si la Républi„que pourroit céder, même vendre, au Roi de Prusse quelques pièces de canon de douze „livres de balles avec seize cent boulets pour chacune et treize ou quatorze mille quin„taux de poudre, lesquels devroient être transportés par exemple de Nimègue ou „Arnhem a Wesel par le Rhin et seroient envoyez de la ici pour servir a la grande „armée. J’ose demander prompte réponse sur eet article et le secret, n’ayant été que „prévenu que la demande m’en seroit faite”.



	vouloir avoir la bonté de communiquer a mon Père. Je me flatte que ma conduite au sujet du premier point ne sera pas désapprouvée. Au moins, ma trés chère Mère, j’ai eu pour moi I’avis de plusieurs personnes qui sont chacune de poids, et je puis ajouter que j ’en ai parlé aussi au Prince Royal qui approuvoit également beaucoup cette démarche de ma part. Une des raisons qui m’y ont le plus porté a été Ie souvenir de I’autorisation, donnée au mois de N o vembre ou de Décembre passé, pour accepter le secours en cas de besoin, de sorte qu’il n’y a au fond plus de nécessité d’avoir la permission de L.H.P. D’ailleurs la déclaration de guerre me paroissoit faire du changement. Le Duc m’a fait I’honneur de me dire que vraisemblablement les semestriers l) de la gamison de Maestricht ne pourront plus rejoindre leur corps. II seroit donc d'avis de leur assigner une autre ville, par exemple Nimègue, oü ils pourroient s’assembler, et de la on pourroit voir, s’il y avoit moyen de les envoyer de I’une ou de I’autre manière soit par terre ou par eau dans Maestricht, sans quoi on pourroit, en leur donnant des officiers, les employer dans d’autres gamisons. Je languis infiniment après des nouvelles de La Haye, n’en ayant pas eu depuis Jeudi et ne sachant par conséquent pas, si vous estes instruits pour sur de la guerre ou si vous ne le saurez que par la marche des contre notre frontière. C’est avec un trés respectueux attachement que j’ai I’honneur d’être, ma trés chère Mère, votre humble et tout dévoué Serviteur et Fils
	G. F. Pr. Héd. d’Orange.
	112. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 15 Februari 1793.
	Graces au Ciel, ma bonne Loulou, nous avons de bonnes nouvelles de Guillaume. Je m’empresse de vous le dire; il se porte bien et il fait son devoir. J’en ai re<ju des preuves et des témoignages non équivoques. N’est-ce pas, ma chère, tout ce que nous pouvons désirer a eet égard? Du reste je n’ai rien de bon a vous dire. La guerre est commencé. 11 y a déja beaucoup d’hostilités commises et
	l) Verlofgangers. Het garnisoen van Maastricht bestond grootendeels uit van den hertog van Brunswijk gehuurde troepen.



	le fort de St. Michel est pris par les Frangois. Le duc Frédéric est a Venlo avec les Prussiens; le concert est établi entre lui et nos généraux ainsi qu’avec les généraux Autrichiens. II y a 50 milles Prussiens et Autrichiens sur nos frontières également, intéressés a notre conservation. Jusqu’ici tout est tranquile dans I’intérieur. Aujourd’hui la moitié de notre gamison est partie trés contente et remplie de zèle et d’ardeur pour combattre I’ennemi. Le manifeste de Duxnourier est du dernier impertinent et méchant *). Je tacherai de vous I’envoyer demain. Nous sommes dans la plus forte crise mais point sans ressources ni courage.
	16 Februari 1793.
	Par le chariot je vous renvoyerois les assiettes 2); nous remettrons a une autre année a en commander pour votre Père. Ce n’est pas un tems a faire de si fortes dépenses pour des choses de pur agrément. D’ailleurs on demande tant d’assiettes et de choses pour compléter la porcelaine, que le sieur Andres 3) veut pour nos desserts, que cela surpasse nos facultés pour le moment. *) II est assé singulier qu’au milieu de la crise oü nous sommes, je n aïe aucune nouvelle a vous mander aujourd’hui. Hier nous n’avons absolument rien apris du dehors et dans I’intérieur tout reste tranquile jusqu’ici. La comédie est défendue et les acteurs chassés; je ne sais, si je vous I’ai déja écrit. La fête d’hier 5) s’est célébrée fort tranquiliement. Nous sommes restës entre nous et le soir il y a eu des tables rondes. Le héros de la fête n’a même pu diner avec nous; il a dü faire une course a Warmond pour y voir une nouvelle espèce de chaloupes cannonières que le Prince avoit fait venir et qu’il n’avoit pas le tems d’aller voir. Le Prince, bien l°in de diner lui même avec nous, ne s’est levé de table qu’a 9 h. du soir. Notre manière de vivre est de nouveau comme a Nimègue, si ce n’est pis encore. Vous serez curieuse de savoir, ce
	) Zie voor het manifest van Dumounez en het antwoord daarop van de Staten-Generaal in een brief aan de Gewestelijke Staten, Blok 111, pag. 663.
	) Zie in den brief van 6 Nov. 1792 het plan voor een gemeenschappelijk verjaarcadeau aan prins Willem V.
	*) Hofmeester.
	4) Weggelaten een nieuwe betuiging van verlangen naar de overkomst van kolonel Stamford.
	6) 15 Februari, verjaardag van prins Frederik.



	que Fritz aresu. Je vous le raconterai. De son Père de I’argenterie; de mol une vaisselle de campagne en fer blanc et un secrétaire extrêmement comode et bien arrangé; Horrix !)ya développé tous ses talens. De Mimi une table de campagne d’une nouvelle invention et de son frère deux selles Angloises. Vos j olies tables – qui sont des consoles et pas des coins comme vous les appellez – sont placées sous les miroirs de sa chambre oü elles font un trés bon effet.
	18 Februari 1793.
	Vous estes prié, ma chère Loulou, de remettre d’abord I’incluse a son adresse 2). Si vous recevez la lettre en compagnie, alors ne parlé pas de I’incluse; mettez-y une enveloppe et envoyez-la a Mr. de Stamford. Supposé qu’il soit déja en route, il faut d’abord la lui envoyer par estafette. Cette lettre en contient une de Fritz. Vous sentez que dans ces circonstances il aura grand besoin de conseils dans les détails militaires et il en demande a celui qui peut le mieux lui en donner dans notre position. Ici tout ce qui vous intéresse, se porte bien et nous sommes fort tranquiles pour les circonstances. Nous avons bon courage. Jusqu’a présent les hostilités n’ont pas été de conséquence; mais une chose affreuse, c’est que Henri Saumaise qui comandoit le detachement des Gardes Suisses s’est éclipsé le second jour. L’auriez-vous cru? On le dit en Angleterre. Sa familie est désespérez et tous ses amis en ont été frappés comme d’un coup de foudre.
	19 Februari 1793.
	Tout se porte bien ici et tout est tranquile a I’intérieur. Les nouvelles des frontières sont plus inquiétantes. Breda est fortmenacé. A des villages a peu de lieues de la Dumourier a fait planter I’arbre de la liberté. De Maestricht nous sommes sans nouvelles, mais on a pris de bonnes précautions. Vous ai-je dit, que ISOOgentilhommes y font service comme volontaires? On a trouvé hier le malheureux Saumaise noyé auprès du pont de ce cóté de
	*) Haagsch meubelmaker, die veel naar aanwijzingen van prinses Wilbelmina werkte; de firma heeft tot ver in de 19de eeuw bestaan.
	*) Aan kolonel Stamford.



	Delft. La tête dolt lui avoir entièrement toumé. Les circonstances de cette affaire sont trés facheuses. Je suis tentëe de dire qu’il est heureux d’avoir mis fin a ses jours; il ne lui restoit plus que cette funeste ressource. Sa fin et celle de Sanders donnent matière a de bien tristes réflexions. Deux hommes qui jouissoient d’une si bonne réputation!
	22 Februari 1793.
	Nous sommes continuellement ballotés par des nouvelles inquiétantes du dehors, mais qui jusqu’ici n’ont pas abouti a grand’- chose. Dans le plat pais, dans la Baronie de Breda, la Maïrie de Bois-le-Duc, le païs de Cuyck les Framjois ont fait des dégats et plantë I’arbre de la liberté ou de misère comme on I’appelle. – Comme ils n’ont pas trouvé de résistance, cela n’est point étonnant. Ils n’ont pas tenté encore d’attaque sur nos forteresses et n’en ont pas rassemblez les moyens jusqu’ici. De Maestricht toute communication est interrompue; cependant ce n’est pas la place pour laquelle je crains le plus.
	23 Februari 1793.
	Fritz, ici présent, vous fait milles amitiés. II pars dans la journée pour une tournée en Gueldre. Je me flatte toujours qu’il rencontrera Mr. de Stamford. Que Dieu nous ramène Fritz en bonne santé! Au reste ne vous inquiétez pas pour lui encore, car il n’y a pas de Frangois en Gueldre. J’ai été si souvent interrompue et il est si tard que je ne puis rien ajouter ici, sinon que nous nous portons tous fort bien ici et que les nouvelles de Guillaume sont bonnes. Je le crois sur son retour. Selon nos nouvelles les Hanovriens n’arriveront qu’a la fin du mois prochain. Jusqu’a présent les ne viennent qu’en petites troupes, mais comme ils trouvent peu de résistance, ils avancent toujours et font des dégats. Milles amitiés au Prince et a Wilhelmine. A tout jamais votre fidéle Maman
	W.
	112. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 13 Februari 1793.
	Je n ai pas lieu d’être inquiète pour Guillaume, ma trés chère



	Mère, puisque j’ai resu de ses nouvelles ce matin. II a deja assez bien réussi dans sa commission pour engager le Duc a laisser ses troupes au service de la République, car il est arrivé Lundi un estafette pour eet objet et dans 4 ou 5 semaines on espère que les tentes et toutes les munitions de guerre pourront arriver. A Hanovre on se dépêche autant que possible et de tout le militaire il ne restera que trois régimens. Le général Freitag x) aura le comandement du tout sous le duc d’Yorck. Je voudrois lui donner des ailes, car je vois que leur arrivée est bien nécessaire. Le décret de la Convention Nationale est un mélange de sottise et deméchanceté vraiment étonnant. Tout en m’indignant il m’a fait rire. Car si cette belle nation ne veut être en guerre qu’avec le Stadhouder, il doit donc combattre tout seul contre eux, ou tout au plus comme Prince de Nassau il pourroit se servir de ses fameux houzards. D’ailleurs eux qui ne veulent point accorder d’honneur aux Princes, traitent le Stadhouder d’égal avec le Roi d’Angleterre et lui accordent auprès des Provinces Unies le même pouvoir que celui d’un Roi. Mais c’est la un raffinement de méchanceté. Ah, que j’ai impatience qu’ils soyent punis comme ils le méritent et sans doute j’aurai bientót la satisfaction de voir ce moment arriver. Le pauvre Guillaume est inquiet de cette déclaration de guerre et ü m’écrit qu’il désireroit pour beaucoup être de retour chez lui, afin d’aider a donner des coups ou les partager, s’il faut en recevoir. II ignore cependant de combien de tems sera son séjour, et il désire qu’il ne soit plus long. Cependant il me charge de lui écrire encore a Francfort et je lui obéirai dès aujourd’hui. Des lettres du même endroit disent, que le Duc est trés occupé et qu’il a sans cesse des conférences avec les princes d’Orange et de Cobourg2). Réellement Guillaume doit avoir un redoublement d’habilité pour se tirer bien d’affaire avec tous ces politiques et généraux vraiment remplis de talent; mais il faut uncommencementa tout.
	3) Nous avons ici un comte de Hardenberg, cy-devant
	*) Wilhelm von Freitag, 1755—1824, bevelhebber der Hannoversche hulptroepen.
	’) Josias, prins van Saksen-Coburg, opperbevelhebber der Oostenrijksche troepen.
	•) Weggelaten eenige Brunswijksche hofnieuwtjes.



	ministre ici; *) il a été depuis comme ministre a Dresde et maintenant il va dans cette qualité a Vienne. II retourne Vendredi a Hanovre.
	Met citroensap. Je n’ai pas encore pu parler et me concerter avec Stamford, mais je le ferai ce soir. En attendant j’ai eu une idéé qui pourra s’exécuter, s’il I’approuve. C’est qu’il parle a ce Hardenberg qui pourroit se charger de hater la marche des troupes et de parler a Messieurs de la Régence et aux chefs des corps de I’extrême nécessité de se dëpêcher. On murmure ici, de ce que le Duc laisse ses troupes a Ia République, mais ce seroit une honte de les retirer dans ce moment.
	17 Februari 1793.
	Ne soyez pas inquiète, ma trés chère Mère, pour Guillaume. II se porte bien et étoit encore le 12 a Francfort. Je suppose même qu’il y est encore a son corps défendant, puisqu’il m’écrivoit I’autre jour que, si je lui écrivois dabord, il croyoit pouvoir encore recevoir ma lettre, ce qui aura été au plus tót hier ou aujourd’hui. Au reste il est bien occupé a ce qu’il marqué au Prince auquel il a écrit pour son anniversaire. Je doute qu’avant la semaine prochaine il puisse être aLa Haye. —On dit que Monsieur 2) a pris le titre de Régent de France.
	Met Citroensap. Mr. de Stamford a parlé au comte de Hardenberg d’après mon conseil, mais n’en a pu tirer beaucoup d’éclaircissemens.exceptez que tout ce que la Régence fait est bien fait, mais va lentement, paree qu’ a tout moment il faut que I’on envoie un courier en Angleterre, ce qui n’avance pas la besogne; que le général de Freitag est un habile homme et que les troupes sonts de bonne volonté. La-dessus St(amford) a voulu aller Vendredi a Hanovre pour prendre par lui-même plus d’informations, mais il s’est ravisé, préférant attendre encore cette poste, et maintenant n’ayant pu lui parler seule,
	*) Karel Augustus, vorst van Hardenberg, 1750—1822, ging van Hannoverscheu in Pruisischen Staatsdienst over en werd bij het uitbreken van den oorlog Armee- Minister.
	2) graaf van Provence, 1755—1824, oudste broeder van Lodewijk XVI, later koning Lodewijk XVIII.



	j’ignore a quoi il s’est résolu. Mais, ma bonne Maman, ne seroit-ce pas le moment de m’envoyer le présent de la duchesse d’Yorck 1), dont vous m’avez une fois parlé? J’en aurai le plus grand soin possible. Je sens bien, que je ne puls vous sauver ni vous faire du bien en me désespérant; je tache de prendre le tems comme il vient et d’avoir patience; je suis même par boutades fort gaye et voudrois avoir sujet de I’être toujours. Oui, je me flatte aussi de revoir ma bonne Maman. L’ëloignement est bien douloureux dans ces circonstances.
	20 Februari 1793.
	Je suis bien réjouie, ma bonne Maman, que vous soyez si contente de Guillaume et qu’il s’acquitte si bien de ses affaires. Je viens de recevoir une lettre de sa part dans laquelle il me propose un rendez-vous a Hanau, et comme les femmes sonts sujettes a tomber dans la tentationetquecelle-ciestbienséduisante, jecrois bien que, si je n’apprend pas qu’il a re9u ordre de partir alahate, je m’embarquerai2) Samedi pour aller le trouver et passer un heureux moment avec lui; mais I’incertitude des choses me fait pteur. Je n’aime pas les fausses joyes et il me paroit que celle-ci est de ce genre, puisque les mauvaises nou velles du commencement des hostilités hateront sans doute son départ. Le zèle des troupes et de toute la nation me réjouit fort et est d’un bon augure. Dieu veuille qu’il soit de durée et que les machinations des méchans ne fassent point d’effet! Fritz n’ira-t-il donc pas ala frontière pour combattre aussi les ennemis de la patrie? C’est un jeune homme dont il est tems que les talens se dëveloppent. Avec tout cela j’en frémis, mais je suis persuadée de la nécessité de la chose et je suis süre qu’il s’en tirera en brave homme.
	Tout est arrangé, ma trés chère Mère, et nous partons Vendredi. Le Prince ira aussi et prendra cette occasion pour faire sa Cour a son Père ce qui est bien juste et naturel. Au moins j’embrasserai donc encore un de ma familie. Ah, que ne puis-je tous les presser dans ces bras qui leurs sonts si attachés! Avouez, ma bonne Maman, que I’effort est grand. Aussi j ’espère qu’il ne me fera pas le
	l) Zie den brief van 25 Nov. 1792.
	*) In haar reiskoets.



	tour d’être parti, quand j’arriverai, saus quoi je vous prie dele punir en mon nom. J) J’ai I’honneur d’être avec le plus tendre dévouement, ma bonne et chère Maman, votre trés humble et trés obëissante Servante et Fille
	Louise.
	) Weggelaten de aankondiging van een zending brieven en cadeaux met kolonel Stamford.



	



	



	



	



	



	' ' ' ' • <■ % x ■ —V v v'. v \ —. VAi i'£; ■ . ,v, _ ; _j/\ 2- " –



	



	



	



	



	



	CORRESPONDENTIE VAN DE STADHOUDERLIJKE FAMILIE 1777—1795



	Uitgaven vanwege het Koninklijk Huis-Archief
	uitgegeven onder de leiding van
	Dr. N. JAPIKSE
	Directeur van het Koninklijk Huis-Archief
	I
	CORRESPONDENTIE
	van de
	STADHOUDERLIJKE FAMILIE
	1777—1795
	UITGEGEVEN DOOR JOHANNA W. A. NABER
	EERSTE DEEL
	(1777—1793)
	’S-GRAVENHAGE
	MARTINUS NIJHOFF 1931



	CORRESPONDENTIE
	van de
	STADHOUDERLIJKE FAMILIE
	1777—1795
	UITGEGEVEN DOOR JOHANNA W. A. NABER
	EERSTE DEEL
	(1777—1793)
	’S-GRAVENHAGE
	MARTINUS NIJHOFF 1931



	



	INHOUD
	EERSTE DEEL
	EEN WOORD VOORAF IX
	INLEIDING XI
	CORRESPONDENTIE 1777 1
	1781 2
	•> _ 1782 3
	1785 4
	1786 6
	1787 8
	1788 20
	1789 25
	1790 37
	1791 120
	1792 168
	1793 220
	TWEEDE DEEL
	CORRESPONDENTIE 1793 (vervolg) 1
	„ 1794 95
	„ 1795 225
	INVENTARIS DER BEWERKTE ARCHIVALIA ... 243
	LIJST DER BRIEVEN 245
	NAAMREGISTER 247



	



	EEN WOORD VOORAF
	In opdracht van Hare Majesteit de Koningin, aan wie ik mijn eerbiedigen dank uitspreek voor het ook door deze opdracht in mij gestelde vertrouwen, is een nieuwe reeks puhlicatiën vanwege het K.H.A. ontworpen, waarvan het eerste deel thans gaat verschijnen.
	Het K.H.A. heeft hier een traditie hoog te houden, die op Groen van Prinster er teruggaat. Zijn monumentaal werk, Ar chives ou Correspondance Inédite de la Maison d’Orange-Nassau, is baanbrekend geweest voor de bestudeering der geschiedenis van ons Stamhuis en van die van ons Volk beide. Groen mocht de bekroning van zijn moedigen opzet in de voltooiing niet beleven. Het materiaal voor de laatste laren van den Stadhouder-Koning en voor de achttiende eeuw werd eerst door Kramer, met bijstand van Bussemaker, in het licht gegeven.
	Groen ontwierp één tot het einde der Republiek dóórloopende reeks. Voor de nieuwe reeks diende een andere weg ingeslagen. Men kan trachten de bestaande serie aan te vullen, waar de noodzakelijkheid hiervan gebleken is, en men kan ook verder gaan, de ige eeuw in. Besloten werd vooreerst geen nieuwe chronologisch samenhangende groote serie op te zetten, maar in publicatién van niet te grooten omvang bronnen-materiaal uit verschillende periodes te geven. Aanvulling van de Ar chives zoowel als voortgang na worden hierdoor beide mogelijk.
	Aanvulling van de Ar chives zal gezocht worden in een uitgave van de Correspondentie van graaf Jan van Nassau in zijn Nederlandschen tijd, tot de bewerking waarvoor een zeer bevoegd bewerker zich bereid heeft verklaard; ook in een uitgave van nog in verscheidene archieven berustende onbekende bescheiden betreffende Prins Willem I, die eveneens in voorbereiding is. Overwogen wordt een uitgave betreffende vorst Johan Maurits, en het onuitgegeven materiaal van de achttiende eeuw is nog zeer overvloedig. Beperking tot de gegevens, die het K.H.A. zelf bezit, ligt zooals uit het voorgaande reeds blijkt



	niet in de bedoeling: nu evenmin als ten tijde van Groen. Alleen zal het wenschelijk zijn veel consequenter buiten het K.H.A. zelf rond te zien, wat met onze moderne middelen veel gemakkelijker valt. Maar de hoofdzaak blijve: het K.H.A. zelf in zijn verschillende geledingen meer bekend te maken ten bate van onze Vaderlandsche Historie.
	Wij staken de nieuwe reeks in een Nederlandsch gewaad, in zoo verre voor inleiding en toelichting uitsluitend de Nederlandsche taal gebruikt is.
	De uitgave, waarvan het eerste gedeelte thans wordt aangeboden, is aanvulling en voortgang beide, want zij zal de periode van J777 tot 1820 omvatten. Zij is geheel geput uit het K.H.A.; er was geen reden in dit geval buitenaf te zoeken, waar het materiaal thuis al zéér overvloedig is.
	Deze eerste uitgave is van geheel bizonderen aard. Zij brengt een familie-correspondentie, zooals men er in al onze reeksen van bronnen-publicatiên niet ééne bezit; zij komt, naar ik wil hopen, juist aan de nieuwste behoeften op het gebied der historiografie tegemoet, omdat zij in de eerste plaats een belangrijke bijdrage tot een cultuur-beeld geeft. Hare beteekenis heeft de bewerkster in hare Inleiding op zeer klare wijze aangewezen, en ik behoef niets te herhalen of bij te voegen.
	Het zou niet passen in dit inleidend woord, en het zou ook de bescheidenheid van Mejuffrouw Johanna Naber kwetsen —, wanneer ik hier een lofzang voor de bewerkster aanhief. Maar dit moge tóch gezegd worden, dat het voor mij een groot genoegen is geweest voor Mejuffrouw Naber een eigen plaats op het K.H.A. te mogen inruimen. Ik heb mijn belooning reeds hierin gevonden, dat ik veel geleerd en geprofiteerd heb van mijn omgang met deze echt-Néderlandsche vrouw in de uren, dat ik haar behulpzaam mocht zijn. Op zeer bescheiden wijze! Want ik wil het zeer uitdrukkelijk gezegd hebben: opzet en bewerking van deze uitgave heide zijn het werk van Mejuffrouw Naber zelf.
	N. J.



	INLEIDING
	In dit boek wordt een begin gemaakt met de uitgave der briefwisseling van onzen laatsten Erfstadhouder, prins Willem V, en diens gemalin, prinses Wilhelmina, met elkander en met hun kinderen. Die familie-correspondentie van vijf personen, de beide ouders, de twee zonen en de ééne dochter, is, zoo al niet in haar geheel dan toch goeddeels, bewaard gebleven op het Koninklijk Huis-Archief en wel van het jaar 1777, als de kinderen zes, zeven jaar oud zijn, tot aan het onverbiddelijke slot, tot aan den dood der correspondenten op één na: van den jongsten zoon, prins Frederik, in 1799: van den vader, prins Willem V, in 1806: van de dochter, prinses Louise, in 1819: van de moeder, prinses Wilhelmina, in 1820: wanneer alleen nog maar in leven is de oudste zoon, dan Koning Willem I, en geen wisseling van brieven meer volgen kan.
	De onderlinge correspondentie der leden van het erfstadhouderlijk gezin loopt dus over een tijdsbestek, en welk een tijdsbestek! van een groote veertig jaren. Zij ontleent haar zeer bijzondere beteekenis echter niet aan het inzicht, dat zij ons schenkt in het toenmalige groote en tragische gebeuren van staatkundigen en van algemeen maatschappelijken aard, den ondergang onzer Republiek, onze inlijving bij Frankrijk, de oprichting van het Koninkrijk der Nederlanden, want dat inzicht wordt ons ook elders wel geschonken. Zij ontleent haar zeer bijzondere beteekenis aan het zeldzame feit, dat zij ons schenkt een blik op het beeld van een echt Hollandsch gezin uit het einde der 18de en het begin der 19de eeuw: nu eens niet op een verdichtsel of op een reconstructie met behulp van moeizaam bijééngebrachte gegevens maar op het onbedriegelijk beeld van een gezin, dat werkelijk heeft bestaan en zich zelf van dag tot dag, als automatisch, heeft afgeteekend in brieven, geschreven in een geest van wederzij dsche intimiteit, in een stemming van volkomen vertrouwelijkheid zonder eenige terughouding: op een gezinsbeeld van drie geslachten, ouders, kinderen en kleinkinderen, in wezen het zoo geliefde type onzer tegenwoordige romanliteratuur.
	Voor jaren reeds heb ik, dank aan een goedgunstige beschikking van Hare Majesteit Koningin Wilhelmina, kennis mogen nemen van



	den inhoud dezer merkwaardige brievenverzameling. Het eerst ten behoeve mijner monografie Prinses Louise van Oranje (in het jaar 1906 opgenomen in Deel II van het verzamelwerk Je Maintiendrai en in 1920 herdrukt in mijn bundel Prinsessen van Oranje in Duitschland), vervolgens nog eens voor mijn biografie Prinses Wilhelmina van Oranje, verschenen in het jaar 1908. Reeds toen is in mij opgerezen de wensch, te mogen ondernemen de uitgave dezer brieven, een wensch, dien ik eigenlijk al lang had opgegeven bij gebrek aan tijd en gelegenheid om mij onverdeeld aan zulk een omvangrijken arbeid te kunnen wijden en bij het gevoel, zulk een onderneming, alles wel beschouwd, te moeten achten boven de macht mijner bescheiden dillettantenkrachten. Die wensch is nu echter toch nog in vervulling gegaan, dank aan het initiatief van Dr. N. Japikse, Directeur van het Koninklijk Huis-Archief, die met toezegging van zijn ge waardeerden steun, dien ik ook rijkelijk en dankbaar heb genoten, mij aanzette, de vergunning er toe alsnog aan te vragen bij Hare Majesteit de Koningin, door Wie mij de bewerking dezer brieven werd toegestaan met een welwillendheid en in een goed vertrouwen, waarvoor ik Hare Majesteit hier openlijk en hartgrondig mijn eerbiedigen en onderdanigen dank betuig.
	De vervulling van mijn wensch stelde mij echter voor een zware taak. Niet wat de leesbaarheid dezer documenten betreft. Die levert geen moeilijkheden op, geschreven als deze brieven zijn met inkt, die na anderhalve eeuw nog in het minst niet is verbleekt, op voortreffelijk papier, dat nog nauwlijks begint te vergeelen en geen ander sieraad draagt dan de vorstelijk sobere eener vergulde snede, die nog niets van haar glans heeft ingeboet. Het oog went ook spoedig aan het karakteristieke, steile handschrift van prins Willem V; het heeft geen de minste moeite met de loopende, krachtige hand van prinses Wilhelmina of met het duidelijke, vlotte schrift van den Erfprins, van prins Frederik. Alleen de keurige, fijne, bijna geteekende letters van prinses Louise, zooals men die eigenlijk enkel schijnt te hebben kunnen schrijven in den tijd, dat men nog schreef met veeren pennen, zijn soms, hoe zuiver ook van vorm, zóó fijn, dat zij bij de lezing heel wat inspanning vergen van het oog. Het is ook een groot voordeel, dat het materiaal voor deze uitgave niet eerst van her en ginds behoefde te worden bijééngebracht, maar in lange reeksen van portefeuilles in zijn geheel ter bewerking gereed ligt, goed geconserveerd en zorgvuldig gerangschikt op naam en datum, voor een deel nog door prinses Wilhelmina zelve, blijkens aanteekeningen in het eigen handschrift der Prinses op den omslag van sommige brievenbundels (Nrs. 110, 114, 115, 166.)
	De groote moeilijkheid bij de bewerking dezer bescheiden bestaat



	in hun overstelpende hoeveelheid, daar, zooal niet geheel dan toch goeddeels compleet, in het Koninklijk Huis-Archief aanwezig zijn zoowel de inkomende als de uitgaande brieven van de vijf correspondenten, brieven gewisseld vaak dagelijks, dikwijls om den anderen dag, soms tweemaal, gemiddeld ééns per week en dat voor de langstlevenden onder hen tot over meer dan vier decenniën; dat wil zeggen, ruw geschat, rekenende voor ieder der vijf correspondenten aan ieder der vier anderen gemiddeld één brief per week, dat is per hoofd 200 en gezamenlijk 1000 per jaar: rekenende voorts, dat deze correspondentie gedurende de helft van den tijd, gedurende 20 jaar, op volle sterkte is geweest: rekenende eindelijk, dat ongeveer de helft der brieven is bewaard gebleven: (5 x 200 x 20) : 2 totaliter een 10.000 nummers.
	Indeeling der overrijke stof was daarom allereerst noodzakelijk; en gelet op het feit, dat het bij de uitgave dezer brieven niet gaat om de geschiedenis onzer Republiek in haar nadagen noch om die onzer Monarchie in haar opkomst maar om de geschiedenis der Oranje’s zelven in hun val, in hun ballingschap, in hun herstel, was een drieledige indeeling als van zelf aangegeven. Vandaar dat dit boekdeel, dat wordt afgesloten met den val der Oranje’s, met hun uittocht, de ballingschap tegemoet, wel op zich zelf een afgerond geheel vormt; maar van den beginne toch is gedacht als het eerste deel eener trilogie, waarvan het tweede deel zal moeten geven de geschiedenis hunner ballingschap, die geschiedenis van telkens teleurgestelde hoop, welke het harte krenkt en eindelijk geheel vervliegt om na de regeling der schadevergoeding voor het verlies van het Stadhouderschap en de Domeinen bij acte van 23 Mei 1802, door prins Willem V met tegenzin aanvaard, enkel nog maar plaats te laten voor herinnering en verlangen, de onverbrekelijke banden van historische traditie; terwijl het derde deel zal moeten brengen de geschiedenis van den verzoenenden terugkeer, van de glorie van het herstel onder Koning Willem I.
	Gezien den overvloed van materiaal, was behalve indeeling ook beperking noodzakelijk. Er moest een keuze worden gedaan; en die keuze is voor dit eerste deel gevallen op brieven die:
	A. van nog actueel paedagogisch belang zijn; want een zóó schoon, zóó harmonisch gezinsverband, als deze brieven ons openbaren, is niet maar als van zelf gegroeid; het heeft zich gevormd onder aanhoudende, doelbewuste zorg;
	B. doen uitkomen, hoe de persoonlijkheden der correspondenten, drie van de vijf bij den aanvang nog kinderen, zich vormen en ontwikkelen;
	C. een aanschouwelijk beeld geven van de toenmalige Haagsche samenleving in den besloten hofkring, in het openbaar verkeer,



	in de tooneel -enin de muziekwereld; van hoe men zich kleedde, feestvierde, kermis hield, winkelde op St. Nicolaasavond, kerkte en rouw droeg; van 18de-eeuwsch vrouwen- en kinderleven hier en in Duitschland; van wat men las, dacht, hoopte en vreesde in dien tijd van algeheele omkeering van maatschappelijke en staatkundige verhoudingen, van gebeurtenissen, waarvan men de gevolgen enkel nog maar kon gissen;
	D. aantoonen, hoe moedig men wist te lijden, hoe onverschrokken stand te houden, hoe kalm en rustig, met open oogen, den ondergang tegemoet te gaan;
	E. gezamenlijk best konden vormen een doorloopend verhaal met geregeld toenemende spanning, welke spanning haar climax vindt in den ondergang, in den uittocht, de ballingschap tegemoet.
	Natuurlijk is deze rijke bron van gegevens hiermede allerminst uitgeput. Zij bevat nog materiaal te over voor een biografie van koning Willem I, van prins Frederik en een schat van bijzonderheden omtrent de geschiedenis onzer oude families.
	Uit de met bovenstaande bedoeling gekozen brieven is voorts weggelaten al wat in een dergelijke intieme briefwisseling van al te voorbijgaanden, van al te trivialen aard is, als wijdloopige beschrijvingen van ongesteldheden, particuliere financieele transacties, onbelangrijke hof nieuwtjes, wisseling en bevordering van personeel, overbodige tusschenzinnen, noodelooze herhalingen, daar gelijktijdig verzonden brieven allicht van analogen inhoud zijn. Vermelding van ontvangen brieven aan het begin, apostrophen, die van geen belang zijn, stereotype of al te uitvoerige opdrachten van groeten aan het slot zijn als regel weggelaten. Wanneer binnen den opgenomen tekst iets moest vervallen, is dat volgens de regels, vastgesteld door het Bestuur van Het Historisch Genootschap, aangeduid met en de korte inhoud er van is dan in een noot aangegeven.
	De rangschikking der brieven is zuiver chronologisch, zij het ook, dat waar meer brieven van éénzelfde aan éénzelfde persoon onder één nummer zijn gebracht, opéénvolgende nummers, wat den datum betreft, soms enkele dagen voorbij elkander schuiven.
	De hoof dj es van enkele regels,die hier en daar tusschen de brieven zijn geplaatst, bedoelen alleen het geven van een kleine toelichting aangaande de omstandigheden, waaronder de te volgen brieven zijn geschreven, of wel het leggen van eenig onderling verband ten einde het karakter van een doorloopend verhaal in briefvorm te kunnen behouden.
	De annotatie is uitsluitend bedoeld als toelichting; zij geeft nergens kritiek, commentaar of appreciatie.



	De taal, waarin deze brieven zijn geschreven, ishetFransch, omdat de gewoonte van dien tijd dat medebracht; meenden Wolff en Deken in de voorrede harer Historie van Sara Burgerhart zich niet te moeten verontschuldigen over het feit, dat zij de personen van dien brievenroman lieten correspondeeren in het Hollandsch ? De spelling is tamelijk zuiver; maar de vervoeging van het verleden deelwoord geschiedt meest op het gehoor. De schrijfwijze van persoons- en plaatsnamen is ver van uniform; eigenaardig is de voortdurende verwisseling van den futur en den conditionel. Het slecht in acht genomen verschil tusschen plutót en plus tót is ter wille van de duidelijkheid hersteld even als dat tusschen quand en quant a; aprésent is veranderd in d présent. Overigens is alles gelaten zooals het is; ook als prinses Louise met voorliefde schrijft ils sonts.
	Het Fransch zelf laat zich vlot en vloeiend lezen; maar het is een Fransch, dat een geboren Franschman, voor zoover deze geen Hollandsch kent, vaak zonderling moet voorkomen, daar het feitelijk geen Fransch is, enkel vertaald Hollandsch. Dit komt uit in de echt Hollandsche verwaarloozing van den conjonctif, vaak ook van de dubbele ontkenning; maar het komt vooral uit in zinnen, als waarin bijvoorbeeld prinses Louise in verrukking over de schilderijen in het slot Saltzdahl schrijft: „il y a de superbes parmi”; of waarmede prins Willem V een schrijven afbreekt, omdat „la voiture est devant”; dan wel waarin prinses Wilhelmina meldt: „on courre risque”, „votre „Pèreest contre”, „j’attends sur une lettre”. Deze brieven zijn geschreven in vertaald Hollandsch, omdat zij in het Hollandsch zijn gedacht, want de dagelijksche omgangstaal, de spreektaal der 18deeeuwsche Oranje’s was het Hollandsch, gelijk onwederlegbaar blijkt uit wat wij weten van hun kindertaal. Het briefje, dat prins Willem V, het kind van een Engelsche moeder, ruim vier en een halfjaar oud, op 9 Januari 1753, aan zijn grootmoeder, prinses Maria Louise van Hessen-Kassel schreef, met stijve kinderletters, blijkbaar zonder eenige hulp, zooals dat is te zien aan de onbeholpen verdeeling van woorden en letters over het papier, is een Hollandsch brief je: Grot Mama ick danckie vor dat ghi min ennen brief heft geschreven hept Willem Prins van Oranie. De kindergrappen, die prinses Carolina in haar Fransche brieven aan haar broeder uit haar herinnering ophaalt, zijn Hollandsche kindergrappen. De eerste kinderzinnetjes van den kleinen Guillot, den lateren koning Willem 11, welke in de hier achter volgende brieven worden overgebriefd, bestaan uitsluitend uit Hollandsche woordjes. Dat de dagelijksche omgangstaal in het erfstadhouderlijk gezin het Hollandsch was en niet het Fransch, blijkt ook nog uit het veelvuldig inlasschen van Hollandsche woorden, als de Fransche niet zoo dadelijk invallen, uit het gebruik van zegswijzen, die den Hollandschen gedachtengang te zeer



	typeeren om in het Fransch vertaalbaar te zijn, waarvoor in het Fransch ook geen aequivalent bestaat. Zoo bijvoorbeeld als prinses Louise vertelt, dat zij aan haar hof te Brunswijk heeft ingevoerd de gewoonte van thee te drinken om een ronde tafel, omdat „c’est beau„coup plus conversable en veel minder stijf”; of wanneer zij van een bezoek, dat zij heeft willen afleggen, meldt: „j’envoyai le Sieur Constant pour demander belet"; of van een zieke: „il est mieux maar „doodelyck swack”; en dan nog; „il est mort de verval van krachten”. Of wanneer zij met haar verjaardag mooie cadeaux heeft gekregen en dan schrijft: „mes chambres sont opgepropt de belles choses”; als probaat middel tegen rheumatiek aanbeveelt „de se frotter avec un lappe „deflanelle” en waarschuwt voor het beddegoed in herbergen: „puis„qu’on risque d’y gagner alle soorten van ondieren”. Zoo ook als prinses Wilhelmina over een bundel diplomatieke stukken verzucht: „beaucoup de praatjes et rien de positif”; en van den kleinen Guillot bericht: „il n’est pas du tout inkennig”; of wanneer de Erfprins van zijn tweede zoontje meldt: „le nouveau-né prend trés bien son pap\ „mais la garde dit, dat het een teer kindje is”. De kinderen wisten ook wel, dat hun vader hen gaarne Hollandsch hoorde spreken en zag schrijven; en als prinses Louise klaar staat om in Friesch costuum naar een gecostumeerd bal te gaan, schrijft zij nog gauw: „je suis „aujourd’hui une Frisonne, mon trés cher Père, en daarom zal ik u een „woordje in het Hollandsch schrijven en u daardoor toonen, dat ik mijn „vadertaal niet vergeet”. De Erfprins schreef onmiddellijk na zijn verloving met prinses Wilhelmina van Pruisen, dat deze de komende wintermaanden les wilde gaan nemen in het Hollandsch (No. 25); en bij een tweede bezoek aan Berlijn meldde hij vol trots, dat zijn bruid er reeds veel van had geleerd, er nog aan toevoegende: „elle prononce „le G. étonnamment bien” (No. 63). De officieele stukken enrapporten, welke de beide Prinsen bij hun vader indienden als bij hun militairen chef, zijn zonder uitzondering in het Hollandsch gesteld.
	Prins Frederik was in dezen familiekring nog het meest los van Holland en zijn taal; misschien wel omdat hij als „un cadet qui n’a „quelacappe et I’épée”, zooals zijn vader hem in een brief aan zijn moeder noemt, reeds vroeg het gevoel had, zijn toekomst niet in Holland maar in Duitschland te moeten zoeken; wat voor prins Willem V de reden was, hem zijn verzoek om als volontair in het Pruisische leger te mogen dienen enkel toe te staan onder uitdrukkelijk beding, dat hij den winter zou doorbrengen te ’s-Gravenhage, „pour qu’il „reste Hollandois et n’oublie pas la langue et le Pays” (No. 27). Om dezelfde reden bleef prinses Wilhelmina er bij haar jongst en zoon op aandringen, dat deze, wanneer hij buitenslands vertoefde, de correspondentie in het Hollandsch met zijn gewezen leermeester, Mr. Tol-



	lius, geregeld zou aanhouden (Nrs. 39 en 42). Bij prinses Wilhelmina was het gevoel voor de beteekenis der taal als draagster der nationaliteit zóó sterk ontwikkeld, dat zij met strenge consequentie haar dochter, toen deze door haar huwelijk met den Erfprins van Brunswijk een Duitsche vorstin was geworden, vermaande, zich toch goed toe te leggen op het Duitsch en dit liever te spreken dan de geijkte hoftaal, het Fransch. „Chacun s'empressera è. vous parler Fran9ois”, schreef zij aan prinses Louise; „on aura I’air de croire, que 1’ AUemand „ne vous est pas indispensable. Mais croyez-moi, ma bonne Loulou, „dans le fond on se fait toujours plus aimer en montrant son empres„sement pour bien apprendre la langue du Païs et en la parlant avec „la même facilité que vous la lisez. Point de fausse honte. Parlez-la „mal jusqu’a ce que vous la parlez bien” (No. 58). Prinses Wilhelmina zelve sprak vloeiend Hollandsch en correspondeerde in die taal met den raadpensionaris Van de Spiegel. Zij was ook zeer belangstellend in onze vaderlandsche historie en verdiepte zich dadelijk na de verschijning in Schiller’s Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande (No. 64). Zij verheugde er zich in, dat de Erfprins te Leiden de colleges volgde van prof. Adriaan Kluit, die daarin een tegenwicht trachtte te geven aan de al te éénzijdige verheerlijking van Johan van Oldenbarnevelt tegenover prins Maurits, zooals die destijds in Patriottenkringen opgeld deed, en met name in den kring der Santhorstianen. In haar brieven blijkt prinses Wilhelmina zich ook zóó te hebben aangepast aan den Hollandschen volksaard, en dat door bewust willen,— dat zij is geworden een door en door Hollandsche vrouw. Gelijk haar schoonzuster, prinses Carolina van Oranje, vorstin van Nassau-Weilburg, de geboren Hollandsche, in haar brieven met hun vroolijken, sprankelenden geest telkens doet denken aan Alida Leevend, aan Saartje Burgerhart, aan Suzanna Huyck, zoo doet prinses Wilhelmina, als zij in haar brieven aan haar kinderen filosofeert over de liefde, de deugd, den godsdienst, den plicht, ons denken aan de oer-Hollandsche typen van een Mevrouw Helder, van een Christina de Vry uit den Willem Leevend; terwijl prinses Louise in haar wat sentimenteelen aanleg menigen trek gemeen heeft met de Lotje Roulin uit dienzelfden roman. Ik heb tot mijn grooten spijt nergens kunnen constateeren, dat de Prinsessen bij al de ongemeene belezenheid, waarvan haar brieven de bewijzen geven, de romans van ElizabethWolffen Agatha Deken zouden hebben gekend; maar als ik niet stond voor de volstrekte onmogelijkheid, dat WolffenDeken inzage zouden kunnen hebben gehad in de briefwisseling van prinses Wilhelmina met prinses Louise, zou ik als vast staand aannemen, dat die correspondentie den beiden romancières heeft gediend tot model bij haar teekening van „De Moeder” en „De Dochter” in haar Geschrift eener bejaarde Vrouw.
	Naber, Correspondentie I
	ll*



	Uit de correspondentie van prins Willem V en van prinses Wilhelmina met elkander en met hun kinderen blijkt ook, welk een gewichtig element de brief in het leven onzer bet-overgrootouders is geweest. Het wordt bij de lezing daarvan zoo begrijpelijk, dat destijds de roman in briefvorm zoo populair is geweest, immers zich zoo goed aanpassend bij de omgangsvormen van dien tijd. Ons, twintigsteeeuwers, komt het in de 18de-eeuwsche brievenromans zoo onmogelijk voor, dat de helden en heldinnen er op de oogenschijnlijk meest ongelegen oogenblikken tijd, lust en gelegenheid vinden niet alleen voor het schrijven maar ook voor het lezen van uitvoerige brieven. Doch datzelfde, dat ons in die fictieve brieven zoo verbaast, zien wij in deze volstrekt reëele briefwisseling ook doen, door de Prinsen zoo goed als door de Prinsessen. Niet enkel in het half dozijn betrekkelijk nog rustige jaren na de Restauratie van het jaar 1787, ook bij al de onrust van de veldtochten van de jaren 1793 en 1794, tijdens den inval der Franschen, onder al hun tot het uiterste volgehouden verzet tegen een onvermijdelijken, snel naderenden ondergang, schrijven de ouders en de kinderen, de zuster en de broeders met onveranderde trouw en met onverstoorde regelmaat elkander brieven, die niet enkel zijn zakenbrieven maar uitstortingen van hun gemoed, niet enkel verslagen en mededeelingen, zooals wij die thans in couranten en tijdschriften vinden, maar uitvoerige schilderingen van hun hopen en vreezen, van hun lieven en lijden. Wat wij thans in die oude brievenromans onnatuur vinden, blijkt hier zuiver natuur te zijn geweest. Wat doen ook de tranenstroomen, welke wij in deze brieven zoo overvloedig zien vlieten, maar juist niet bij wezenlijk leed, ons telkens denken aan de Julia van Rhijnvis Feith. Wat leveren deze brieven het bewijs, dat die contemporaine literatuur, bij al haar schijnbare overdrijving, een trouwe afspiegeling is geweest van de werkelijkheid! Omdat de brief zulk een gewichtig element is geweest in het leven der 18de-eeuwers, was het schrijven van brieven voor hen ook een kunst, die van jongs af met ernst en inspanning moest worden beoefend, waarvan het talent met zorg moest worden gekweekt. Prinses Wilhelmina begon een geregelde, stelselmatig opgezette briefwisseling met haar dochter, toen deze 13 jaren oud was (No. 6), om haar land gelegenheid te geven, zich wel bewust te leeren uitspreken, goed onder woorden te leeren brengen, wat zij voelde en dacht; en dit met de vooropgestelde bedoeling, dat dit schriftelijk verkeer reeds vroeg zou worden tot een gewoonte, tot een behoefte zelfs, ten einde den vertrouwelijken omgang met haar dochter te kunnen aanhouden, ook als deze een echtgenoot zou hebben moeten volgen naar den vreemde. Niet minder zorgvuldig behartigde prinses Wilhelmina de correspondentie met haar zonen. Toen de jongste, prins Frederik, in 1790 voor



	zijn militaire opleiding naar Brunswijk was vertrokken en vandaar zijn eerste brieven overzond, schreef zijn moeder hem: „je suis „extrêmement satisfaite, mon cher Fritz, de votre exactitude k nous „écrire. J’aurois tort sans doute de vous faire quelque reproche sur „le style ou I’ortographie. C’est dé ja beaucoup de trouver le tems de „nous écrire; ainsi je ne vous en fais pas. Je vous loue au contraire, „mon bon ami; mais je m’intéresse trop k vous pour ne pas vous „avertir en amie des petites fautes qui vous échappent. J’ai marqué „les principales sur le papier ci-joint, auquel je me réfère”, en telkens corrigeert de Prinses in haar brieven stijl- en taalfouten, welke haar zonen in hun brieven hebben begaan. Ook voor prins Willem V was een brief een ernstig stuk werk. Zijn brieven aan de jonge Prinsen zijn niet bewaard gebleven; maar die van de zonen aan hun vader zijn het wel en daaruit blijkt niet alleen, dat de Prins ze van hun eersten jongenstijd stuk voor stuk heeft beantwoord, maar ook dat hij ze kritisch heeft gelezen. De eerste brieven van prins Frederik uit Brunswijk zijn bij herhaling foutief gedateerd; en de verbetering is dan aangebracht in het eigen handschrift van prins Willem V, terwijl annotaties van diens hand op de brieven niet zeldzaam zijn.
	Wat den vorm betreft, beiden prins Willem V en prinses Wilhelmina beginnen iedere missive aan hun kinderen met de vermelding der sedert hun vorig schrijven ontvangen brieven, in oorlogstijd bovendien nog met opgave van den weg, waarlangs die brieven hen hadden bereikt, om dan vervolgens, na allereerst den inhoud daarvan punt voor punt te hebben besproken, een geregeld verslag te geven van hun dagelijksch doen en laten, hun journaal te zenden, gelijk zij het noemden; en van den beginne eischten zij van hun kinderen dezelfde stiptheid, hetzelfde geregelde verslag van hun dagelijksch doen en laten. De eerbied in den vorm bleef daarbij van de zijde der kinderen steeds zorgvuldig bewaard. Prinses Louise teekende onveranderlijk „votre trés humble et trés obéissante Servante et „Fille”; de Prinsen nimmer anders dan „votre trés humble et dévoué „Serviteur et Fils”. Opmerkenswaardig is ook nog, hoe huiverig men was, zelfs in vredestijd, om brieven met een inhoud van eenig aanbelang aan de post toe te vertrouwen. Herhaaldelijk lezen wij van brieven, die al wel geschreven zijn, maar nog worden opgehouden in afwachting van een gelegenheid om ze door vertrouwde handen te doen overbrengen. Reizigers verzuimden ook nooit, in dat opzicht hun goede diensten aan te bieden; dat behoorde destijds tot den goeden toon en is het lang gebleven, was het in mijn meisjestijd nog. Prinses Louise meende wel, wat zij niet wilde, dat anderen lezen zouden, in het Hollandsch te kunnen schrijven; maar haar moeder keurde dat af. „Ne croyez pas, ma chère”, schreef zij aan haar dochter, „qu’en
	Naber, Correspondentie I
	XX



	„écrivant les secrets en Hollandois, ce soit un moyen de les dérober „éi la connoissance des curieux. S’il y en a qui osent ouvrir vos lettres, „il leur sera fort aisé de déchiffrer le Hollandois; et ce que vous dites „dans cette langue, fera plus d’impression sur eux que si vous I’écri„viez tout uniment en paree qu’ils véront par la I’espèce „d’importance que vous y mettez”.
	Wat nu den inhoud dezer correspondentie betreft, het eerste vijftal brieven, proeve van een kindercorrespondentie, die in haar soort zeldzaam is, toont ons de beide ouders in den omgang met hun nog jonge kinderen en is van belang voor wie studie maken van de paedagogie en van de kinderpsychologie, omdat het ons laat zien, wat aan het einde der 18de eeuw door kinderen van 6 tot 12 jaar op epistolair gebied, en dat nog wel in een andere taal dan de gewone dagelijksche omgangstaal, kon worden gepraesteerd, ons ook stelt voor de vraag, of de kinderen onzer 20ste eeuw met al onze verbeterde onderwijsmethoden, waarbij wij ons beijveren, hen analphabeet te laten blijven tot het zesde, zevende jaar, hetzelfde nog zouden kunnen praesteeren ? De dan volgende, reeds zeer karakteristieke epistels van den vijftienjarigen Erfprins en diens twee jaren jongeren broeder, prins Frederik, toonen ons deze beiden in al hun jongensachtige opwinding bij het hoogtepunt der Patriottenwoelingen. Prins Willem V had, toen zijn strijd met de Staten van Holland was geworden een strijd van dezen met de Staten van Utrecht en Gelderland en deze laatsten hem hadden opgedragen om met zijn leger de Hollandsche troepen, die hun Provincies waren binnengevallen, gewapenderhand weder daaruit te verdrijven en er de openbare orde te herstellen, te beginnen met Elburg en Hattem, zijn gezin van het bij de krijgsverrichtingen op de Veluwe om zijn open ligging al te onveilige Loo in zekerheid gebracht binnen Nijmegen en had er de zijnen het toen nog goed verdedigbare Valkhof doen betrekken. Daar volgden de jonge Prinsen van de wallen der hoog gelegen oude sterkte met haar uitgestrekte vergezichten over de wijde riviervlakte van de Waal, in gespannen aandacht, de troepenbewegingen en vingen er alle loopende geruchten gretig op. Uit den op 15 Juni 1787 door den toen dertienjarigen prins Frederik geschreven brief (No. 7), blijkt, dat de drie kinderen in die spannende zomerdagen geheel spontaan, bij onderlinge afspraak, hebben besloten, hun vader in diens legerkamp bij Amersfoort dagelijks om de beurt een brief te doen toe komen, dat dus ieder minstens tweemaal, soms driemaal ’s weeks te doen; en zij hebben dat metterdaad vol gehouden, zooals de volledige serie op het Koninklijk Huis-Archief bewijst.
	Die opgewonden jongensbrieven van de beide Prinsen in de crisis-



	dagen van het jaar 1787 laten reeds iets doorschemeren van ieders bij zonderen aard en aanleg: bij den oudsten, bij den Erfprins, den lateren grooten econoom, die koning Willem I wel is gebleken te zijn geweest, ik behoef hier slechts te herinneren aan de op zijn initiatief tot stand gekomen Nederlandsche Handelmaatschappij, bij den oudsten, bij den Erfprins, de belangstelling in economische verschijnselen : degroote houtvlotten, dieuitDuitschland de rivier komen afzakken, de snelle stijging der prijzen bij de requisities voor het leger; bij den jongsten, bij prins Frederik, die den dood zou vinden bij zijn bezoeken aan zijn door typhus aangetaste soldaten, reeds een begin van wat wij thans noemen sociaal voelen, toen nog iets zeer ongewoons, namelijk onrust over de zware plasregens, die de tenten doorweekten en zoo het kampleven te Amersfoort verzwaarden voor den troep, ergernis over een valsch nachtelijk alarm omdat dit den soldaat noodeloos afmatte. Daar tusschen teekenen twee brieven (Nrs. 12 en 13), gewisseld door prinses Wilhelmina en prins Willem V op 30 Juni 1787, onmiddellijk na de aanhouding van eerstnoemde bij Goejanverwellesluis, bijzonder duidelijk de éénheid van zin en de innige gehechtheid, waarin deze beiden juist in en door deze dagen van zeer wezenlijk gevaar, meer dan men thans wel realiseert, aan elkander waren verbonden en tot uiting komen in het spontane slotwoord van den Prins: „Adieu, mon Amie, je n’ai jamais „plus senti mon amitié pour vous que depuis notre séparation. Nos „enfants perdroient tout en perdant leur Mère”.
	Reeds spoedig na de Restauratie van het jaar 1787 komt de eerste 'scheiding in het gezin, als de Erfprins in Augustus 1788 voor een langdurigen studietijd naar Brunswijk wordt gezonden met de bedoeling, hem voorloopig nog vreemd te doen blijven aan den binnenlandschen partijstrijd, waarover hij zich, onder den levendigen indruk van het pas doorleefde, een oordeel was gaan aanmatigen, dat men nog niet van zijn competentie achtte; en omdat zijn voortdurend, onafgebroken samenzijn met prins Frederik, trots hun wederzijdsche zeer wezenlijke gehechtheid aan elkander, begon te leiden tot jongensruzies, waaraan hun moeder, eer deze van beteekenis werden, een einde hoopte te maken door de broeders voor geruimen tijd van elkander te scheiden. De brieven, welke de Erfprins gedurende zijn Brunswijksche leerjaren van zijn ouders ontving, zijn niet bewaard gebleven; maar de zijne aan hen zijn het wel en daaruit kan worden gereconstrueerd de nauwlettende zorg, waarmede de vader en de moeder beiden bij dit eerste uitvliegen op eigen wieken over hun kind hebben gewaakt, en dat tot in kleinigheden. Als wij bijvoorbeeld in een brief van den Erfprins aan zijn Moeder (No. 20) lezen: „vous „pouvez compter, ma chère Mère, que je prens soin de mes dents et



	„que j’observe scrupuleusement les régies delapropreté”, dan begrijpen wij wel, dat prinses Wilhelmina, op zijn goed Hollandsch gezegd, haar zoon, had gevraagd of hij er wel aan bleef denken, zijn tanden te poetsen en zich geregeld te wasschen ? Het is bekend, dat het in den zoogenaamden Pruikentijd met reinheid en lichaamsverzorging nog treurig was gesteld en dat waschwater toen een schaarsch artikel was. De vraag van prinses Wilhelmina teekent dan ook scherp en juist de vooruitstrevende vrouw, die deze ook op hygiënisch gebied is geweest.
	Als twee jaren later, inApril 1790, prins Frederik op zijne beurt naar Brunswijk vertrekt, geeft de dan beginnende briefwisseling van prinses Louise met haar jongsten broeder ons eenig denkbeeld van denkij k, dien een levenslustig, vroolijk, wat spotziek en tegelijkertijd wat sentimenteel aangelegd jong meisje destijds op menschen en dingen had.
	Naarmate de kinderen tot zelfstandige ontwikkeling komen, rijzen uitteraard de toon en het gehalte der brieven, wat reeds spoedig uitkomt in de correspondentie naar aanleiding van de verloving van den Erfprins met diens volle nicht, prinses Wilhelmina van Pruisen, van prinses Louise met den Erfprins van Brunswijk, waarbij prins Willem V, met een voor dien tijd verwonderlijk liberalen zin, zijn dochter onvoorwaardelijk volle vrijheid van zelfbeschikking laat; maar daar toch aan toevoegt de strenge waarschuwing: „pensez bien a ce que „vousfaites, carle Oui ou le Non laché, il n’y a plus a y revenir”. Uiterst belangrijk en nog altijd volstrekt actueel is vervolgens de serie van brieven (Nrs. 41, 43, 46, 48, 49), waarin prinses Wilhelmina haar dochter stelselmatig voorbereidt op het nieuwe leven, dat deze in haar huwelijk tegemoetgaat, er den nadruk op leggend, dat men zijn geluk in zich zelf moet zoeken en niet in de omstandigheden, dat wij de springbron van ons geluk in ons zelven hebben. Dan het huwelijk van prinses Louise; en in de brieven der ouders het doorklinken van het leed om het ledige huis, nu de zonen hun militaire studies voorshands nog te Brunswijk blijven voortzetten. „Loo est „bien grand et bien triste, quand on n’est plus é cinq”, schrijft prinses Louise dan aan haar vader (No. 55); „mais vos occupations vous „distrairont, au lieu que le vuide est bien plus grand pour ma Mère”. Prinses Wilhelmina kende echter geen ledigen tijd; zij wist dien altijd goed te vullen. „Pour moi je passé mes journées avec mes livres, mes „pinceaux, mon ouvrage, ma musique et de cette fagon trouvant le „temstropcourtpour ceque je voudrois faire” (No. 61).
	De eerste brieven van prinses Louise uit Brunswijk zijn nog vol verrukking over al het nieuwe; maar als al dat nieuwe spoedig af slijt en der Prinses de oogen open gaan voor het groote verschil in zedelijk



	peil aan de Duitsche vorstenhoven van dien tijd met dat aan het in dit opzicht zeer hoog staande hof der Oranje’s, volgen de prachtige brieven (zie vooral No. 83), waarin prinses Wilhelmina met vaste hand haar dochter stuurt langs de verraderlijke levensklippen van désillusie en nauw bedwongen heimwee. Door dit alles heen komen de overleggingen in zake het huwelijk van den Erfprins, waarbij de gevolgen van den snellen achteruitgang van het fortuin der Oranje’s zich reeds pijnlijk doen gevoelen. De brieven toonen ons dan de moederlijke zorgen van prinses Wilhelmina voor de inrichting van het jonge paar in het zoogenaamde Oude Hof, het tegenwoordige Koninklijke Paleis, dat zij, woekerend met de geringe middelen, waarover zij de beschikking had, toch nog zeer aantrekkelijk wist te maken door er in alle kamers plafonds te laten aanbrengen, er waren toen dus nog enkel maar balkenzolderingen en de 18de eeuw was de tijd van de sierlijke plafonds in stucwerk, die wij thans nog zoo bewonderen, terwijl zij, op hygiënisch gebied vooruitstrevend als zij was, om meer licht en lucht binnen te laten, de nauwe vensters met glas in lood liet vervangen door wat zij in haar brieven noemt „fenê„tres modernes”, die nog wel niet de groote spiegelruiten van thans zullen zijn geweest (No. 85). Prinses Louise hielp aan de nieuwe inrichting mede door uit Brunswijk fraai behangselpapier over te zenden, toen iets nieuws.
	De brieven verhalen dan verder van het streven van prinses Wilhelmina om haar schoondochter heen te helpen over de voor een geboren koningsdochter van dien tijd haast onoverkomelijke bezwaren van de republikeinsche omgangsvormen ten onzent, bezwaren, welke zij grif erkent, ook zelve niet dan met moeite te hebben kunnen overwinnen, vooral wat betreft haar persoonlijk verkeer met dames uit kringen, waaruit zij in Duitschland haar kamervrouwen zou hebben gekozen. „Pour moi, j’ai appris a m’en accommoder”, schrijft zij, „j y suis faite maintenant et quand la compagnie est bonne, j’en suis „contente et souvent plus que de celle de la noblesse” (No. 78).
	Als een toon van verrukking klinkt vervolgens in de brieven de heerlijkheid van het eerste kleinkind, van Guillot, zooals de kleine Willem, de latere koning Willem 11, ter onderscheiding van vader en grootvader in den gemeenzamen omgang werd genoemd; of „het St. „Nicolaaskindje”, hij was op 6 December geboren, zooals grootmoeder en tante wel plachten te zeggen, terwijl de grootvader gaarne sprak van „Wimpje”. „Je vous écris du Kramkamer”, schreef prinses Wilhelmina aan haar dochter. „Le petit bonhomme couche dans le „berceau oü vous avez couché tous les trois, mais il est renouvellé”, voegt zij er huismoederlijk geruststellend aan toe. „Son aimable Ma„man devient trés bonne nourrice”, bericht zij dan ook nog. Dit was



	iets, dat toen onder den invloed der geschriften van Jean Jacques Rousseau algemeen begon te worden en waarvoor prinses Wilhelmina alles voelde, evenals voor de in gang komende koepokinenting en voor het gebruik van chinine, waar de medische autoriteiten toen nog niet recht aan wilden (No. 163). De talrijke hofnieuwtjes, die moeder en dochter steeds bleven wisselen, geven daarbij een aanschouwelijk beeld van 18de-eeuwsch vrouwenleven hier en in Duitschland. Haar verhalen van gretig en jagend dingen naar iedere openkomende plaats in eenig wereldlijk stift, haar goedpraten van een huwelijk tot zelfs met een zwakzinnigen man (No. 126, pag. 22 en 25), werpen daarbij een schel licht op den stand van het huwelijksprobleem in dien tijd, toen de vrouw het ongehuwde leven nog niet aan durfde en nog moest leeren, hoe vol, hoe rijk, hoe gezegend het leven der ongehuwde vrouw buiten het klooster of het wereldlijk stift in de vrije maatschappij kan zijn: toen de Reformatie haar wel reeds had gebracht de bevrijding van het dwingende alternatief, huwelijk of klooster, een derde is er niet, maar de openbare samenleving er nog niet naar was, dat de ongehuwde vrouw er in persoonlijke veiligheid kon verkeeren; toen het feminisme der vrouw nog niet had geschonken de middelen om zich in die bevrijding te handhaven door haar te verzekeren éénheid van zedewet voor man en vrouw bij vrijheid van opleiding en van arbeid als de middelen om als ongehuwde vrouw te komen tot economische zelfstandigheid.
	De brieven uit het half dozijn jaren na de Restauratie van het jaar 1787, dat korte oogenblik van stilte vóór den storm, zijn een goudmijn voor gegevens aangaande het hof-, theater- en muziekleven in de Residentie gedurende de nadagen der Republiek; aangaande modes, handwerken en litteratuur; voor bijzonderheden betreffende de tallooze vreemdelingen, reiszieke Engelschen en Fransche émigrés, die destijds Den Haag overstroomden en dan veel logeerden in het bij oude Hagenaars nog wel bekende Hotel du Maréchal de Turenne aan den Fluweelen Burgwal; omtrent de hals de souscription in den Ouden Doelen op het Toumooiveld (No. 64, 67), toen iets geheel nieuws, dat grooten opgang maakte, waar zelfs de statige prinses Wilhelmina wel eens verscheen maar toch zonder er zelve te willen dansen, gelijk de Stadhouder en zijn kinderen het geregeld en gaarne deden, vooral de Frangaises en de Anglaises, die destijds de menuets kwamen verdringen; aangaande winkelen op St. Nicolaasavond en aangaande de kermis, welke het stadhouderlijk gezin op landsvaderlijke wijze placht mede te vieren gedurende het geheele verloop der kermisweek, dan niet alleen inkoopen deed in de kramen maar ook in de tenten de vertooningen van goochelaars, koorddansers en gedresseerde dieren ging



	bij wonen, de kermis, waarvan prins Willem V in het jaar 1793, toen een inspectie van het naar Fransch Vlaanderen vertrekkende Staatsche leger hem had weggeroepen, verklaarde (No. 147), dat het voor hem tegen alle retroacten was om in de kermisweek afwezig te zijn, de kermis, waarop in datzelfde jaar de kleine Guillot, een half jaar oud, voor het eerst in het publiek verscheen en onder luide toejuichingen het Voorhout werd rond gereden. Wij lezen in de brieven over de patriarchale zorgzaamheid, waarmede de Stadhouder en zijn zonen bij nacht en ontijd toesnelden in geval van brand: over het planten van den Meiboom vóór het Stadhouderlijk Kwartier, bij welke gelegenheid de Haagsche schutters, volgens een oud recht, voor die ééne maal door de Stadhouderspoort mochten trekken. „Je reviens de la revue „des bourgeois”, schreef prinses Wilhelmina op 30 April 1791 aan haar dochter. „II fait une pluye et un vent terribles. Papa a „voulu les dispenser de la promenade du Stadhouderspoort, mais il „n’y a pas eu moyen. Ils tiennent trop a leurs droits et aux rétro„actes”.
	Ouders en kinderen waren zeer muzikaal en groote liefhebbers van het tooneel. De brieven wemelen dan ook van bijzonderheden over de toenmalige tooneelwereld met haar eigenaardige verhoudingen, waarbij het kon voorkomen, dat tot in tegenwoordigheid van het hof acteurs dronken optraden en met rotte appelen werden gegooid (Ns. 40, 44). Wij vinden in de brieven echter ook zeer belangrijke beschouwingen over de meerdere of mindere verdiensten van zangers en zangeressen, van acteurs en actrices; en het talent van een Johanna Cornelia Wattier, toen nog een beginnelinge, maar later door keizer Napoleon, die haar bij zijn bezoek te Amsterdam zag optreden als Phedra, de grootste actrice van Europa genaamd en tot pensionaire van het Thédtre Frangais benoemd, wordt er dadelijk op de juiste waarde geschat. De toen opgang makende nieuwe stukken worden in deze prinselijke correspondentie met groote animo besproken, zooals Kotzebue’s in het jaar 1789 verschenen drama Menschenhasz und Reue, waarbij zoowel prins Willem V als prinses Wilhelmina heete tranen schreiden, gelijk de laatste aan prins Frederik schreef en waarvan prinses Louise een vertaling bewerkte. Wij lezen er over opvoeringen van het in 1793 verschenen stuk van H. Zschokke, Aballino, de groote Bandiet: van Panurge a Visie des Lanternes, de opéra comique met woorden van den graaf van Provence en muziek van Grétry, te Parijs voor het eerst opgevoerd in 1785: van den Barbier de Séville, het in 1775 te Parijs ten tooneele gebrachte eerste deel der groote dramatische trilogie van Beaumarchais, waarin de figuur van Figaro is bedoeld als de typeering van den derden stand tegenover die van den adel in den graaf van Alma Viva en waarvan Napoleon wordt gezegd



	te hebben verklaard: „Figaro étoit déjè. la Révolution en action”: wij hooren er van de vertooning, op persoonlijk verlangen van prins Willem V, van Charles IX ou l’Ecole des Rois door Marie Joseph Chénier, welk stuk bij de eerste opvoering te Parijs in 1789, aan den vooravond van de bestorming der Bastille, een heftige beroering wekte en Danton zou hebben doen uitroepen: „Figaro a tué la noblesse et „Charles IX tuera le Roi!” Van welk stuk prinses Wilhelmina aan haar dochter schreef, dat zij het bij de opvoering nog „beaucoup plus „terrible” had gevonden dan bij de lezing.
	Wij vernemen in de brieven bijzonderheden omtrent lange wandelritten in den omtrek van Den Haag of, bever nog, in de omgeving van Breda, waarbij prinses Wilhelmina uitreed schrijlings te paard, gelijk wij haar zien afgebeeld op haar portret door den hofschilder Haag, thans in het Rijksmuseum. De brieven vertellen ons van de verrukking der Prinses over de fraaie vormen, naar teekeningen van Flaxman, van het Engelsche Wedgwood aardewerk, toen iets nieuws; over een copie van de beroemde vaas van Barberini (No. 42); over de prachtige borduursels, die haar uit China werden toegezonden (No. 87), en die, voor eenige jaren door de goede zorgen van koningin Emma zorgvuldig gerestaureerd, nog altijd een sieraad zijn van de zoogenaamde Chineesche Kamer in het Huis ten Bosch. De brieven geven verslag van de predikaties, welke de Prinsen en Prinsessen, trouwe kerkgangers als deze waren, hadden getroffen; zij verhalen ons van de patronen der stoelen en schermen, welke moeder en dochter als om strijd borduurden, van de schilderstukken, waarvan zij copieën maakten, van de portretten, welke zij in miniatuur schilderden. De brieven berichten over lievelingshonden en bevelingspaarden, over den tammen eekhoorn en de mooie papegaai van prinses Wilhelmina, over de kakatoe van de Erfprinses, ja, waarover handelen deze brieven niet ? Zij toonen ons ouders en kinderen in hun gelukkige uren, in hun gezelbge, onbezorgde vroolijkheid (No. 39); zij toonen ons het erfstadhouderlijk gezin ook in zijn uren van zorg, wanneer de pobtieke horizon steeds meer betrekt en de gevolgen der Fransche Revolutie steeds meer bedenkelijk schijnen te worden voor de Republiek; maar wanneer prinses Wilhelmina zich toch nog inspant om haar schoondochter haar heimwee in het vreemde land te doen vergeten met charades en jeux d'esprit, waarin men destijds onuitputtebj k was, met feest j es, uitstapj es en tooneelvertooningen, waarin zij en prins Willem V nog wel zelven medespeelden maar zonder dat haar hart er bij was. „Je suischarmée”, verzuchtte zij in een schrijven aan prinses Louise naar aanleiding van de opvoering eener liefhebberij-comedie, waarmede de Erfprins op zijn verjaardag, 24 Augustus 1792, moest worden verrast, „je suis „charmée de cette surprise a quelque égard, si ebe fait plaisir a Guil-



	„laume et paree qu’elle amuse et distrait la Princesse; mais je ne „trouve pas, que ce soit un tems pour jouer la comédie, et je voudrois „seulement, que celle-ci fut passée. J’ai toujours si peur, qu’il nous „viendra quelque malheureux trouble-fête”.
	De inhoud dezer brieven, vol als die is van intieme huiselijkheid, getuigt ook van een intens beleven van de geweldige gebeurtenissen aan het einde der 18de eeuw van een intens beleven van de gebeurtenissen, maar nog niet van een ingaan op de groote strijdvragen, die destijds de gemoederen in heftige beroering brachten. De groote strijdvragen, waar het toen ten onzent om is gegaan, de scherpe tegenstellingen van unitarisme en federalisme, van behoud of afschaffing eener bevoorrechting van eenig bepaald kerkgenootschap, van bepaalde standen of personen, van het al of niet wenschelijke van scheiding tusschen de wetgevende en de uitvoerende macht, die beginselvragen zijn vóór de ballingschap in de correspondentie der ouders met hun nog nauwlijks volwassen kinderen niet aan de orde gekomen. Toen deze briefwisseling, als kindercorrespondentie begonnen en aanvankelijk voortgezet met zuiver paedagogische bedoelingen, waarbij de kinderen nog kritiekloos tegenover de ouders stonden, door het tot zelfstandige ontwikkeling komen van de kinderen haar eigenlijk peil begon te bereiken, heeft het snelle verloop der gebeurtenissen in de jaren 1793 en 1794 tijd noch belangstelling gelaten voor de bespreking van beginselvragen: vóór alle andere dingen ging toen de strijd om het bestaan zelf. De strijd van oude en nieuwe denkbeelden, uit welker verzoening onder den harden druk van vreemde overheersching de geheel verworden Statenbond van de Republiek der Geuniëerde Provinciën met zijn Stadhouder, zijn Staatskerk, zijn bevoorrechte standen zou herrijzen als de Eenheidsstaat van het Koninkrijk der Nederlanden met zijn Grondwet, berustend op het beginsel van gelijkstelling van allen voor de Wet onder het Koningsschap der Oranje’s, die strijd heeft binnen den boezem van het erfstadhouderlijk gezin eerst weerklank gevonden tijdens de ballingschap. Toen heeft de Erfprins, tot volle persoonsontwikkeling gekomen, tegenover zijn Vader, den man van het oude régime, gestaan als de man van het nieuwe régime, als de man van zijnen tijd. Een bespreking van de wijze, waarop die beginselstrijd zich in de onderlinge briefwisseling der leden van het stadhouderlijk gezin heeft geopenbaard, moet dus worden verschoven naar de Inleiding op het Tweede Deel dezer brievenuitgave. De correspondentie van vóór de ballingschap getuigt alleen van een intens beleven van de geweldige gebeurtenissen aan het einde der 18de eeuw; zij gaat nog niet in op de oorzaken dier gebeurtenissen.



	Het erfstadhouderlijk gezin is niettemin, naar uit de correspondentie zijner leden blijkt, door den wervelstorm der omwenteling allerminst onvoorbereid overvallen. Toen, ingeleid door de Patriottenwoelingen, de Revolutie hier, eerder nog dan in België of in Frankrijk, uitbrak, heeft prins Willem V haar ook zeker niet willoos en lijdelijk over zich heen laten gaan. Men vergelijke eens de onbeholpen poging tot ontvluchting van koning Bodewijk XVI en diens optreden bij de aanhouding te Varennes met het welberaden vertrek van den Erfstadhouder uit Den Haag bij de eerste openlijke aanranding van zijn stadhouderlijk gezag door de Staten van Holland, ten einde zijn strijd met dezen niet in zijn Residentie zelve te moeten strijden, en de zorg, waarmede hij zijn gezin op het Valkhof bij Nijmegen in veiligheid brengt, als hij zelf zich naar het legerkamp bij Amersfoort begeeft. Welk een verschil ook tusschen de houding van een Bodewijk XVI, die in het Champs de Mars openlijk den eed aflegt op een hem met geweld opgedrongen Constitutie, en een Willem V, die lijdelijke berusting in de willekeurige verkorting zijner stadhouderlijke rechten kortweg „een ignominie” noemt. Prof. H. T. Colenbrander schrijft dan ook in zijn werk De Bataafscheßepubliek: „vaneenige „bereidwilligheid om zich de positie van een Bodewijk XVI te laten „opdringen is bij Willem V nimmer sprake geweest”. Hij was te groot van hart om een Stadhouder en peinture te willen zijn, heeft niemand minder dan prinses Wilhelmina, zijne echtgenoote, die men zoo dikwijls tegen hem heeft willen uitspelen, zelve van hem verklaard. Prinses Wilhelmina heeft op staatszaken nooit zoo grooten invloed gehad, als men wel heeft willen doen gelooven; maar de intellectueel hoog ontwikkelde, warm voelende vrouw kon niet zonder invloed blijven en prins Willem V zelf zou de eerste zijn geweest om dit niet te willen. Wat men ook moge hebben beweerd, de echt van prinses Wilhelmina en prins Willem V is naar het onverdacht en onwraakbaar getuigenis hunner gezins-correspondentie zeer gelukkig geweest. Wezenlijk verschil van meening tusschen deze beiden heeft blijkens de correspondentie met hun kinderen niet bestaan; en zeker is, dat prinses Wilhelmina vóór en na de houding, later ook de nagedachtenis van haren echtgenoot, om wien zij in al de vijftien jaren van haar weduwschap den rouw nimmer heeft afgelegd, zelfs niet op dien gloriedag, toen haar zoon in de Nieuwe Kerk te Amsterdam werd gehuldigd als Koning Willem I —, volhardend is blijven eeren en onvermoeid is blijven verdedigen tegen alle kritiek. Het is ook juist de wijze, waarop prinses Wilhelmina in haar brieven aan haar kinderen tot dezen over hun Vader spreekt: bij een eerste begin van een al te hoogen toon van den Erfprins tegenover zijn Vader onmiddellijk een woord van streng vermaan laat hooren (No. 91), welke ons prins



	Willem V doen kennen als iemand van heel anderen aard dan het algemeene oordeel hem tot dusver heeft willen toeschrijven.
	De zeer vertrouwelijke brieven van prins Willem V zelven aan zijn dochter wettigen trouwens de vraag, of wel iemand in die dagen zoo scherp als hij, reeds bij het eerste opkomen der revolutionaire woelingen in Frankrijk en in de Oostenrijksche Nederlanden, de ver reikende gevolgen daarvan heeft voorzien? Van het jaar 1790 vormen de brieven dan ook als een geregeld doorloopend verhaal van de politieke gebeurtenissen van den dag en doen ons deze medeleven met al de spanning der correspondenten zelven. die, al konden zij de uitkomst van zoo veel geweldig gebeuren slechts gissen, toch van den beginne zich bewust waren, dat de nawerking van dit alles in de Republiek niet kon uitblijven. Zoodra de oorlog van Frankrijk met Pruisen en Oostenrijk begonnen is, wordt in de brieven de onmogelijkheid om de Republiek buiten den oorlog te doen blijven reeds vóórgevoeld. Als de Nationale Conventie dan ook nog den oorlog verklaart aan Engeland, schrijft prinses Wilhelmina aan haar dochter: Je suppose que chez „nous ils commenceront les hostilités et déclareront la guerre en„suite”. De oorlogsverklaring komt dan in den geheel onverwachten vorm van een oorlogsverklaring aan prins Willem V persoonlijk, als ware deze in de Republiek een zelfstandig regeerend Vorst geweest; en trotsch en gelukkig kan prinses Wilhelmina dan haar dochter melden, dat de Staten geen oogenblik hebben geaarzeld, gemeene zaak te maken met hun Stadhouder, diens zaak als de hunne te beschouwen. Treffend is tegelijkertijd een schrijven van den Erfprins (No. 110). die, door zijn Vader met een opdracht rakende diens Nassausche belangen naar het hoofdkwartier van den Koning van Pruisen te Frankfort gezonden, daar onder een concert Fransche couranten in handen krijgt, waarin die oorlogsverklaring staat vermeld. „Ce „soir au concert”, schrijft hij aan zijn Moeder, „j’ai vu les gasettes de „France qui disent, que la guerre est déclarée contre nous. Je suis „d’une inquiétude horrible et vous m’avouerez, que c’est bien naturel. „Pourvuqu’onneperdepas la tête; c’est ce que je crains le plus. J’ai „marqué a mon Père que, s’il a besoin de mon bras, je serai le plus tót „possible dans la République”.
	De eerste aanval der Franschen richtte zich niet, gelijk was verwacht, op het ten minste eenigermate tot verweer toegeruste Zeeland maar op de Brabantsche vestingen met het doel om, na verovering van deze, snel den Moerdijk over te steken en dan in verstandhouding met de Patriotten over Rotterdam recht op Den Haag af te gaan. De overgave bij verraad, op den eersten aanloop reeds, van Breda en Geertruidenberg veroorzaakte een begin van paniek en deed zelfs in de Statencolleges gewagen van capitulatie. Maar met krachtige taal,



	gelijk prinses Wilhelmina fier en trotsch haar dochter meldt, wist prins Willem V in de vergadering der Staten dezen te bemoedigen (No. 114). De daad bij het woord voegende, zond hij prins Frederik met een schijn van een legertje, al wat zoo dadelijk beschikbaar was, naar de dorpen in de Langestraat (het Noorden van Brabant) om daar de Franschen tegen te houden en de onderwaterzettingen in gang te brengen. Ontroerend is dan in de brieven (zie den brief van 26 Februari 1793, II) de angst van prinses Wilhelmina om de al te gevaarlijke opdracht aan den juist negentien jarigen generaal met ongeoefende, slecht uitgeruste troepen en volstrekt gemis aan ervaren generaals om hun jongen collega ter zijde te staan. Niet minder ontroerend dan de angst van prinses Wilhelmina is op dat oogenblik bij prins Frederik zelven het verlangen naar de overkomst van zijn gewezen, thans in Brunswijk gevestigden militairen gouverneur en de jongensachtige, uitbundige vreugde, waarmede hij zijn Moeder meldt, dat kolonel Van Stamford gekomen is (No. 121). Hij weet ook stand te houden en tijd te winnen tot zijn broeder, inderhaast uit Frankfort teruggekeerd en door zijn Vader benoemd tot opperbevelhebber van het geheele cordon, in overleg met generaal Dumoulin en admiraal Van Kinsbergen dag en nacht doorwerkend, de verdediging der Hollandsche stroomen heeft georganiseerd, de Maas heeft bedekt met kanonneerbooten en gewapende vaartuigen en in een minimum van tijd de forten langs de Hollandsche waterlinie zoodanig heeft versterkt, dat de Nationale Conventie, door dezen onverwachten, beslisten tegenstand verrast en teleurgesteld, haar legerhoofd, generaal Dumouriez, bovendien wantrouwend, dezen beveelt, de onderneming tegen de Hollandsche waterlinie op te geven en zich naar het Zuidoosten te wenden. Als kort daarna het verraad van Dumouriez inderdaad openbaar wordt, is daarmede de kracht van het Fransche leger voor het oogenblik verbroken en het gevaar voor ditmaal voorbij.
	De brieven, welke in die angstige dagen met al de gewone regelmaat tusschen de leden van het stadhouderlijk gezin werden gewisseld, stellen ons in staat de geweldige spanning, waarin ouders en kinderen toen hebben geleefd, mede te gevoelen; zij geven ons ook een indruk van de echt menschelijke reactie na al de doorgestane angsten, van de al te uitgelaten stemming, die het hofleven gedurende den zomer van 1793 kenmerkte, ook al te groote verwachtingen deed koesteren, toen de Staatsche troepen onder de beide jonge Prinsen naar Fransch-Vlaanderen trokken om daar deel te nemen aan de krijgsverrichtingen der gecoaliseerde legers van Engeland, Oostenrijk en Pruisen met het doel, gezamelijk op te rukken naar Parijs en daar de orde te gaan herstellen.



	De door de Verbonden Mogendheden gevolgde oude, voorzichtige, langzame taktiek van belegering van alle Fransche vestingen vóór en na op den langen weg zou echter niet bestand blijken tegen het onstuimige offensief van het na het verraad van Dumouriez door generaal Carnot geheel gereorganiseerde Fransche leger, dat, door een levée en masse tot een geestdriftige menigte opgevoerd, de nieuwe taktiek van den élan, van den stormaanval volgde. Met groote bezorgdheid begon prins Willem V alras zijn zonen te volgen op hun weg. Wel beseffend, dat zijn plaats thans in Holland was om er te regelen en te schikken wat maar voor het leger kon worden gedaan, schreef hij spijtig aan zijn dochter; „mes fils sont a I’armée et moi je dois rester ici, ce dont J’enrage”; om haar dan ook nog te klagen: „le courage ne leur man„que pas; mais ils sont bien jeunes et ils ont affaire k forte partie’Mn September 1793 (No. 161) verhalen de brieven van de nederlaag bij Warwick, waar de Erfprins slechts met moeite het Staatsche leger kon redden van algeheele vernietiging en waaruit prins Frederik, na gedurende vijf lange uren aan een zesvoudige overmacht het hoofd te hebben geboden, zwaar gewond naar huis terug keerde. Vóór den winter slaagde de Erfprins er nog in Quesnoy te nemen; maar het einde was toch, dat de veldtocht sloot niet met een oprukken naar Parijs maar met het betrekken der winterkwartieren dicht bij de Staatsche grens, in de nabijheid van Luik.
	Bijzonder interessant worden de brieven van ouders en kinderen gedurende den nu volgenden veldtocht van 1794/1795, evenals den vorigen beraamd met het doel om op te trekken naar Parijs, ditmaal echter niet door Fransch-Vlaanderen maar langs het dal van de Sambre. De onderneming werd zoo goed ingezet met de inneming van Landrecies door den Erfprins; maar het door dezen behaalde voordeel werd door de Verbonden Mogendheden niet benut. In plaats van, zooals de Prinsen van Oranje wilden, het vluchtende Fransche leger op den voet te achtervolgen, besloot men opnieuw om allereerst alle opéén volgende Fransche vestingen langs de Sambre te gaan belegeren, wat den Franschen tijd gaf, zich te herstellen. Wel wist de Erfprins, overtuigd als hij was van het belang van een snel offensief optreden, nog tot tweemaal toe de Franschen over de Sambre terug te werpen; maar toen het hem reeds bijna was gelukt, het voor de derde maal te doen, noodzaakte hem de overhaaste terugtocht der Verbonden Mogendheden, de zaak op te geven en mede terug te trekken, zou hij niet worden afgesneden. Sedert werd het verloop der krijgsverrichtingen in de Oostenrijksche Nederlanden een aaneenschakeling van terugtochten en van achterhoedegevechten, tot de Erfprins in Juni 1794 bij Baarle in Brabant met zijn troepen weder het eigen territoir betrad om er zich binnen den



	tijd van anderhalf jaar ten tweede male te zien gesteld voor de taak, den opdringenden vijand buiten de grenzen te houden.
	De brieven, zoowel die van prins Willem V als die van prinses Wilhelmina, aan prinses Louise, beider vertrouwde, gaan nu meer en meer getuigen van hun voorgevoelen van de snel naderende, onvermijdelijke catastrophe, geven ook telkens zeer belangrijke verklaringen van de oorzaak dier déhdcle. Wij lezen in die brieven verrassend weinig over tegenstand van Patriotten. Men is er wel op bedacht en er wordt ook tegen gewaakt; doch telkens lezen wij. dat binnenslands alles rustig blijft, dat onrustbarende berichten dienaangaande bij onderzoek overdreven zijn bevonden. Wel echter zijn de brieven vol van klachten over den onderlingen naijver, de verdeeldheid, de eigenbaat, de kwade trouw der Verbonden Mogendheden, terwijl prins Willeras onkreukbare goede trouw toen reeds de verklaring afdwong, „que seule la République avoit joué bon jeu bon argent” (No. 193). De correspondentie van prins Willem V met zijn dochter geeft ons ook eenig denkbeeld van de bijkomstige moeilijkheden, waarmede hij te worstelen had, als bijvoorbeeld zijn gemis van alle gezag over de niet aan zijn bevelen onderworpen Engelsche troepen, die op eigen hand, zonder vervolgd te zijn geweest, zonder eenige aanleiding over de rivieren terugtrokken en daardoor de Staatsche troepen noodzaakten het eveneens te doen, ten einde niet te worden afgesneden; terwijl de losbandigheid, liederlijkheid en plunderzucht der Engelschen, die na eerst Brabant te hebben leeg geroofd in Gelderland op de gruwzaamste wijze huis hielden, er de bevolking verlangend deden uitzien naar de komst der Franschen als naar een verlossing van de Engelschen, wat den raadpensionaris Van de Spiegel aan den Britschen gezant deed schrijven, dat wij zonder die hulptroepen heel wat beter zouden zijn af geweest.
	Een ramp was het ook, dat de Franschen de garnizoenen der door hen genomen vestingen vrij lieten met verlof om naar huis terug te keeren, mits onder belofte van niet meer tegen Frankrijk te zullen dienen, zoodat de Republiek werd overstroomd met krijgsvolk, dat moest worden onderhouden zonder dat men er nut van had en dat het effectief van het leger vele malen grooter deed schijnen dan het in werkelijkheid was. Bij al die tegenspoeden durfde prins Willem V zijn dochter, tegenover wie hij zich geheel liet gaan, tegenover wie hij zich volkomen uitsprak, klagen: „Que dira de moi la postérité? Je „voudrois qu’on scüt, que je ne suis pas dégénéré de mes ancêtres”. Als zijn somberste vóórgevoelens zich het een na het ander verwezenlijken, is het in zijn brieven als een refrein: „Pourtant je ne perds pas „courage. Ce Pays a encore de grandes ressources. Je ferai de mon „mieux!” Of wel: „C’est une grande consolation pour moi dans mes



	„malheurs d’avoir de si bons enfants. Mes fils se sont conduits en „braves”. En telkens heet het dan; „J’ai promené ce soir en tête èi „tête avec votre Mère”. Aangrijpend is de schildering, welke de Prins in zijn brieven aan zijn dochter in allen eenvoud geeft van zijn vergeef sche worsteling om het behoud van Nijmegen; zijn verhaal van het catastrophale gebeuren in den nacht van den 27sten December 1794, toen de Franschen over het ijs in de bevroren rivieren de Bommelerwaard waren binnen gevallen, ’s Prinsen brieven aan zijn dochter laten ons zien. hoe hij met zijn telkens meer verzwakte hulpmiddelen, het leger telde op het laatst geen 4000 man en een volkswapening was mislukt, blijft stand houden en van geen wijken hooren wil, zelfs niet voor de vrouwen en het kind. Op 13 Januari 1795 schrijft hij nog: „Je ne vois plus aucun moyen desauvercePays, „cependant c’est mon devoir de m’en occuper tant que j’existe. C’est „ce que je vais faire”. Eerst als den 14den Januari 1795 de Engelschen achter den IJsel terugtrekken en daarmede de verdediging van Holland opgeven; als den 15den de Erfprins naar Den Haag terugkeert, omdat de oververmoeide, uitgehongerde, half bevroren troepen hem niet meer gehoorzamen en, volstrekt uitgeput, hun wapens wegwerpen: als dien eigen dag prins Frederik, doelende op de zending van Repelaer en Brantsen naar Parijs, hem schrijft: „J’espère, „mon Père, que vous ne vous fierez pas trop è. nos ennemis et que „vous partirez, lorsqu’il en sera temps encore; j’ignore, si les Députés „de L.H.P. auront été acceptés ounon, mais dans le dernier cas, ne „restant plus rien èi faire qu’a se soumettre, je considère que le mieux „que vous puissiez faire ce sera de partir et dans ce cas-la j’espère que „vous pourrez encore m’en avertir a tems; au reste si I’un de la „familie doit être pris, il vaut mieux encore que ce soit moi et a eet „égard mon parti est aussi déjè. pris”: als den lóden de Staten van Utrecht hebben gecapituleerd en die van Holland op 17 Januari willens blijken het eveneens te doen, eerst dan laat prins Willem Vin den vroegen ochtend van den 18den zijn echtgenoote met schoondochter en kleinkind afreizen. Zelf blijft hij ook dan nog op zijn post tot dien eigen Zondagochtend de Staten van Holland besluiten, den snel naderenden vijand een deputatie tegemoet te zenden met verzoek om een wapenstilstand en, mocht die worden geweigerd, de Franschen ongehinderd in hun Provincie toe te laten. Toen dus alle verweer volstrekt onmogelijk was geworden, ontbood de Prins de leden der Algemeene en der Gewestelijke Staten met de vreemde gezanten en de leden zijner hofhouding in de groote danszaal van het Nieuwe Hof, thans Vergaderzaal der Tweede Kamer, om hun, staande tusschen zijne beide zonen, die hij vooraf eervol van hun bevel over de Staatsche troepen had ontslagen, aan te zeggen, dat hij van zins was



	heen te gaan, geen obstakel willende wezen aan den vrede, dien de ingezetenen wenschten maar die voor hem onaannemelijk was; wat de Statenleden zwijgend aanhoorden, hunnerzijds zoo min als zijnerzijds gewagend van ontslag nemen of ontslag verkenen uit ’s Prinsen hooge waardigheden als Stadhouder en als Kapitein-Generaal, waardigheden die trouwens erfelijk waren en als automatisch van hem zouden overgaan op den Erfprins, op diens zoontje.
	Onmiddellijk daarop reed de Prins af om zich met zijn zonen in te schepen op een aan het Scheveningsche strand gereed liggende visscherspink. Toch, als kon hij niet scheiden, duurde het nog tot middernacht, eer hij bevel gaf, in zee te steken. Toen was het ook de hoogste tijd, want reeds waren de eerste Franschen verschenen in Den Haag. En zoodra de Prins in Engeland was geland, schreef hij aan zijn dochter: „La Province d’Utrecht a capitulé Vendredi et la „Hollande Dimanche. Je suis resté, jusqu’a, ce qu’on m’a demandé „un officier et un trompette pour précéder la députation qui alloit „capituler. Alors j’ai décampé. Si je revois jamais ma Patrie, je „I’ignore; mais je ne cesserai jamais de I’aimer et je prierai toujours „Dieu pour sa prospérité.”
	Zoo toont de briefwisseling van prins Willem V en diens gemalin met elkander en met hun kinderen ons de leden van het stadhouderlijk gezin in hun goede en in hun kwade dagen, in hun onwankelbare trouw, in hun volharden tegen hopen in, in hun moedig onder de oogen zien van een zekeren ondergang. Zij geeft ons als in een doorloopend dagverhaal, zooals wij er nog geen bezitten, een beeld van de nadagen onzer Republiek, van den laatsten, hopeloozen en toch zoo heldhaftigen strijd, want wat heeft het den vreemden indringer een moeite gekost om den toegang tot het land boven de rivieren te overweldigen! Het staat zelfs te bezien, of deze er wel in zou zijn geslaagd, als niet een ongekend strenge vorst de rivieren voor hem had overbrugd? Had hij zelfs niet reeds, wanhopend aan zijn slagen, zijnerzijds vredesonderhandelingen willen inleiden? De brieven keren ons dezen laatsten heldenstrijd der Oranje’s, want een heldenstrijd, zij het dan een vergeefsche, is de veldtocht van 1794/1795 geweest, kennen als een aangrijpend drama; en zij doen ons de uitkomst er van beschouwen niet als een lijdelijke overgave, als een vlucht, zooals men maar al te dikwijs heeft gedaan, doch als een welbewust en rustig buigen voor een onontkoombaar noodlot, een buigen, waarvan men de stille waardigheid maar al te zeer heeft miskend. Er is ook grootheid van ziel voor noodig om te durven erkennen, dat men den strijd verloren heeft. Met zijn rustig, vrijwillig heengaan heeft prins Willem V aan land en volk bespaard een Schrikbewind met al de



	daaraan verbonden gruwelen van moord en doodslag. Want wat zou het zijn geweest, als hij zich met zijn gezin gevankelijk had laten wegvoeren naar Parijs? Of als hij zich hier in staat van beschuldiging had laten stellen ?
	Doch hoe belangrijk dit alles wezen moge voor de kennis der geschiedenis van ons Vaderland en van ons Vorstenhuis in het verleden, het wezenlijke belang der gezinscorrespondentie van onzen laatsten Erfstadhouder ligt in het heden, ligt in de onmiskenbare actualiteit, welke deze brieven, na anderhalve eeuw welhaast, nog altijd bezitten. Want is niet een der meest brandende vraagstukken van onzen tijd, dat van de verhouding van ouders en kinderen ? Wij bestudeeren dat probleem in tijdschriftartikelen en brochures. Wij bespreken dat op congressen. Wij schrijven er dikke boeken over. Wij trachten de oplossing er van te benaderen door het instellen van enquêtes. Wij zoeken naar de theorie. De gezinscorrespondentie van onzen laatsten Erfstadhouder toont ons de praktijk. Daar zien wij een gezinsverhouding waar, bij éénheid van zin en willen der beide ouders, met strenge handhaving van tucht en eerbied, met stipte inachtneming der destijds geldige goede omgangsvormen, een wezenlijke gemeenzaamheid, een innige vertrouwelijkheid zijn bewaard gebleven; waar toenemend verschil van inzicht tusschen ouders en kinderen, dat niet kon uit blijven naarmate de laatsten zich zelfstandig ontwikkelden en menschen werden van hunnen tijd, van een nieuwen tijd, gelijk dat openbaar is geworden in de correspondentie tijdens de ballingschap, dat verschil van inzicht toch nimmer heeft geleid tot oneenigheid, laat staan tot verdeeldheid; zoodat het stadhouderlijk gezin als een ongebroken éénheid, een éénheid, welke, sedert Juliana van Stolberg, de stammoeder van het Huis, die haren kinderen bij bracht, als een blijvend kenmerk van het Huis der Nassau’s is geweest, de vernedering, den ondergang, de ballingschap is tegemoetgegaan en heeft verdragen om ten slotte gelukkig ook weder als een éénheid tot ons terug te keeren.
	JOHANNA W. A. NABER.
	’s Gravenhage, 1931



	



	1777
	De eerste vijf brieven teekenen den omgang van de beide ouders met hun jonge kinderen van zes tot twaalf jaar.
	1. Prinses Wilhelmina x) aan haar dochter 2)
	Dieren. 7 Juni 1777.
	Votre souvenir, ma chère Loulou, m’a fait beaucoup de plaisir. Vous voulez me prouver par cette lettre 3), que vous tenez parole et que vous ne m’oublierez pas. Je suis contente de votre lettre; elle est bien pour votre age. Je vous prie toutes les fois que vous m’ëcriverez, que ce soit toujours vos propres idéés et qu’on ne corrige rien que I’ortografe. J’espère de vous revoir après-demain et de vous retrouver bien sage. Si vos frères sont sages aussi, embrassez-les de ma part. Je suis votre tendre Mère
	WILHELMINE.
	Onderschrift van prins Willem V 4).
	Votre souvenir m’a fait grand plaisir, ma chère Loulou; je vous embrasse et vous prie d’embrasser vos frères de ma part. Adieu, ma chère fille. Croyez-moi a jamais votre trés affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	l) Frederika Sophia Wilhelmina van Pruisen, Prinses van Oranje. 7 Aug. 1751—9 Juni 1820. Zie over haar mijn monografie Prinses Wilhelmina, Gemalin van Willem Vt Prins van Oranje.
	2) Frederika Louise Wilhelmina, Prinses van Oranje. 28 Nov. 1770—15 Oct. 1819. Zie over haar mijn monografie Louise van Oranjet erfprinses van Brunswijk, in mijn bundel Prinsessen van Oranje in Duitschland.
	8) Deze brief is niet aanwezig.
	4) Willem V, Prins van Oranje. 8 Maart 1748—9 April 1806.
	Naber, Correspondentie I 1



	Prins Willem V was na het ongelukkige begin van den 4.den Engelschen oorlog naar Texel vertrokken ter inspectie van de vloot1).
	2. De Erfprins 2) aan zijn Vader.
	Den Haag. 19 April 1781.
	Mon trés dier Père, avez-vous eu un bon voyage? Est-ce que vous vous amusez bien ? J’ai cru a 9 heures que vous seriez arrivé k Haarlem. A quelle heure estes-vous arrivé au Texel? Combien de vaisseaux y a-t-il prêts a partir? Est-ce que le frère de Mr. Benting») y est? Messieurs Harzting 4) et Kinsbergen 6) y sontils? En fait de cadets Fagel6), Guillaume Rheede7), le frère de Simon «), dites? Cela m’a fait beaucoup de peine de vous voir partir. Vous me direz, mais alors pourquoi vous mettre è. la fenêtre? Je vous répondrai, pour que je puisse me vaincre et cacher mes larmes. Adieu, cher Père.
	Guillaume d’Orange.
	Onderschrift van prins Frederik •).
	Postcriptum. Votre Fritz vous aime beaucoup. Nous avons été au jardin de la Vieille Cour10), oü nous avons cueilli des fleurs. J’espère que vous prendres des Ennemis en quantités et des poissons pour la cuisine. Ma soeur vous presente ses respects. Elle vous écrira demain.
	Frédéric d’Orange.
	i) Zie Blok, Gesch. v. h. Ned. Volk. 111, pag. 558.
	•) Willem Frederik, Prins van Oranje. 24 Aug. 1772—12 Dec. 1843.
	•) Wolter Jan baron Bentinck, Kapt. ter Zee in de Adm. van Amsterdam.
	‘) Andries Hartsinck, Vice-Admiraal in de Adm. van Amsterdam.
	6) Jan Hendrik van Kinsbergen, toen Schout bij Nacht in de Adm. van Amsterdam.
	•) Franfois Willem Fagel, geb. 1768, kleinzoon van den griffier Hendrik Fagel, trad op zijn 12de jaar, 1780, in den zeedienst als adelborst. Hij stierf in 1856.
	’) Willem Frederik, graaf van Reede, geb. 1770, werd in 1780 adelborst. In 1792 werd hij Garde du Corps van Prins Willem V.
	•) Mij onbekend.
	•) Willem George Frederik, Prins van Oranje. 15 Feb. 1774—6 Jan. 1799.
	») Het zoogenaamde Oude Hof, thans Koninklijk Paleis.



	Prinses Wilhelmina had met hare beide zonen den Prins vergezeld op een bezoek aan de vloot1).
	3. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Nieuwediep. 27 Mei.
	Ma trés chère Loulou, votre lettre m’a fait un trés sensible plaisir. Continué toujours a observer tous vos devoirs, ce sera sürement le plus sur moyen d’être heureuse. Quant a celui de m’écrire, j’aime a croire que c’est plu tót un plaisir pour vous qu’un devoir. II n’y en a de plus agréables ni deplusaisésqueceuxquelecoeur nous dicte et j ’espère qu’il vous dictera tous ceux que vous pourries avoir a remplir a mon égard. Je puis continuer a vous donner de bonnes nouvelles de notre part. Nous nous portons trés bien et le tems a eu la complaisance de se racommoder, ainsi nous avons pu aller sur plusieurs vaisseaux. Papa est parti a 9 heures pour tenir Conseil de Guerre sur le vaisseau amiral. Une heure après nous nous y sommes rendus en chaloupes, accompagné et suivies de toutes celles de la flotte. Le coup d’oeil étoit superbe. En approchant de la flotte tous les vaisseaux nous ont salués; on auroit dit que c’étoit un combat naval, tant il y avoit du bruit. Nous sommes abordés chez Mr. Hartsinck. Nous y avons déjeuné; nous avons vu tout le vaisseau et nous avons vu manoeuvrer I’équipage. Tout cela étoit fort beau. Ensuite nous avons dinné a bord du vaisseau Amsterdam chez I’amiral de Byland 2). Après dinné nous avons été voir le Cortenaer et puis nous sommes retoumé au jacht 3). Toutes ces promenades d’un batiment a I’autre se sont faites dans la chaloupe du vaisseau amiral. Vos frères ont été partout et heureux comme des rois. Demain nous dinons chez Mr. Hartsinck et après-demain j’aurai, s’il plait a Dieu, le plaisir de vous embrasser. Nous aurons demain le jour de prière ici au lieu de Mercredi. Adieu, ma bonne Loulou, je n’ai pas le tems de vous en
	*) Zie voor bijzonderheden van dezen tocht mijn monografie Prinses Wilhelmina, pag. 53.
	*) Lodewijk, graaf van Byland, vice-admiraal in de Adm. van Amsterdam.
	*) De Prinses logeerde met haar beide zonen in het jacht der Admiraliteit van Friesland.



	dire davantage. Toutes mes lettres s’écrivent a la hate et au milieu de bruit. Compté a jamais sur la vive tendresse de votre fidéle Mère
	WILHELMINE.
	Embrassé Mlle de Danckelmann x) et partout mes complimens. Dit a Mlle de Danckelmann que nous avons beaucoup dansë dans les chaloupes mais sans le moindre danger et que j’ai le pied tout k fait marin. Dans toutes ces occasions Mr. Kinsbergen instruit vos frères et prend grand soin d’eux.
	1785
	Prins Willem V had zich, toen de Staten van Holland zich hadden aangematigd het recht om bevelen te geven aan het krijgsvolk, buiten hem, den Kapitein-Generaalder Unie, om, een langer verblijf inDenHaag voor zich en de zijnen onmogelijk geacht. Hij vertrok naar Breda, na eerst zijn gezin naar Friesland te hebben gezonden.
	4. De Erfprins aan zijn Vader.
	De Lemmer. 16 September 1785.
	Mon cher Papa, après vous avoir quitté hier au matin a La Haye, notre voyage a été fort triste jusqu’au Haagsche Schouw; mais ensuite nous avons commencez a nous égayer davantage. Jusqu’è, Haarlem le voyage n’a rien offert d’intéressant. A Haarlem nos chevaux n’étant pas prêts, nous sommes allés a pied nous promenerunboutdechemin autour des remparts, oü Mr. le Grand Bailli nous a accompagné. Ensuite nous avons eu un déjeuné a I’auberge. Les chevaux étant prêts, nous sommes partis et a 11 h. et \ nous étions rendus a Mervliet, campagne du Fiskael Van der Hoop2). On y a déjeuné; ensuite on s’est promenés dans cette
	‘) Sophia von Danckelmann, gewezen gouvernante der Prinses. Zie over haar mijn Prinses Wilhelmina, pag. 9 en vlgg.
	a) Mr. Johan Cornelis van der Hoop, 1742—1825, Adv.-Fiscaal van de Adm. van Amsterdam



	campagne et dans celle x) de Mr. Archibald Hope 2). De la promenade a pied on est allez en promenade en voiture. On a dinné ensuite; le dinné a duré jusqu’a 6 h. et J. Nous sommes allez a 7 h. au Jagt et a 10 h. et \on a levé I’ancre 3). Ce matin a 8 h. nous avons passé devant Amsterdam oü il y avoit au dela de 1000 vaisseaux de toutes les nations. Notre voyage a été des plus heureux car dans six heures nous étions au Lemmert oü nous avons été regus avec beaucoup de cris de joye. Nous avons tous été malades sur le Zuiderzee. Après le dinné nous nous sommes promenés dans le village et ce soir on soupe chez Mr. de Kempenaer 4). M’est-il permis, mon bon Papa, de vous demander a quelle heure vous estes parti de La Haye? Et si votre voyage a été heureux? Viendrez-vous nous rejoindre en Frise, mon cher Papa? Ou irezvous vous battre? Adieu, mon cher Papa. Je suis avec les sentimens de I’attachement et du respect les plus sincères, mon cher Papa, votre tendre, respectueux et attaché Fils
	G. F. d’Orange.
	5. Prins Frederik aan zijn Vader.
	Leeuwarden. 18 September 1785.
	Mon trés cher Père, nous sommes arrivés hier a Leeuwarde en fort bonne santé et nous avons été a toutes les villes, oü nous avons passé, a des déjeunés et la Bourgeoisie nous a requ partout en grande cérémonie6). Je trouve que les plus belles villes, oü nous avons passé, étoient Workum et Bolsward. J’oublierois presque, mon cher Papa, que nous sommes venus de Bolsward ici en Binnenjacht et que quand nous sommes arrivés a la Porte de la ville, nous avons dü attendre un gros quart d’heure è. cause qu’elle étoit fermée paree que cela ennuyoit la Garde d’attendre plus
	*) Het naast Meervliet gelegen Huis Waterland.
	a) Archibald Hope, Bewindhebber der West-Indische Compagnie, die Het Huis Waterland in 1781 had gekocht, verkocht het in 1799 weder aan Jacob Boreel van Hogelanden, bezitter van het nabij gelegen Huis Beekesteyn. H. van Malsen. Vederwolken.
	#) In den toen nog niet droog gelegden Haarlemmermeer.
	4) R. C. van Andringa de Kempenaar, grietman van Lemsterland, lid der Staten van Friesland. Zie over hem en het bezoek der Prinses aan Friesland, Hardenbroek, Gedenkschriften, VI. pag. 89.
	‘) Zie mijn Prinses Wilhelmina, pag. 74.



	d’une heure. A Hindeloope nous avons ëté dans Ia maison de Mr. Van Loon 1), oü nous avons vu des Mts dans lesquels on entre avec 4 marches. Je ne S9ais plus rien d’intéressant a vous aprendre, mon trés cher Père; ainsi je finis en me nommant votre trés humble et trés obéissant Serviteur et Fils
	G. G. F. d’Orange.
	Op het adres; Cito, cito, cito te bestellen,
	1786
	6. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Het Loo. 30 Maart 1786.
	Vous me faites l’aveu d’une faute, ma chère enfant, qui vous pesoit et dont vous espérez d’obtenir le pardon en faveur du moiif. Ces peu de mots disent tout. Ils me prouvent que vous sentiez ce que je pourroit en dire. Votre raisonnement étois juste; mais voyons maintenant en quoi consistois proprement la faute et comment le motif pouvoit le faire excuser. II y a environs deux ou trois ans que je vous proposoit une correspondance toute a fait intime et par conséquent toute a fait secrète. J’avois plusieurs raisons pour cela. La principale étoit de cultiver votre confiance dont je n’avois pas autant a me louer qu’a présent. Depuis longtems vous aimiez beaucoup a recevoir de mes lettres; j’espérois donc que la crainte de perdre ce plaisir, en vous rendant indigne de la correspondance, et la certitude que vos lettres ne seroient vues que de moi: que quoi qu’ehes pussent contenir, je ne vous en feroit jamais de reproches: que je ne demandois que la sincérité et que mes réponses seroient dictées par I’intérêt si vif que je prens a vous: que c’étoit une Amie qui vous parloit avec la tendresse d’une Mère\ j’espérois, dis-je, que tout cela vous engageroit è, m’ouvrir entièrement votre coeur, particuhèrement en ces momens oü I’amourpropre, la timidité ou quelque autre motif vous retenoit, et vous ne pouviez vous résoudre de parler. Jose me flatter de ne pas m’être trompée et depuis votre confiance a sürement augmenté. II est vrai que votre raison se développe de
	l) Mij onbekend.



	plus en plus et que cela suffisoit pour vous faire sentir la nécessité de la confiance auquel votre coeur devoit naturellement vous porter; mais j’aime a croire que notre correspondance y a contribué quelque chose. Je n’avois a dessein excepté personne du secret de cette correspondance entre une Mère et une Fille; cela ne me paroissoit pas nécessaire et toute exception conditionnée d’avance m'auroit, selon moi, ëloignée de mon but. D’ailleurs vous saviez que j’admet MUe Hollard1) volontier en tier dans ce qui vous regarde; ainsi je suposois que cette exception devoit avoir pour elle lieu toutes les fois que cela seroit nécessaire, et que vous ne craindriez pas de me la proposer lorsque vous la désiriez comme cela s’est fait aussi, si je ne me trompe, une ou deux fois a La Haye. J’en viens a présent aux motifs qui vous ont engagez è. lui montrer une lettre a mon ins9u. Voyons si je sait lire dans l’dme de ma Loulou. Je vais vous raconter ce que je crois que s’y est passé. Vous lui aviez témoigné votre peine de ce que j’avois montré quelque sensibilité sur votre peu d’empressement a venir chez moi depuis son arrivée 2). Vous craigniez, non sans raison, que vous lui en aviez faite a elle; par la vous vouliez racomoder ceci. Ma lettre vous montroit que vous m’aviez mal jugée, que je rendois justice a Hollard; vous vouliez la désabuser et détruire les inquiétudes que vous lui aviez données vous-même. Votre but étoit de lui faire plaisir; ce but étoit certainement louable. Je conclue de tout cela que la faute proprement dite consiste a avoir manqué k votre engagement sans me consulter. Ce défaut de confiance dans ce moment-la est votre seule faute et ne peut être entièrement justifiée par le motif quelque bon qu’il soit. Mais ayant comis cette faute, vous ne pouviez mieux la réparer qu’en m’en faisant I’aveu; aussi eet aveu m’a-t-il fait un trés grand plaisir et efface a mes yeux complètement la faute qui heureusement n’a pas eu de bien mauvaises suites. Souffrez cependant, ma tout chère Loulou, que je vous fasse quelques réflexions et vous indique les usages que vous pouvez retirer de cette petite aventure:
	‘) Victoire Hollard, de Zwitsersche gouvernante van prinses Louise; zij huwde later een Mr. de Servétière.
	*) MUe HoUard was van verlof teruggekeerd.



	Qu’elle vous apprenne I°. combien vous devez vous défier de vos jugemens et de votre peu d’expérience, puisque cette lettre qui a vos yeux devoit combler de joye Hollard, ne semble pas précisément avoir fait eet effet, puisque d’après ce que vous m’écrivez, vous avez dü la rassurer autant que vous pouviez; 2°. la confiance de cette Loulou dans sa Maman n’est pas encore fondée sur une conviction bien décidëe que la sagesse et la justice règlent sa marche et sa volonté, puisque sans cela Loulou n’auroit pas craint de la consulter, persuadée que son refus suposé qu’il eüt eu lieu auroit étë motivé par de bonnes raisons. Enfin 3°. si vous aviez manqué a un engagement pareil vis a vis d’une autre que moi qui vous connoit si bien et en faveur d’une autre que Hollard è, laquelle vous devez tant d’obligations, ma confiance en vous auroit due diminuer. Je n’aurois pue continuer a vous en donner preuve par cette correspondance toute particulière. Vous voyez ainsi, ma chère, les suites qu’auroit eu un instant d’imprudence et d’indiscrétion.
	Pour moi au contraire je suis persuadée que cette faute vous fera grand bien pour I’avenir surtout depuis que vous I’avez avouée. J’espère et je compte que dans la suite vous me comuniquerez toujours tout bonnement vos désirs pour cette communication. Ma Loulou sera sincère et vraie, deux des plus belles vertus. Mais il est tems, ma chère Loulou, de mettre une fin a cette lettre. Je ne sait comment cela se fait; mais elles deviennent toujours des volumes. Pourriez-vous me résoudre ce problème? Je vous embrasse et serai toujours votre fidéle et tendre Maman
	WILHELMINE.
	1787
	Prins Willem V had, toen zijn strijd met de Staten van Holland was geworden een strijd van dezen met de Staten van Utrecht en Gelderland en de beide laatsten hem hadden opgedragen om met zijn leger de Hollandsche troepen, die hunne Provincies waren binnengevallen, weder daaruit te verdrijven en er de openbare orde te herstellen, te beginnen met Elburg en Hattem,



	zijn gezin van het hij de krijgsverrichtingen op de Veluwe om zijn open ligging al te onveilige Loo in zekerheid gebracht te Nijmegen in het toen nog niet gesloopte, maar nog goed verdedigbare Valkhof.
	7. Prins Frederik aan zijn Vader.
	Nijmegen. 15 Juni 1787.
	Je n’ai manqué hier de vous donner de mes nouvelles, mon trés cher Père, que pour ne point vous incommoder de trop de lettres a la fois; et c’est pour cette raison que nous sommes convenus, mon frère, ma soeur et moi, de vous écrire a tour de róle de manière que vous aurez chaque jour de nos nouvelles x).
	Je vous supplie cependant, mon trés cher Père, de me faire savoir, si vous agréez eet arrangement.
	22 Juni 1787.
	Nous avons, comme vous savez, mon trés cher Père, toute une autre gamison que quand vous estes parti. Le régiment de Grenier vient d’entrer il y a un moment et celui des Gardes Suisses vient de sortir. Nous sommes présentement bien petite compagnie 2); j’espère que j’aurai bientöt le plaisir de vous revoir avec notre Mère qui, a ce que j’espère, est arrivée fort heureusement a Amersfoort. Nous avons bien mauvais temps ici; j’espère qu’il sera meilleur chez vous. Tout le monde vous fait ses respects. Adieu, mon cher Père, je suis avec le plus profond respect votre trés humble et trés obéissant Serviteur et Fils
	G. G. F. d’Orange.
	8. De Erfprins aan zijn Vader.
	Nijmegen. 28 Juni 1787.
	Mon trés cher Père, ne trouvez pas mauvais si je vous incomode si souvent par mes lettres; mais cela vient de ce que j’ai toujours quelque chose a vous demander; sans cela je ne vous interromprois pas si souvent par mes balivernes 8). Ayez la bonté de me dire ce que nous devons faire avec trois déserteurs des Gar-
	*) Zij hebben dat sedert vol gehouden. Zie ook den brief van 19 November 1790.
	a) Prinses Wilhelmina was door prins Willem V uitgenoodigd om in diens legerkamp te Amersfoort van advies te komen dienen.
	•) Propos puérils. Gr. Dict. Univ. de La Rousse.



	des Hollandoises qui sont arrivé ici. Ils sont déserté pour la même raison que les Suisses qui out été a Amersfoort et a qui Mr. de Golofkin x) a donné des pass pour aller deux mois en Suisse. Si vous voulez me donner vos ordres a ce sujet, je les ferai exécuter tout de suite. J’ai été fort charmé de ce qui s’est passé aZutphen2), et surtout de I’ordre avec lequel tout s’est passé ainsi qu’a Doesburg. Je crois que demain matin la gamison ainsi que la bourgeoisie arborera la cocarde Orange; du moins tous les officiers ont leur cocarde en poche et on travaille toute la nuit k teindre des rubans blancs en orange. II y a déja deux bourgeois, un tailleur et un perruquier, qui se sont promenés eet après-midi avec un énorme W de carton, entouré de rubans orange sur le chapeau. Ma Mère est partie ce matin a cinq heures pour La Haye, ce qu’on a tenu fort bien secret ici de manière que Mlles de Stirum et de Hompesch 3) ne I’ont appris qu’a table. En voila bien assez pour aujourd’hui car sans cela je deviendrois indiscret, si j’écrivois une longue lettre. Mon frère et Messieurs Euler 4) et GuicheritB) vous présentent leurs respects. J’ai I’honneur d’être avec le plus vif et le plus respectueux attachement, mon trés cher Père, votre trés obéissant et tout dévoué Fils
	G. F. d’Orange.
	9. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	Amersfoort. 29 Juni 1787.
	Ma chère Fille, le malheur que j’avois prévu est arrivé. Votre Mère a été arrêtée et retenue prisonnière a Schoonhoven. Priez Dieu qu’ll vous la rende et qu’elle ne reste pas longtemps entre les mains de ses cruels ennemis. Si la Providence ne nous assiste pas, tout est perdu. Voila pour vous un grand exemple de I’instabilité des grandeurs humaines. J’ai toujours été contre ce voyage et c’est dans mon malheur une grande consolation pour
	‘) Gabriel E., graaf van Golofkin, kolonel van de Zwitsersche lijfwacht.
	*) De Staten van Gelderland en de prinsgezinde stedelijke Regenten hadden te Zutphen en te Doesburg de orde hersteld.
	s) Hofdames van prinses Wilhelmina.
	*) Précepteur der beide prinsen sedert hun eerste leerjaren.
	5) Waalsch predikant te ’s-Gravenhage, als „hofkappellaan” belast met het catechetisch onderwijs der prinselijke kinderen.



	moi d’avoir fait ce qui étoit dans mon pouvoir pour I’empêcher et pour détourner votre Mère d’une entreprise aussi périlleuse. Parlez le moins du monde de cette triste aventure et surtout avec des étrangers et pensez que les Etats de Hollande se sont rendus maltres de la personne de votre Mère et que des propos indiscretspeuvent lui faire tort. Adieu, ma chère enfant. Dieu vous donne plus de bonheur dans le reste de votre vie que vous n’en avez dans votre jeunesse.et me croyez a jamais avec la plus tendreaffection, ma chère Loulou, votre affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	10. Prinses Wilhelmina aan haar kinderen.
	Schoonhoven. 29 Juni 1787.
	Je vous écris ces lignes, mes chers enfans, pour vous tranquiliser paree que je crain que I’on vous aura inquiétés sur notre sort. Nous sommes, graces a Dieu, trés bien portant a Schoonhoven, n’ayant pu poursuivre notre route jusqu’è. La Haye, paree que Mrss. de la Commission d’Hollande, assemblée k Woerden 1), ne I’ont pas jugé è. propos. Nous avons couchë ici et nous y attendons des lettres de La Haye qui règleront notre marche ultérieure. Dites ceci a tous ceux qui s’intéressent a nous et en particulier k Mlle de Danckelmann et prié-la de se tranquiliser. Faitesle aussi savoir k votre Père, auquel je n’ai pas occasion d’écrire d’ici. Je vous embrasse tendrement et serai a jamais votre bonne et fidéle Maman
	W.
	Ce billet pourra dabord être envoyé è, Papa; c’est le moyen le plus prompt de lui faire savoir comment nous nous portons.
	11. Prins F reder ik aan zijn Vader.
	Nijmegen. 30 Juni 1787.
	Mon trés cher Père, j’apprends dans ce moment par la lettre que vous venez d’écrire a mon frère 2), que ma trés chère Mère a été retenue prisonnière a Schoonhoven. J’espère que le billet de ma
	*) Het te Woerden gevestigde Comiti van Defensie van Holland
	’) Moet zijn ~ü ma soeur”, zie no. 9.



	trés chére Mère que nous vous envoyons ci-joint, vous consolera un peu. Vous aurez sürement appris, mon cher Père, le bruit qu’il y a eu hier a Arnhem. II y a eu plusieurs maisons de pillées; mais a présent tont y est tranquille1). Les Fraicors2) ont rendus leurs ares et mont décoré leurs maisons avec des papiers oranges. II y a eu même qui ont illuminé leurs maisons. Adieu, cher Père, je suis et serai toujours avec le plus profond respect votre tr. h. et tr. ob. Serv. et Fils
	G. G. F. d’Orange.
	12. Prinses Wilhelmina aan prins Willem V.
	Leerdam. 30 Juni 1787 3).
	J’ai la satisfaction de vous anoncer que nous voila, graces a Dieu, en liberté et que je vais tout de suite poursuivre ma route sur Nimègue. Je n’ai pas osé vous écrire hier, ignorant si les lettres ne seroient ouvertes et ne pouvant pas les adresser a Amersfort; mais j’ai écrit deux mots aux enfans en les chargeant de vous envoyer le billet. Le soir nous avons ëté bien charmé de voir Mr. Yvoy 4), que j’ai chargé du brouillon des lettres que j’ai écrite au Pensionaire5) et au Greffier6). Je vous remet maintenant laréponse de L.N. et G.P., celle du Greffier avec les résolutions desEtats-Généraux, une lettre de la Comission de Woerden et la copie d’une lettre que je viens d’écrire a Thulemeyer 7). Mr. Joh 8), le Pensio-
	*) Het gerucht van de aanhouding der Prinses had zich met ongelooflijke snelheid verspreid en was in Gelderland het sein tot een ware Oranje-furie. Te Arnhem werden de Leden van het Vrijkorps ontwapend en werden de huizen van bekende Patriotten geplunderd.
	a) Vrijkorpsen.
	8) Deze brief en de volgende, No. 13, liggen niet in de portefeuilles No. 400 A, Brieven van prinses Wilhelmina aan prins Willem F-, en No. 153, Brieven van prinses Willem V aan prinses Wilhelmina, maar met de in deze brieven genoemde stukken bij de uitgebreide verzameling documenten betreffende de aanhouding der Prinses te Schoonhoven, No. 424, I en 11, nog bijeengebracht door prinses Wilhelmina zelve; zie in No. 42411 de aanteekening dienaangaande in de map Regeerende Hertog van Brunswijk en den brief van prinses Wilhelmina aan den erfprins in dato Hampton-Court, 28 Dec 1800: „Je suis occupée è mettre en ordre le précis des événemens de 1787, auxquels „j’ai pris part”.
	4) Mr. P. H. J. Yvoy, lid van de Utrechtsche Vroedschap.
	*) Pieter van Bleiswijk, sedert 1772 Raadpensionaris van Holland.
	•) Hendrik Fagel, griffier sedert 1744.
	7) Baron van Thulemeyer, Pruisisch gezant.
	8) Spotnaam voor den Raadpensionaris Van Bleiswijk.



	naire de Bleiswyk, n’a pas daigné m’honorer d’une rëponse. Par Ia iettre a Thulemeyer vous vèrez un narrë de ce qui nous est arrivé. Je puis ajouter encore que j’ai été beaucoup plus contente des Vry-Corporistes que de I’officier de Hesse-Philipsthal, le sieur van Marle 1). Les deux officiers comandant du Vry-Corps me paroissoient eux-mêmes affectés de I’événement. Le premier est arrivé avec la Comission; le second qui ne nous a pas quitté, paroissoit bon homme mais fort mal apris. II s’est assis a mes cótés sans fa-9on et nous a a tous offert une pipe. Sur la route il y a eu des momens fort déagréables oü I’on a empêché Mrss. Bentinck 2) et Stamford 3), qui nous précédoient en chaise, d’en sortir pour venir auprès de notre voiture. Mrss. de Schoonhoven ont prit toutes les précautions pour y maintenir le bon ordre. Le Rhyngrave 4) avoit fait courir le bruit que vous marchiez vers cette ville avec un corps de 10 milles hommes et a fait avancer un détachement de Huzzard sous prétexte de venir au secours de Schoonhoven; mais le magistrat leur a refusé I’entrée, disant qu’ils répondoient de la tranquilité de leur ville. Comme nous ne savons cette anecdote que sous le sceau du secret, je vous prie de ne pas la divulguer encore, è, moins qu’elle ne vous soit déja connue par un autre que nous. Quoique j’aye passé de mauvais momens, je ne me suis cependant pas repentie un seul moment de I’entreprise et je crois que I’on pourra en tirer un grand parti pour la suite. Ayez la bonté de me renvoyer tout de suite les pièces ci-incluses paree que j’en aurai besoin; et si Tollius s) est encore auprès de vous,
	‘) Zie pag. 15.
	2) Carel Godfried Alexander, graaf van Bentinck, 1750—1808, adjudant.
	3) Henri Guillaume Jacques de Stamford, Pruisisch officier, gewezen gouverneur der Pruisische koninklijke prinsen, na gebleken onmogelijkheid om binnen de Republiek een daartoe geschikt persoon te vinden, belast met de militaire opleiding van den Erfprins en diens jongeren broeder. Zie zijne zeer merkwaardige instructie en verschillende nota’s, schema’s en rapporten, waaronder hoogst belangrijke van de hand van prinses Wilhelmina betreffende de opvoeding en karakterontwikkeling der beide prinsen onder Inv. Nummer 402. hoofd Stamford. Kolonel van Stamford werd reeds spoedig een vertrouwensman zoowel van prins Willem V als van prinses Wilhelmina.
	*) Frederik Rijngraaf van Salm, bevelhebber der troepen van de Staten van Holland.
	B) Herman Tollius, geleerde en publicist, belast met het onderricht der beide prinsen in de Staatswetenschappen.



	je vous prie aussi de le renvoyer dabord a Nimègue paree que j’en aurai également besoin car il s’agit de répondre a la bonne encre a Mrss. de Hollande. Pour la lettre de la Comission je la prendrai voor Notificatie. A monarrivëeicij’aiëtérëjouiepar votre lettre 1). Vous faites trés bien d’écrire aussi ala Hollande pour vous plaindre de ce procédé inouï; mais tout cela ne fera que de I’eau claire. II faudra plus que cela pour remettre ces Mrss. a la raison. En attendant nous avons fait I’impossible pour prévenir I’effusion du sang; mais je doute que cela puisse s’éviter a I’avenir. Je ne cesserai d’être avec les sentimens que vous me connoissé en me recomandant a votre amitié
	WILHELMXNE.
	Je vous prie de me renvoyer aussi mes lettres au Pensionaire et au Greffier; s’il est possible je voudroit bien que toutes ces pièces me fussent encore renvoyé ce soir a Nimègue. Je dois encore observer que Mrss. de Schoonhoven n’ont pas osépour la Hollande venir nous voir. Le baillif Braat, son fils et I’échevin Scheltus sont les seuls qui ont paru. Vous n’avez pas d’idée du despotisme de la cabale et de I’avilissement du militaire qui sont uniquement aux ordres des officiers des Vrycorps; ceux-ci n’ont ni ordre ni disciphne et ne me paroissent nullement redoutables.
	13. Prins Willem V aan prinses Wilhelmina.
	Amersfoort. 30 Juni 1787 2).
	J’apprends avec la plus vive satisfaction votre délivrance. J’espère que celle-ci vous trouvera en parfaite santé et je vous prie de donner connoissance au Roi votre frère, au Roi d’Angleterre et aux Rois de Suède et de Danemarc, vos cousins, de ce qui s’est passé. J’ai envoyé lefourierTerrassonaßerlin, afin de donner connoissance au Roi de I’insulte qui vous a été faite, et je me suis plaint aux Etats-Généraux 3) et aux Etats de toutes les Provinces de I’attentat commis a votre Personne. Je vous envoye la lettre que je viens de recevoir du Greffier. Vous y verrez ce qui s’est passé hier
	*) Deze brief is niet aanwezig.
	a) Zie de noot bij No. 12.
	•) Zie den brief in mijn Prinses Wilhelmina, pag. 117.



	aux Etats-Généraux. Embrassez les enfans de ma part. Je les félicite de tout mon coeur d’avoir retrouvé leur Mère en laquelle ils perdroient tout, s’ils venoient a la perdre. Si je ne consultois que mon coeur, je me rendrois sans dëlai a Nimègue; mais dans la circonstance présente je ne sais si je dois le faire ou non 1). Je regois dans eet instant votre lettre que mon receveur Bierman m’apporte. Je pense comme vous, qu’il faut plus que des paroles pour mettre ces Messieurs k la raison et vous pouvez compter que je ferai ce que je pourrai. Ce Van Marle qui vous a arrêtée2) est un de mes anciens Gardes du Corps. Je me suis informé, s’il étoit frère du Lt.Col. Van Marle van der Hoop; mais il en est un parent fort ëloigné. Comme vous tout ce qui s’est passé a La Haye, je garde ma lettre du Greffier et je vous renvoye la vótre, celle des Etats de Ia Hollande et celle de la Commission. La plus forte insulte selon moi est I’approbation de la conduite de la Commission. J’espère que Mrss. d’Hollande payeront seuls la folie enchère de cette abominable action qui rendra le Roi actif pour nos intéréts. Dieu veuille que la Province d’Hollande et ses bons habitans puissent être épargnés et que tout tombe sur les membres des Etats. Je vous prie de faire mes complimens a Mlle de Danckelmann et de la remercier de la conduite qu’ell a tenue hier, et j’ai apprisavecadmiration combien elle a pu prendre sur elle pour cacher eet événement k nos enfans. J’ai eu ce matin Mr. de Lynden des Gardes Dragons 3) pour m’offir au nom des Gardes Dragons d’aller vous délivrer. Mr. de Munster m’a écrit qu’il a eu toutes les peines du monde de tenir les Dragons en ordre et de les empêcher de courir a votre assistance. II a dü employer le colonel De Lanoy 4) pour les tranquiliser. Adieu, ma chère Amie. Je n’ai jamais plus senti mon amitié pour vous que depuis notre séparation. Ne vous livrez plus au bras séculier et croyez que ces misérables qui dominent en Hollande, sont capables de tout. Soyez assurée que je necesserai jamais d’être votre trés devoué et trés affectionné Epoux et fidéle et sincère Ami. G. Pr. d’Orange.
	‘) De Prins is den volgenden dag toch dadelijk gegaan. Zie den brief No. 14.
	•) Zie pag. 13.
	‘) Dirk Wouter, graaf van Lynden van Hoevelaken, 1762—1793.
	*) J- O. J. de Lannoy.



	Blijkens een schrijven aan den griffierFFagel)ll) was prins Willem V op i Juli naar Nijmegen gesneld om er de prinses te begroeten, en vervolgens weder naar Amersfoort terug gekeerd.
	14. De Erfprins aan zijn Vader.
	Nijmegen. 4 Juli 1787.
	Mon trés cher Père, j’espère que vous serez arrivé en bonne santé a Amersfoort. Nous avons entendu le canon a une heure quand vous avez passé la rivière. Je vous remercie de la Gasette d’Amersfoort que vous avez eue la bonté de nous envoyer. La relation de ce qui s’est passé a Schoonhoven, m’a paru assez exacte. On a cassé cette nuit les vitres chez un charpentier qui a une petite boutique d’huile paree qu’il avoit dit a divers endroits qu’il avoit encore troistonneaux d’huile pour vous rótir. Mais il s’est échappé. Si celui-la a porté du ruban orange, on peut dire qu’il ne I’avoit pas dans le coeur. Le eerde 2) a été assez brillant Lundi passé. Presque toutes les Dames étoient décorés de rubans oranges.
	7 Juli 1787.
	Nous avons regu hier au soir la nouvelle de la prise de Wijk bij Duurstede 3); ce siége n’a pas duré longtemps et il n’y a pas beaucoup de sang de bourgeois répandu. Peut-être que les Vrykorps se sont si vite retirés par humanité et pour épargner le sang humain. Cela sont de vrais Patriotes qui ont si peur de verser le sang de leurs compatriotes et qui préfèrent de perdre leur honneur et les gages de 5 florins par semain. II passera ici demain au aprèsdemain le quatrième et dernier Houtvlot de I’année.
	*) Zie den brief in mijn Prinses Wilhelmina, pag. 117.
	*) Cercle is de opstelling in wijden kring volgens ambt en rang bij de ontvangst van den eigenlijken hofkring: hofdignitarissen, regeeringsautoriteiten, diplomaten, aanzienlijke vreemdelingen, dames en heeren, die nog moeten worden voorgesteld en die dan in die volgorde ieder achtereenvolgens door den Vorst worden toegesproken. Naarmate die personen meer of minder gezind waren om blijk te geven van Oranje gevoelens, kon destijds bij zulk een ontvangst de opkomst klein of groot zijn zonder dat zich dit vooruit liet berekenen. In de nadagen van het Stadhouderschap was die opkomst derhalve als een politieke barometer, waaraan althans prinses Wilhelmina groote aandacht gaf.
	3) Wijk bij Duurstede was den sden Juli door de Amersfoortsche troepen bezet



	11 Juli 1787.
	II est bien heureux que la garnison soit entré si tranquillement a Harderwyk; c’est encore une preuve de la supérioritë des troupes rëglées sur les corps francs. On fait de grands préparatifs pour les camps qui doivent se former dans les environs. Les villages sont obligés de fournir en trois j ours tous les chevaux et les nécessaires pour une armée de 40.000 hommes *). L’exportation du bied et du foin est défendue danslepaïsdeClèves et I’on fait des achats dans ce Pais. Le foin est monté hier en deux heures d’un florin par 1000 livres. Adieu, mon Père, j’ai I’honneur d’être avec les sentimens du plus vif et respectueux attachement, mon trés dier Père, votre trés humble et trés obéissant Serviteur et Fils.
	G. F. d’Orange.
	15. Prins Frederik aan zijn Vader.
	Nijmegen. 17 Juli 1787.
	Mon trés cher Père, je vous demande pardon de pas vous avoir répondu hier; mais je n’ai pu le faire, paree que ma Mèrem’avoit donné a écrire. Nous avons eu avant-hier un moment bien agréable mais il n’a été que de courte durée; nous avons cru que vous arriviez paree qu’on tiroit le canon sur le pont volant et qu’on y avoit mis les pavillons; mais c’étoit pour Mr. le chambellan de Randwyck2), qui passoit pour la première fois la rivière avec son épouse pour aller a, sa campagne 3). Mon frère et ma soeur vous font leurs respects. Ayez la bonté de faire mes compliments a tous les Messieurs qui sont avec vous. Je suis et serai toujours, mon cher Père, v. t. h. et t. ob. Serv. et Fils
	Frédéric.
	16. De Erfprins aan zijn Vader.
	Nijmegen. 29 Juli 1787.
	Nous avons été charmés, mon trés cher Père, que vous estes si heureusement arrivé a Amersfoort. Comment trouvez-vous Wyk?
	‘) De Pruisische troepen, welke koning Frederik Willem II zijn zwager te hulp zond.
	a) George, graaf van Rand wijck, heer van Gameren, kamerheer van prins Willem V.
	*) Het Huis De Poll bij Lent.
	Naber, Correspondentie I
	2



	N’ëtoit-il pas changé depuis quevousn’y avezétéPJenepensepas que vous y ayez trouvé les ouvrages en bon état. Avez-vous été a Soestdyck? *) Pour voir ce brave régiment de Darmstadt ? Ils se sont supérieurement bien conduits; mais surtout le grenadier qui étoit sentinelle la oü ils ont attaqué 2). C’est le même cas que celui qui a eu lieu dans la Guerre de Sept Ans du chevalier d’Assars qui fut surpris par les Hanovriens et qui lui promirent la vie, s’il se taisoit; mais il préféra d’être tué que de laisser surprendre son poste et cria: „A moi, Auvergne!” Sur quoi il fut massacré. J’espère que si ce Grenadier a laissé une femme et des enfants, on leur donnera la récompense qu’un si beau trait mérite. Est-il vrai que vous avez fait plus de cinquante prisonniers ? J espere qu oui. Mais comment traiterez-vous, mon cher Père, les Vrykorps prisonniers? Seront-ils sur le pied de soldats? Et les officiers seront-ils laissé en liberté sur leur parole d’honneur? Adieu, mon trés cher Père, j’ai I’honneur d’être avec les sentiments du plus vif et du plus respectueux attachement, mon trés cher Père, votre trés humble et tout dévoué Serviteur et Fils.
	G. F. d’Orange.
	17. Prins Frederik aan zijn Vader.
	Nijmegen. 31 Juli 1787.
	Mon trés cher Père, je vous demande pardon de ne point vous avoir écrit hier; mais ma lettre étoit si mauvaise que je n’ai point pu vous I'envoyer. J’ai appris par Maman que vous avez été avant-hier a Soestdyk. Nous avons déjeuné le jour de votre départ au Poll chez Mr. de Randwyck; nous irons diner au Poll Lundi. II y a aujourd’hui ici un officier du régiment du duc de Brunswic 3); il croit que le Duc sera dé ja le 50u6 au plus tard a
	‘) Lustslot in 1674 aangekocht en vernieuwd door Willem III; in 1795 tot Staatsdomein verklaard; in 1815 als gift der Natie geschonken aan den prins van Oranje als hulde voor diens overwinning hij Quatre-Bras; thans bewoond door H. M. de Koningin-Moeder.
	*) Ter nagedachtenis van den grenadier Pullman, die sneuvelde op zijn post, liever dan zich gewonnen te geven, is aan het begin van den weg naar Den Dolder een houten monumentje opgericht.
	») Karei Willem Ferdinand, hertog van Brunswijk-Wolfenbuttel, opperbevelhebber van het Pruisische hulpleger.



	Wezel; une partie de ses bagages y sont déja. II nous a dit aussi que les troupes pourroient être le 10 a Wesel.
	12 Augustus 1787.
	Je vous remercie beaucoup de la lettre que vous avez eue la bonté de m’écrire. Je suis faché que vous avez eu une fausse alerte a Amersfoort. J’espère que vous n’en aurez plus, car cela ne fait que fatiguer le soldat.
	15 Septembre 1787.
	Mon trés cher Père, nous avons vu passer avant-hier la colonne Prussienne avec beaucoup de plaisir. II a passé de 6 a 7 mille hommes. Le bagage qu’ils avoient avec eux est énorme. Hier au matin ils ont seulement fini de le transporter de I’autre coté de la rivière. Ils sont allés hier jusqu’a Doyewaerd et vont aujourd’hui jusqu’a Tuyll. Avez-vous été depuis quelque tems au Bild et au camp ? On m’a dit qu’il y avoit eu quelques escarmouches au premier. On a entendu hier au soir plus de 100 coups de canon; mais on ne savoit d’oü cela venoit.
	16 September 1787.
	J’ai appris avec beaucoup de plaisir I’évacuation de la ville d’Utrecht. Je vous en fais mon compliment, mon trés cher Père; j’espère que cela ouvrira le chemin pour la Hollande et que nous pourrons bientót apprendre que les troupes ont mis La Haye en ordre. Vous aurez maintenant un camp de troupes Prussiennes a Amersfoort plus formidable que celui que nous avons ici. II n’est que d’un bataillon de Grenadiers d’Eckartsberg 1). Adieu, mon trés cher Père, je suis avec le plus profond respect votre tr. h. et tr. ob. Serv. et Fils.
	G. G. F. d’Orange.
	De Pruisen konden zich niet beroemen, meer dan een stoot tot de omwenteling te hebben gegeven; eens aan den gang gebracht, liep deze sneller voort dan de troepen volgen konden. Toen die nog niet verder waren dan Schoonhoven en Vianen, gaven de Staten van Holland zich reeds gewonnen.
	*) Pruisisch krijgsvolk.



	18. De Erfprins aan zijn Vader.
	Nijmegen. 19 September 1787.
	Mille remerciemens, mon cher Père, pour la lettre que vous avez eu la bonté de m’écrire. J’espère que je ne vous en écrirai pas beaucoup plus è. Utrecht; et mon espérance n’est pas sans fondement, surtout de depuis que la poste est arrivëe de La Haye qui nous a apporté les bonnes nouvelles que vous savez. Mr. de Capellen *) est arrivé ici ce soir, accompagné d’un officier, deux sergeansetdeux soldats de Marwitz. II étoit désespéré et s’ü avoit pu, ü se seroit tué lui-même. A son arrivée il a été regu par beaucoup de peuple qui ont crié après lui: Kees, Kees, aussi I’a-t-on forcé de baiser une cocarde orange et de crier Oranje Boven! Si on n’avoit pris beaucoup de précaution, je crois qu’on I’auroit lapidé, car tous les gargons étoient armés de pierres. Dans quel état il devoit être ce Mr. de Capellen lorsqu’il se rappeloit le passé. Quelle différence avec les temps qu’il a passé ce même pont-volant avec vous, mon trés cher Père, pour assister a I’inspection de la garnison. Adieu, mon trés cher Père, j’ai I’honneur d’être avec les sentimens du plus vif et plus respectueux attachement votre trés humble et trés obéissant Serviteur et Fils
	G. F. d’Orange.
	Je vous félicite que les Etats de Hollande vous ont rendu les privilèges qu’ils vous ont ótés.
	1788
	De Erfprins was in het laatst van Augustus iyBB eerst naar Berlijn gezonden voor een bezoek aan zijn oom, koning Frederik Willem II van Pruisen, en vervolgens voor een langdurigen studietijd naar Brunswijk, omdat men hem voorloopig nog vreemd wilde doen blijven aan den binnenlandschen partijstrijd,
	1) Alexander Philip van de Capellen, heer van Berckenrode en Achterbroek, gewezen kamerheer van prins Willem V, Als bevelhebber der stad Gorinchem in dienst der Staten van Holland werd hij na de overgave der stad door de Pruisen naar Nijmegen gevoerd en vervolgens te Wezel gevangen gehouden. Hij overleed kort na zijn invrijheidss telling.



	waarover hij zich onder den levendigen indruk der laatste Patriottenwoelingen een oordeel was gaan aanmatigen, dat men nog niet van zijn competentie achtte; en ook omdat zijn onafgebroken samenzijn met prins Frederik, trots beider zeer wezenlijke onderlinge gehechtheid, begon te leiden tot jongensruzies, waaraan hun moeder, eer deze van beteekenis werden, een einde hoopte te maken door de broeders voor geruimen tijd te scheiden en zoo naar elkander te doen verlangen 1).
	19. De Erfprins aan zijn Vader.
	Brunswijk. 15 September 1788. Mon trés cher Père, comment puis-jeassezvoustémoignerma
	reconnoissance de ce que vous avez eu Ia bonté de m’écrire; aussi en ai-je ressenti une joie excessive. Je suis bien persuadé de la bonté des conseils de Mr. de Stamford, aussi les suivrai-je et tacherai-je de faire qu’il pourra toujours rendre un bon témoignage de moi. Jamais je n’oublierai non plus ce que vous me dites un moment avant mon départ et j’espère que mon trés cher Père sera toujours content de ma conduite; au moins je ferai mon possible pour lui donner lieu de I’être. Nous contons2) partir demain au soir pour Magdebourg oü nous espèrons arriver le 17 au matin. Nous ne nous y arrêterons qu’un couple d’heures pour faire notre cour au duc Ferdinand3), a qui je remettrai alors les lettres dont vous avez eu la bonté de me charger pour lui et pour le Duc Regnant 4) qui y sera avec son fils cadet. Après avoir fait ces deux visites, nous partirons pour atteindre le même jour, s’il est possible, Brandenbourg, et nous serons le 18 a dix heures du matin a Sans Souci6).
	‘1 Zle verschillende belangrijke nota’s, rapporten, aanteekeningen ook van de hand van prinses Wilhelmina dienaangaande in het Inventarisnummer 402 onder het hoofd Stamford.
	*) Comptons.
	*) Hertog Ferdinand van Brunswijk, oom van den regeerenden hertog van Brunswijk en ook van prinses Wilhelmina.
	*) Karei Willem Ferdinand, hertog van Brunswijk-Wolfenbuttel.
	6) Lustslot, in 1745 1747 gebouwd naar eigen teekeningen en ontwerpen van koning Frederik den Groote, waar deze liefst vertoefde en waar hij ook gestorven is.



	Pour le reste je ne sais encore rien, mais j’aurai I’honneur de vous I’écrire ou de Potsdam ou de Berlin. On m’a dit que Blanchard *) s’élèveroit le 26 k Berlin; si cela est, j’aurai le plaisir de le voir monter une seconde fois. 2) Adieu, mon trés cher Père, je suis avec le plus vif et le plus respectueux attachement votre trés humble et tout dévoué Fils
	G. F. d’Orange.
	20. De Erfprins aan zijn Moeder. o
	Brunswijk. 11 October 178^.
	Ma trés chère Mère, vous ne devez pas croireque.lorsque je vous exprimai les sentiments que le feu Roi a fait naitre en moi 3), je ne pensai pas en même temps aux grandes obligations que nous avons a celui-ci 4). Non, ma trés chère Mère, je puis vous assurer que I’impression que le Roi a fait sur moi est bien profonde et que, s’il m’est permis de le dire, je I’aime et suis remplis de reconnoissance pour toutes les bontés dont il m’a comblé pendant mon séjour dans ses Etats. 6) Je ne demanderai pas a Mr. de Stamford, s’il connoit les Mémoires de Hordt6); mais je vous répondrai sur ma propre autorité, que c’est un fort bon livre et qui est fort agréable a lire. II fait mes délices pendant la toilette et Mr. de Stamford le lira quand je I’aurai fini. Nous avons pris, Mr. de Stamford et moi, nos exemplaires des Oeuvres du feu Roi a Berlin, paree que par la nous les avions plus tot. Un autre livre que nous avons commencé a lire le soir a nous quatre 7), est Considérations sur l’état de la monarchie Prussienne sous Frédéric II par
	l) Een der eerste luchtschippers, 1750—1809; is in 1785 in Den Haag opgestegen uit den tuin van het Oude Hof. T. Pluim. De eerste luchtreiiigers in Nederland.
	») Weggelaten een betuiging van spijt, dat hij zijn vader nu niet kan vergezellen op diens voorgenomen bezoek aan Maastricht.
	») Bij zijn bezoek aan de sterfkamer van koning Frederik de Groote op Sans-Souci.
	‘) Zijn oom koning Frederik Willem 11, broeder van prinses Wilhelmina.
	6) Weggelaten een noodelooze herhaling, bericht van ontvangst van brieven en schikkingen voor de verzending daarvan.
	•) Johan Ludwig, graf Von Hordt, Zweedsch officier, overgegaan in Pruisischen dienst onder Frederik de Groote. Zijn Mémoires d’un Gentilhomme Suédois verschenen in het jaar 1788.
	7) De Erfprins zelf, kolonel Van Stamford en Mr.TolUus, zijn gouverneurs, en Carel Godfried Alexander, graaf van Byland, zijn adjudant.



	Mirabeau 1). II nous amuse infiniment. C’est Mr. de Mauvillon 2) qui nous I’a prêté, qui y a travaillé lui-même en donnant tout ce qui regardoit la partie militaire et en aidant Mirabeau, lorsque celui-ci ne comprenoit point les Mémoires allemands qu’on lui avoit donnés. En conséquence de ce que vous m’avez écrit au sujet de ma lettre que j’ai écrite a mon Père de Berlin, j’ai taché de le réparer par la lettre du 7 Octobre oü je lui ai fait rapport des manoeuvres de Potsdam. Comme il me seroit impossible de vous écrire dans des lettres des détails exacts de tout ce que j’ai vu a Berlin, j’ai dit a ma soeur et j ’ai I’honneur de le répéter par celle-ci que, quand mon joumal auquel je travaillé autant que faire se peut, sera assez avancé, vous en aurez les lambeaux. Comme je n’avois pas le tems a Berlin de I’écrire, je n’ai mis que les faits principaux sur le papier et en peu de mots Hollandois 3), afin que, quand je les relirois, je saurois tout me rappeller; et c’est cela que je place dans mon journal détaillé.
	2 November 1788
	Vous ne pouvez concevoir, ma trés chère Mère, mon étonnementetma joieen ouvrant la boête et y trouvant le portrait de mon frère, peint par qui? Par ma bonne et chère Maman. Non, vous ne pouvez pas concevoir ma joie et je ne sais par quels mots vous en témoigner ma reconnoissance et le plaisir que cela me fait. Nous I’avons trouvé tous les quatre fort ressemblant.
	15 November 1788.
	Les extraits des lesons se font ainsi: Mrs. Tollius, Byland et moi nous nous assayons, prenons papier, plumes et encre et nous récapitulons la legon du matin. Chacun tache de se souvenir tant qu’il peut et il communiqué ses idéés aux autres; et alors ce qui est intéressant et qui ne se trouve pas dans le livre est mis par écrit. Vous pouvez y conter 4), ma trés chère Mère, que je prends soin de
	*) Honoré Gabriel Riqueti Mirabeau, 1749—1791, schrijver en politicus; het hier genoemde werk verscheen in het jaar 1787.
	*) Jacob Eleazar de Mauvillon, 1743—1794, Duitsch officier, een der leeraren van den Erfprins te Brunswijk; later ook van prins Frederik.
	8) Als de Erfprins het zich gemakkelijk wilde maken, schreef hij dus in het Hollandsch.
	*) Compter.



	mes dents et que j’observe scrupuleusement les régies de la propretë.
	23 November 1788.
	Vous dësirez, ma trés chère Mère, savoir ce que je fais avec Mrs. de Stamford et Tollius. Le premier nous enseigne les mathématiques d’après Ebertl) et le second se sert de ses propres cahiers pour la Constitution du Pais. Nous faisons toutes nos répétitions en Hollandois. Mrs. de Stamford, Tollius et Byland se mettent a vos pieds. Pour moi j’ai I’honneur d’être avec le plus respectueux attachement, ma trés chère Mère, votre trés humble et tout dévoué Fils.
	G. F. d’Orange.
	De Erfprins had zijn vader verzocht, eenigen tijd als volontair in het Pruisische leger te mogen dienen.
	21. De Erfprins aan zijn Vader.
	Brunswijk. 19 November 1788.
	Vous me faites I’honneur, mon trés cher Père, de me dire dans votre lettre, que vous ne pouvez pas mettre I’héritier présomptif du Stadhoudérat dans le cas d’être tué ou blessé; mais mon cher Père, I’héritier du Stadhoudérat doit aussi I’être du Capitaine-Généralat et y a-t-il un meilleur moyen d’apprendre le métier des armes que par la pratique? D’ailleurs ne vaut-il pas mieux que j’apprenne ce métier, afin de pouvoir I’exercer ensuite envers les ennemis de la patrie, que si je suis obligé de I’apprendre ensuite aux dépens des troupes de I’Etat? De plus permettez-moi encore de vous dire que, supposé que je fusse tué ou blessé, il y auroit encore mon frère, qui pourroit fort bien prendre ma place; et si on est prédestiné a mourir ou a être estropié, cela ne peut-il pas aussi bien arriver en restant chez soi qu’en allant a la guerre?
	3 December 1788.
	J’avois fort bien lu la lettre que vous avez eu la bonté de m’écrire le 14 de Novembre; mais mon Père, tout ne dépend que de vous car je suis persuadé que, si vous voulez le permettre, aucun de ces
	i) Johan Jacob Ebert, 1737—1810, mathematicus, hoogleeraar te Wittenberg.



	Messieurs 1) ne s’y opposera. Si la République ëtoit en guerre, il ne seroit, il me semble, pas question de demander la permission; mais je serois obligé de marcher de bonne ou de mauvaise grace. II me parolt, mon trés cher Père, et je crois, ou du moins j’aime a me flatter, que vous me I’avouerez, qu’il n’y a den de contraire a une bonne morale et qu’il soit permis de faire une campagne comme volontaire a une armee dans laquelle on ne sert point; ne füt-ce paree que ceux qui se vouent a I’état militaire, sont obligës de saisir toutes les occasions de se perfectionner et qu’il est bien difficile, si ce n’est pas impossible, de devenir quelque chose de bon, si I’on n’a vu le feu auparavant. Je serai plutót tenté de croire, que ceux qui se vouent k I’art militaire, sont obligé de chercher ces occasions quand on peut le faire sans négliger des devoirs plus importans. D’ailleurs, mon trés cher Père, ne seroit-ce pas un grand avantage pour moi, si je m’étois taté sur I’impression que fait le boulet de canon sur moi? On dit que c’est la première fois qu’il est le plus difficile de soutenir le feu. Si cela est et que je sois dans le cas de le voir dans I’étranger, ce sera une difficulté de moins a surmonter pour moi au cas que la République fasse Ia guerre. Puisque vous ne pouvez I’accorder qu’ avec la connoissance des Etats, j’espère que ceux-ci ne s’y opposeront pas. 2) J’ai I’honneur d’être avec I’attachement le plus respectueux, mon trés chèr Père, votre trés humble et trés dévoué Fils
	G. F. d’Orange.
	1789
	Prinses Wilhelmina was voornemens met haar dochter en haar heide zonen naar Berlijn te reizen ter bemiddeling eener verloving van den Erfprins met haar nicht Frederika Louise Wilhelmina van Pruisen en van prinses Louise met haar neef den Pruisischen Kroonprins.
	x) De leden der Staten-Generaal.
	•) Weggelaten het bericht van den slag bij Semlin tusschen de Oostenrijkers en de Turken.



	22. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 4 Juni 1789.
	Vous allez entreprendre, ma chère Loulou, un voyage qui a plusieurs égards vous promet beaucoup d’agrémens. A votre age on ne rëfléchis guère; on n’est porté qu’a apercevoir le beau cóté des objets; le reste vous échappe. Au mien on les approfondis davantage; on les examine sous toutes leurs faces et mon coeur qui vouschérit si tendrement.ne me permetpas de vous cachet les différentes réflexions que j’ai faites relativement a vous a I’occasion de ce voyage, si intéressant pour nous tous. Je vais les jetter sur le papier a mesure qu’elles se présenteront a mon esprit. Vous les lirez, vous les méditerez et puis nous en causerons ensembles. Je considère, ma chère Loulou, cette époque comme décisive pour le jugement que le monde portera de votre caractère, de vos principes; elle va fixer – peut-être pour toujours – I’opinion du public a votre égard et peut avoir une influence majeure sur votre bonheur pour le reste de votre vie. Jugée, si elle me tient a coeur! Placée sur un théatre absolument nouveau pour vous et plus vaste que celui sur lequel vous avez été j usqu’ a présent, il est tout simple que vous attirerez les regards. A la curiosité qu’inspire une jeune personne dans des circonstances pareilles, se joindront encore différens motifs qui doivent fixer sur vous I’attention du public et redoubler celle des personnes auxquelles vous estes chère. On a conQU généralement une opinion avantageuse de I’éducation que vous avez eue; fondée ou non cette opinion existe; c’est a vous maintenant de la justifier. Mais ne vous trompée pas, ma chère, il y aura peut-être autant de personnes empressées a découvrir vos défauts, qu’il y en aura qui aimeront a se convaincre que les qualités de votre coeur et de votre esprit répondent a I’opinion que I’on a congu de votre éducation. Qu’opposer de votre part a I’oeil critique de ceux que leurs intéréts, leurs vues particulières rendront de sévères observateurs ? Je vais vous le dire, mon enfant, une conscience pure, un maintien doux et modeste, des intentions droites, I’indulgence et la charité chrétienne envers tout le monde. De telles dispositions vous rendront bien forte; elles vous mettront au-dessus de la critique; elles désarmeront I’envie même et



	vous donneront ce degré d’assurance que vous devez tacher d’acquérir et qui, lorsqu’il est ie fruit de Ia réflexion, donne a I’ame une assiette calme, tranquile, qui lui laisse I’usage de toute sa raison et lui permet d’envisager les objets sous leur vrai point de vue. Qu’il est doux, qu’il est satisfaisant pour moi, en trawant ce tableau, de pouvoir me dire, ma bonne Loulou, quec’esten grande partie votre portrait que je fais. Bien souvent j’ai démêlée en vous de telles dispositions. J’en rends graces au Ciel, mais je ne me livre point a une sécurité dangereuse pour I’avenir. Au contraire; mon oeil vigilant ne perd pas de vue un seul instant vos défauts ni les risques que vous avez sans cesse a courir; et ma vive tendresse pour vous voudroit vous voir augmenter joumaillement en sagesse et vertu. Je considère votre age, votre inexpérience, la nouveauté des objets qui se présenteront a vos regards. Je connoit la vivacité de votre imagination qui vous prévient aisément pour et contre et vous fait revenir difficilement des jugemens que vous portée quelquefois fort légèrement. Je sais que vous aimée I’indépendance, que vous baissé la contrainte, que vous supportée difficilement les remontrances quelque douces, quelque bien motivées qu’elles soyent; c’est même avec impatience et humeur que vous recevez d’ordinaire celles que mon attachement pour vous me dicte. Je ne puis me déguiser que cette impatience, cette humeur ne me mettent moi-même et ceux qui s’intéressent a vous hors d’état, dans de certains momens, de vous être utiles et qu’ils doivent donner aux ëtrangers une trés fausse idéé de la douceur de votre caractère et de la justesse de votre jugement. Je vais plus loin; je crains quelquefois qu’ils ne les fassent douter de la bonté de votre coeur, lorsque ces facheuses dispositions s’exercent vis a vis de votre bonne Maman! Toutes ces réflexions m’allarment, m’inquiètent; je n’ai pas voulu vous les cacher ala veille de ce voyage, qui vraisemblablement décidera de votre établissement futur. Vous savez, ma chère, que je m’en remets aux sages directions de la Providence et que je me bome a ambitionner que vous vous fassiez estimer partout oü vous viendrez et a mesure que I’on apprendra a vous connoitre. Je ne doute pas, qu’au dernier égard nos sentimens ne soyent parfaitement a I’unisson.



	Je désire pour votre tranquilité et votre bonheur que vous soyez en tout soumise et rësignée aux volontés du Ciel. Quel que soit I’Epoux qu’il vous destine, votre bonheur dépendra principalement de vous-même. Votre Epoux sera un homme, par conséquent un être imparfait, susceptible de foiblesses et de défauts; la perfection ne se trouve pas chez les humains. Sachez supporter ses défauts; travaillez a corriger les vótres et vous acquérerez des droits a son estime, a son amitié, a son indulgence. Votre établissement, quel qu’il soit, ne sera pas parfait non plus; il laissera bien des choses è, désirer. Sachez tirer parti de ce qu’il offre de bon. Modérez vos désirs et vous vous préparerez une vie aussi heureuse que nous pouvons nous la promettre ici-bas. Vous avez d’ailleurs un avantage bien rare chez nous autres Princesses, c’est que vous estes süre que I’on ne forcera point I’inclination de votre Cousin 1). Si elle ne le porte point vers le mariage ou en particulier vers son union avec vous, il ne se fera pas. En vérité, ma chère, dans cette situation des choses, si ce mariage ne se faisoit point malgré les voeux de ses parens, uniquement paree que ce jeune homme ne se sentois pas d’inclination pour cela, je ne le considérerois pas comme un malheur dès que vous n’y auriez pas donné lieu; je veux dire dès que son éloignement ne provenoit point de quelque défaut essentiel de votre caractère et de votre humeur. II faut jusqu’ici considérer ce jeune homme comme un enfant. II n’a pas d’antipathie pour vous, mais il est trop peu formé pour penser sérieusement a se maner et a tous les devoirs que eet état impose. Si ce mariage ne se fait pas, il y aura d’autres établissemens qui se présenteront pour vous, je n’en doute pas. II sera tems alors que nous examinions ensembles ce qu’il y a dire pour et contre. La seule chose que je désire a présent, c’est que vous ne vous laissiez point éblouir du brillant de celui-ci, afin de ne pas vous préparer des regrets, s’il venoit a manquer ni que vous vous laissiez prévenir injustement soit contre la personne du P(rince) R(oyal) soit contre I’établissement en lui-même qui trouvera peut-être des détracteurs chez ceux-mêmes qui, en le voyant de
	l) De Pruisische Kroonprins.



	prés, devroient en reconnoitre le fr'en comme le mal, mais chez qui les passions ne laisseront apercevoir qu’un coté. Je vous I’ai dit, mon enfant, le bonheur véritable trouve sa source en nous-mêmes; tont le reste n’est qu’accessoires, et lorsque cette source est pure, elle nous fait supporter toutes les adversités, les chagrins de la vie. Mais je m’apergois que cette lettre devient un volume, j’abuse de votre patience et je finie. Pour guider votre inexpérience, pour vous prémunir contre toute impression facheuse et vous garantir des incidens de toute espèce qui peuvent vous survenir, je n’ai qu’un conseil a vous donner, qu’une prière a vous faire. Accordez-moi une confiance plénière. Ne me laissez point ignorer les insinuations que vous recevrez peut-être, les confidences des jeunes Princesses avec lesquelles vous serez; ne vous liée intimement avec personne avant de la connoitre suffisamment. Dites-moi franchement votre opinion sur ce que vous vèrez et entendrez et toujours, ma chère Loulou, laissez-moi lire dans les replis de votre coeur. Oui, mon enfant, c'est cette confiance si précieuse qui me mettra a même de vous servir. Jamais, non jamais vous aurez sujet de vous en repentir. Je vous embrasse de bon coeur et suis votre tendre et fidéle Maman
	W.
	Commencë en May, finie le 4 Juin 1789.
	23. De Erfprins aan zijn Vader. Brunswijk.
	Le 17 Juni 1789.
	Mon trés cher Père, j’ai I’honneur de vous accuser la réception de votre lettre 1) et par conséquent celui de vous annoncer I’arrivée de Maman et de Sus je en Broertje qui ont eu un heureux mais désagréable voyage, ayant trouvé de fort mauvais chemins. Nous sommes allés a leur rencontre jusqu’a Hackenbourg et sommes partis d’ici la veille de leur arrivée a Hackenbourg pour pouvoir voir le Wilhelmstein qui est au milieu du Steinhudlermeer. 2)
	*) Namelijk den brief, dien prinses Wilhelmina had medegebracht voor den Erfprins, die zich op haar doorreis te Brunswijk bij haar zou aansluiten.
	2) Weggelaten de beschrijving met bijgevoegde schetsteekening van de vesting.



	J’ai I’honneur d’être avec le plus respectueux attachement, mon cher Père, votre trés humble et tout dévoué Fils
	G. F. d’Orange.
	24. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Berlijn. 16 Juli 1789.
	Oui, ma trés chère Loulou, votre lettre x) m’a fait un sensible plaisir. Elle me donne I’espérance que ma Loulou pourra être heureuse dans I’établissement qu’on lui propose 2). Vous en sentez, ma chère, tous les avantages et il me paroit qu’il ne vous reste plus que I’idée de I’altemative de devoir gouvemer votre mari ou de le voir le jouet de ses alentours, qui vous répugne. Tachons, mon enfant, de rectifier vos idéés sur ce point et examinons ensembles tout ce que eet établissement vous promet. Je seroit fachée que vous ne sentiez pas de répugnance pour des femmes qui, comme vous dites, gouvement leurs maris haut a la main. Mais il y a loin, ma chère, d’un tel empire a I’influence que je désire que vous ayez sur le votre. Une amie éclairée, sage, prévoyante est un trésor pour tout homme qui a quelque sentiment. C’est une telle amie que le Duc 3) cherche pour son fils et qu ’il croit trouver en vous. J’ose bien hardiment vous garantir que ses vues ne vont pas au dela et que vous avez bien mal compris Mr. Tolhus, si vous croyez que ce jeune Prince est tellement borné qu’il faut pour ainsi dire voir et agir pour lui. Je me flatte que vous serez détrompée par vous-même d’une telle opinion, quand vous aurez I’occasion de I’approfondir davantage. Le mariage, ma chère, est un engagement réciproque; quand il y a tout d’un cóté et rien de I’autre, il ne sauroit être heureux. Je veux dire que les attentions, les soins, les complaisances doivent être réciproques pour assurer le bonheur d’une telle union. Dans celle-ci vous auriez, outre I’avantage d’un établissement honnorable et en tout point convenable, I’assurance d’épouser un Prince qui a un bon coeur, un naturel heureux et de bonnes moeurs. Croyez-moi, ma chère, ces
	*) Niet aanwezig.
	*) Een huwelijk met Karei George August, erfprins van Brunswijk.
	•) Karei Willem Ferdinand, hertog van Brunswijk.



	avantages sont plus rares que vous ne le croyez peut-être, et je ne puis rien vous proposer de mieux assorti. Qu’est-ce que I’esprit au prix des moeurs et d’un bon coeur ? Croyez-vous qu’il vousmettroit a I’abri de la crainte que d’autres s’empareront de I’amitië et de la confiance de votre Epoux? Vous vous trompee beaucoup si vous le supposée. Les gens d’esprit sont aussi souvent entrainés que d’autres; je pourrois en citer nombre d’exemples et certainement I’esprit n’est pas la première qualité pour faire le bonheur d’un ménage. Mais, je vous le rëpète, le Pr(ince) de Br(unswic) n’est pas tellement dépourvu d’esprit que vous vous le persuadée. De I’avis des professeurs mêmes qui I’ont instruit, ses facultés intellectuelles sont bonnes. II congoit lentement; mais quand il a bien consu une chose il en juge sainement et il se donne beaucoup de peine pour s’instruire. II n’a pas le génie de son Père, j ’en conviens; mais un tel génie est rare et je ne vois rien qui dénote que vous I’auriez trouvé icil), si votre sort eüt été de vous y établir. Un homme qui a un bon coeur, des moeurs et des principes vertueux, s’attachera naturellement è, une femme qui remplit ses devoirs, qui lui témoigne de I’amitié et qui n’a d’autre but que de faire son bonheur. Cette femme acquiert alors des droits a sa confiance, surtout si elle se montre toujours désintéressée, intègre, si une fausse ambition ne I’aveugle point et qu’elle n’est guidée ni par le caprice ni par I’humeur. De cette manière elle peut se flatter de devenir une compagne non seulement agréable mais aussi utile è. son mari. Elle aura sur lui I’empire que donnent la raison, I’amitié; mais jamais, si elle est sage, elle voudra aller audela. Ce seroit le moyen de tout perdre. Voila, ma chère, le sort qui paroit vous attendre. II dépendra principalement de vous de le régler, et certainement le Duc ne vous refuserois ni ses conseils ni ses lumières. Je vois de cette fason que vous pouvez vous assurer une existence agréable. Ici vous seriez parfaitement dépendante, et quoi que vous fassiez, vous resteriez un Etre insignifiant, heureuse autant que vous vous plieriez de honne gr ace sous le joug. Je vous avoue que cette idéé m’a souvent effrayée, d’autant plus
	*) Bij den Kroonprins van Pruisen.



	que votre caractère semble y répugner et que votre sensibilité naturelle en auroit cruellement soufferte si vous auriez eu assé d’empire sur vous même pour ne pas le témoigner. D’après tout ce que j’ai dit, vous sentirez que je juge que votre établissement a Brunswic seroit tout ce qui pourroit être, vue les circonstances, de mieux pour vous, et par cette raison je vous avoue que le plus tót que je le vèrois assuré et plus cela me fera plaisir. Vous sentirez aussi, qu’il ne seroit pas généreux de laisser le Duc longtems dans I’indécision. Je souhaite ainsi que vous puissiez vous y déterminer finalement pendant notre séjour a Brunswic x) et que les arrangemens a prendre dans la République 2) permettent aussi que cela se décide vers ce tems. Je vous embrasse bien tendrement, ma bonne et chère Loulou, et suis a jamais votre fidéle Maman
	W.
	25. De Erfprins aan zijn Vader.
	Charlottenburg. 21 Juli 1789.
	Mon trés cher Père, la bonté avec laquelle vous avez écrit a Maman, et le consentement que vous donnez a ce que jem’unisse avec le tems par les noeuds indissolubles du manage avec ma cousine Wilhelmine 3), sont cause que je prends la liberté de vous écrire pour vous témoigner toute ma reconnoissance mais; non, il est impossible de vous la témoigner. Tout cela se sent et ne se dépeind point surtout quand c’est pour un pareil sujet. Je suis bien faché, mon trés cher Père, que vous ne puissiez être ici pour juger par vous-même de votre future belle-fille. Je suis sur qu’elle vous plairoit infiniment. Son extérieur et sa conversation sont infiniment agréable et I’on dit un bien infini de son caractère. Je puis vous dire avec certitude, qu’elle est contente de son établissement futur. Vous pouvez être persuadé, mon trés cher Père, que je tache-
	1) Op de terugreis van Berlijn naar Den Haag.
	2) De verkrijging der tot behoud van prinses Louise's erfrechten vereischte toestemming niet alleen van de Staten-Generaal maar ook van de Staten der verschillende Provinciën, wat van meer beteekenis was, omdat de erfprins van Brunswijk niet van de Gereformeerde Religie maar Luthersch was.
	’) Prinses Frederika Louise Wilhelmina van Pruisen, 18 Nov. 1774—12 Oct. 1837, oudste dochter van koning Frederik Willem II en diens tweede echtgenoote, prinses Louise van Darmstadt.



	rai toujours de mériter par ma conduite ie bienfait que vous m’accordez actuellement, implorant votre bénédiction paternelle sur moi et – s’il m’est permis de la nommer ainsi – sur ma future épouse.
	28 Juli 1789.
	Je crois que la Princesse ressemble pour le caractère a ma soeur et vous m’avouerez, mon Père, que c’est une bonne ressemblance.
	25 Augustus 1789.
	Mr. de Reede *) donnera des legons de Hollandois a la Princesse Wilhelmine I’hiver prochain. J’ai I’honneur d’être avec le plus respectueux attachement et une reconnoissance sans bomes, mon trés cher Père, votre trés humble et tout dévoué Fils.
	G. F. d’Orange.
	26. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	’s-Gravenhage. 21 Juli 1789.
	Je vous envoye, ma trés chère Fille, une lettre du Duc Regnant de Brunswic, qui vous demande en mariage pour son fils ainé 2). Comme vous estes la personne la plus intéressée dans I’affaire, je ne veux rien faire sans sgavoir ce que vous en pensez. Vous estes en age de juger de ce qui vous convient et je ne veux pas vous gêner. Je ne vous dirai donc point, si j e suis pour ou contre cette union. Je veux que vous décidiez et me marquiez, si vous voulez épouser le Prince Héréditaire ou non. J’attendrai votre réponse et j'agirai selon votre inclination; mais pensez a ce que vous faites, car le oui ou le non laché, il n’y a plus a en revenir. Je vous remercie de la continuation du journal de votre séjour a Berlin. Voici le mien depuis ma dernière lettre a votre Mère. J’ai eu Vendredi diner des Etats de Hollande et le soir j ’ai soupé en petite société. Samedi j ’ai été a Noortwyk. Je suis parti d’ici a 9 h. et j’ai été par Valkenburg, Catwyck et Rynsburg a Noortwyk oü je suis arrivé all h. Après avoir déjeuné nous avons été voir la campagne et puis nous avons été promener dans les jardins de roses et autres plantes.
	‘) Arent Willem baron van Reede, 1747—1815, sedert 1782 gezant te Berlijn.
	2) Nadat de Erfprins eerst ter voltooiing zijner opvoeding een jaar in Italië zou hebben gereisd.
	Naber, Correspondentie I
	3



	Nous avons promené 3 a 4 heures dans ces jardins. Ensuite on est retoumé au chateau oü I’on a dinë et l’après-dinné j’ai vu tirer a I’oiseau une compagnie d’arbaletriers 1). J’ai tirë a I’arbalète et j’ai touché, a ce que I’on prétend, un bout d’aile 2). Dimanche j’ai été entendre Mr. Nieuwlant3); ensuite ala parade. Hier j’ai donné audience jusqu’a 6 h. du soir. Adieu, ma trés chère Fille, soyez assurée que je serai toujours avec la plus tendre affection votre tout dévoué et trés affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	27. Prins Willem V aan prinses Wilhelmina.
	’s-Gravenhage. 30 Juli 1789.
	Je préférerois que le voyage de Guillaume4) put être arrangé autrement, si cela se pouvoit sans inconvénient, et qu’il vous accompagnat jusqu’a Loo; qu’il y restat quelques jours et qu’il en partit pour I’Allemagne le 28 ou le 29, quand nous retoumerons k La Haye. Ce seroit une trés grande satisfaction pour moi de revoir mon enfant chéri et que je n’ai pas eue depuis un an. Si cela ne peut pas, j’aime mieux que vous ne le meniez pas plus loin qu’Hanovre, car je n’aimerois pas a venir a votre rencontre a la frontière pour voir Guillaume un moment et le voir partir ensuite. Cela me feroit trop de peine et j’aime mieux ne pas le voir qu’un instant. Quant a votre idéé sur Fritz, il y a du tems d’y penser et je crois qu’il ne seroit pas bon qu’il restat trois ans hors de la Republique. Si son frère reste vivre comme je I’espère et qu’il plaise a Dieu de nous le conserver et de lui donner des enfans, alors cette absence ne peut pas de mal et alors, etant un cadet qui n a que la cappe et I’épée, il est bon, qu’il soit soldat et qu il ne soye que cela. Mais si nous avons le malheur de perdre Guillaume, il faut qu’il me remplace; et je crois qu’une trop longue absence de ce Païs lui seroit nuisible pour apprendre a le connoitre. Je crois
	1) Vgl. Colenbrander, Gedenkstukken, I, pag. 134.
	>) Het al te uitvoerige dagverhaal is iets bekort.
	•) Petrus Nieuwland, predikant en letterkundige, 1722—1795.
	•) Het plan was, dat de Erfprins op de terugreis van Berlijn zijne moeder geleide zou geven tot aan de HoUandsche grens, waar prins Willem V haar wilde gaan opwachten, en dan weder voor zijne studies naar Brunswijk terugkeeren.



	donc qu’il pourroit aller vers la fin de I’été prochain ou dans le courant de I’étë a Brunswic; ensuite, si les circonstances le permettent et que le Roi y consent, il pourroit servir a la suite d’un régiment Prussien pour apprendre le métier, tant d’infanterie que de cavallerie; mais j’insisterois, qu’il vint passer seshiversa La Haye pour qu’il reste Hollandois et n’oublie pas la langue et le Païs. Je crois que cela seroit le meilleur arrangement, qui est apeuprès le même que vous proposez.et I’Europe est tellement en confusion que je vous défie de faire un plan pour ce qu’il y a faire d’ici a un an, bien mieux dans deux ou trois.et de fixer d’avance ce qu’il faut faire. Fritz a toujours aimé, du moins il a témoigné désirer, de s’absenter. Je crois qu’il ne faut pas trop I’y accoutumer. Guillaume n’aimoit pas a s’absenter; je crois qu’on risque moins a le laisser courir, et qu’il reprendra plus facilement le goüt du terroir que I’autre, car les caractères de ces deux enfants ne se ressemblent point. Ils ont tous deux leur bon et leur mauvois et je n’oserois décider lequel vaut le mieux. Bien des gens voudroient que Fritz épousat une Princesse d’Angleterre pour unir les Maisons par cette alliance. Le Pensionaire *) m’en a parlé ce matin; mais je lui ai dit, que je n’osois pas porter mes vues aussi haut pour un cadet, et que je n’oserois demander une fille de Roi pour lui. Le Pensionaire croit, que comme le Roi d’Angleterre a tant d’enfants 2), il seroit bien aise d’en maner une ici. Mais entre nous soit dit, je ne suis pas infiniment pour cela. Les Princesses d’Angleterre se portent fort haut; trois Altesses Royales 3) a La Haye seroient beaucoup et peut-être que la femme du cadet prétendroit le pas sur celle de I’ainë. Je crains que cette alliance mettroit la zizanie dans la familie; je crains que cette alliance seroit cause que le parti Anglois s’attacheroit exclusivement au cadet et obligeroit par la I’ainé de se mettre a la tête du parti Framjois.
	*) Laurens Pieter van de Spiegel, die na de Restauratie van 1787, toen het vijfjarig mandaat van den Raadpensionaris van Bleiswijk was afgeloopen, in de plaats van dezen als Raadpensionaris was verkozen.
	*) Koning George 111 en zijn gemalin Charlotte Sophia van Mecklenburg-Strelitz hadden vijftien kinderen, 9 zoons en 6 dochters.
	*) Prinses Wilhelmina voerde zelve, zoo goed als haar aanstaande schoondochter, den titel van Koninklijke Hoogheid.



	Au moins je ne voudrois cette alliance qu’après qu’on auroit constaté que Guillaume seroit mon sucesseur, saus quoi a ma mort ü y aura deux partis dans I’Etat et la familie sera perdue et I’Etat déchiré par des factions qui peuvent ie conduire a sa perte. Vous voyez que je ne cherche pas Ia gloriolepour ma familie, mals qu’elle reste unie et qu’il y aye un Chef de familie et que les autres ne soyent que des appanagés1). Quant a Loulou, je suis charmé qu’elle se fait une raison de perdre I’espoir d’une couronne. Elle s’est si longtemps appellée Altesse tout court, qu’elle peut bien se passer d’un titre plus élevé, et ce n’est ni dans les titres ni dans les grandeurs que consiste le vrai bonheur, mais dans le Contentement d’Esprit et la Paix dans le ménage. Mr. de Larrey 2) travaille a mettre tout en ordre pour ce qu’il faut pour raarier mon fils ainé, et fait les recherches nécessaires pour arranger tout aussi pour le mariage de Loulou. J’aurois bien désiré voir mes futurs beau-fils et belle-fille, mais je ne puis songer a quitter le Pais quand tout est en feu sur les frontières. L’épidémie de Francegagnele Brabant. Pourvu que le Militaire Prussien3) ne vienne pas dans I’idée qu’ils sont citoyens avant que soldats et n’imite pas un j our 1’ armée Fran-9oise. Mais je ne m’y attends pas. Je me réfère a ma lettre a Loulou pour le journal d’ici. Je ne compte pas vous écrire la poste prochaine, ne sachant si j’en aurai le temps dans la course que je vais faire. A Paris il s’est fait de nouvelles horreurs; vous en vèrez le détail dans le Courrier du Bas-Rhin 4), que je vous envoie cijoint avec la lettre a Loulou, et vous prie d’être assurée delatendre amitié avec laquelle je ne cesserai jamais d’être T.A.V. et votre dévoué et tendre Epoux, sincère et fidéle Ami
	G. Pr. d’Orange.
	l) Apanage i. e. toelage in geld of goederen aan een jongeren zoon, welke bij het uitsterven van diens mannelijke nakomelingschap weder moeten vervallen aan het Huis.
	2) Thomas Isaac baron de Larrey, Raad en secretaris van prins Willem V, vertrouwensman reeds van zijn moeder, prinses Anna van Hanover.
	3) De Prins-Bisschop van Luik had de wijk genomen voor de tegen hem in opstand gekomen Luikenaars en had, als Rijksvorst, een beroep gedaan op het Rijkskamergericht te Wetlzar, dat daarop den koning van Pruisen had opgedragen, gewapenderhand in Luik de orde te gaan herstellen.
	*) De Post van den Nederrijn, eerste politiek weekblad, verschenen 20 Januari 1781 bij den uitgever Paddenburg te Utrecht en geredigeerd door Pieter ’tHoen.



	28. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	’s-Gravenhage. 7 Augustus 1789.
	J’ai re<ju avec bien de la satisfaction votre lettre du 28 Juillet. Je suis charmé des sentimens que vous y exprimez. Dieu veuille vous bénir et vous rendre heureuse et accompagne de sa bénédiction le parti que vous avez pris dans la situation la plus critique oü vous puissiez vous trouver et la résolution la plus importante que vous ayez a prendre durant toute votre vie. Soyez persuadée que, quoique absente, vous resterez toujours ma fille bien aimée et que ce sera une grande consolation pour moi de vous revoir quelques fois, quoique je sens bien que le moment de la séparation sera chaque fois pour moi une nouvelle douleur, et que je crains que le moment de se revoir sera moins doux que I’idée que c’est pour peu de temps ne sera affligeante. Enfin vous connoissez mon coeur et vous savez, que je vous ai toujours tendrement aimée. Veuille le Tout-Puissant vous accorder d’être toujours attachée a vos devoirs et de jamais oublier les bonnes instructions que vous avez recpies et les préceptes de la Sainte Religion, afin que vous soyez heureuse non seulement dans ce monde mais dans I’autre. Je n’ai pas le temps d’écrire a vos frères aujourd’hui. Embrassez-les de ma part et faites mes compliments a tous ceux qui se souviendrons de moi, et soyez assurée que je ne cesserai jamais d’être avec la plus tendre affection, ma trés chère Fille, votre tout dévoué et trés affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	1790
	De Erfprins was gedurende den cursus lySgfiygo gaan studeer en aan de Universiteit te Leiden, te samen met Prins Frederik, die in de eerste dagen van April iygo op zijn beurt voor zijn militaire opleiding naar Brunswijk vertrok. Daags vóór zijn vertrek waren zijn ouders en zijn zuster te Leiden afscheid van hem komen nemen.



	29. Prinses Wïlhelmina aan prins Frederik.
	’s-Gravenhage. 9 April 1790.
	Mes pensees vous suivent sans cesse et mes voeux vous accompagnent partout, mon trés cher Fritz, depuis I’instant que vous nous avez quittés. Dieu veuille exaucer ces voeux, mon bon ami, et certainement qu’alors rien ne manquera a votre félicité! J’espère que cette lettre vous trouvera en parfaite santé a Brunswic et que votre voyage aura également été heureux jusque la. Nous avons des nouvelles trés favorables de la santé de votre frère ;il écrit que cela va de mieux en mieux et que Lundi il recommencera ses colléges. Nous irons le voir demain. II nous manquera beaucoup de pas vous y trouver, mon cher Fritz. Nous sentirons alors doublement votre éloignement, car ici il nous semble quelquefois que vous n’estes pas parti; il nous paroit que vous estes a Leide et que nous allons vous revoirau premier jour.Cette agréableillusion, bienloindenous consoler de votre absence, en augmentera I’amertume quand par réflexion nous devons nous dire que vous estes bien, oh bien loin de nous. Mais, mon cher, savez-vous ce qui console véritablement ? C’est la certitude que mon Fritz répondra un jour véritablement a mon attente. Je laisse a votre soeur a vous conter ce qui s’est passé depuis votre départ; mais comme la politique ne I’occupe guère et les opérations millitaires encore moins, je vous dirois que les nouvelles du Brabant portent que, le général Schönfeld2) ayant marché vers Namur, Van der Meersch3) et les siens sont sortis a sa rencontre. Schönfeld avoit pris si bien ses mesures que Van der Meersch s’est trouvé enveloppé de tout cóté avec son monde et qu’il a été obligé de se rendre prisonnier de guerre avec la plus grande partie de son corps. Je vous embrasse
	') De Erfprins had aan koortsen geleden.
	•) Nicolas Henri baron de Schönfeldt, 1733—1792, bevelhebber der Pruisische troepen; zie noot 3 bij pag. 36.
	’) Jean André van der Mersch, 1734—1792, gewezen Oostenrijksch kolonel, leider der tegen Oostenrijk in opstand gekomen gematigde Hervormingsgezinden, de zoogenaamde Vonckisten in tegenstelling met de radicale Statisten. Zie P. J. Blok, Gesch. v. h. Ned. Volk, 111, pag. 641.
	Over plannen aangaande een Stadhouderschap van prins Frederik in België heb ik in deze brieven niets gevonden. Vgl. Colenbrander, Gedenkstukken, I, pag. XLII.



	bien tendrement, mon bon et cher Fritz, et serai a jamais votre fidéle et tendre Maman
	WILHELMINE.
	30. Prinses Louise aan prins Frederik.
	’s-Gravenhage. 9 April 1790.
	Nous sommes encore restës a peu prés d’un quart d’heure a Leyde après votre départ a nous lamenter, tandis que certainement mon cher Fritz n’a fait que rire et chanter de joye de s’éloigner. Quoiqu’on eüt supposé que Md. Todi*) auroit peu de monde a son concert, il a ëté fort nombreux et, tous fraix faits, je crois qu’elle aura bien eu 100 ducats 2) de gain. —On dit que Van der Mersch, se trouvant entouré, s’est rendu sans coup férir assez lachement et assez semblable au cher Rhyngrave. Tous les malhonnêtes hommes se ressemblent; et leur mauvaise conscience les rendant poltrons, c’est après coup un bien mauvais calcul que de faire du mal.
	13 April 1790.
	Je ne vous dirai rien de la nouvelle troupe, puisque vous m’avez accusé de vous conter cela, ne sachant que vous dire. Tout ce que vous saurez, c’est que j’ai déja remarqué hier des cabales qui se formoient contre la première actrice qui a débuté, puisque elle n’est pas assez jolie pour messieurs du parterre.
	16 April 1790.
	Md. Todi a eu hier son second concert a 3 florins pour contenter le public, qui n’aime pas, même pour les grands talens, a payer un ducat. Or il n’y avoit guère plus de monde qu’au précédent malgré la modicité du prix. Elle s’est surpassée surtout dans les demiers airs. Elle vous élève par sa voix et je dirois comme maitre Pierre Gosse 3) que sa voix est céleste. Son fils est toujours fort mal, et un esculape ne suffisant pas encore pour hater I’affaire, on a pris un second. Enf in la grande af faire de votre habit pour mon jour de noce a ëté arrangée hier a I’unanimité. II sera bleu et
	l) Marie Francoise Todi, geb. te Lissabon in 1748, aldaar gest. in 1792.
	*) Een ducaat was ongeveer vijf gulden.
	•) Redacteur van de stadhouderlijkgezinde *s-Gravenhaagsche of Hofcourant, die driemaal ’s weeks verscheen.



	orange changeant et brode en riche et tont a fait charmant; celui de votre frère sera vert et violet changeant1).
	18 April 1790.
	Samedi nous avons été au spectacle pour voir Le Jugement de Midas et La Melomanie 2) au lieu des Deux Savoyards que mon Père avoit demandé, paree que Mlle. Dusivier étoit malade. Mlle. Alexandre est toujours enrhumée, du moins elle chante souvent faux et je I’attribue a cela. Au reste il y a une forte cabale pour elle et Mlle. de Heinenoort tache a son tour d’en former une pour la Longeau. Dimanche au concert3) laTodi s’est encore surpassée, paree qu’elle avoit I’esprit plus content, son fils se portant mieux.
	20 April 1790.
	Maman m’a dit s’être référée a moi pour vous donner des détails du spectacle. Vous saurez donc que le successeur de Dumail, Mr. Natte, quoique ayant deux fois débuté a Paris et ayant joué depuis quatre ans, m’a paru exécrable als een dominé 4). Le jeune premier, Mr. Montbrun, ressemble a Le Sage 5) et joue comme un possédé. Quant a I’opéra 6), il me semble qu’il a gagné. La première haute contre, Mr. d’Haléry, est cependant fort affecté et ne paroit pas trés fort dans la mesure; il faudra voir comment il se tirera aujourd’hui de Félix7). Quant a Mr. Hyacinthe, il ala voix plus jolie, mais pas encore beaucoup d’usage du théatre. Me voici arrivée a Mlle. Alexandre; mais comme les avis sonts encore fort partagés a son sujet et que je ne I’ai vue qu’une fois, vous me permettrez d’attendre a vous en dire mon avis que je I’aie revue. Au
	*) Changeant is een stof geweven met een schering en een inslag van verschillende kleur, waardoor voor het oog de kleur der stof verandert naarmate de richting, waarin het licht op de plooien valt, verandert.
	*) Naar het Fransch in het Hollandsch bewerkt onder den titel Melomanie of de Drift tot Zang en Dans. Joh. Hilman. Ons Tooneel.
	8) Des Zondags waren er geregeld muziekavonden aan het hof, waar de beste artisten werden uitgenoodigd.
	4) Namelijk in die rol uit UEnfant prodigue van Voltaire.
	•) P. le Sage, een geboren Franschman, was langen tijd in Den Haag gevestigd als portretschilder in miniatuur.
	*) Behalve het theater in de Casuariestraat was er een vaste Fransche Opera in het Voorhout.
	7) Felix de Vondeling, naar het Fransch van Sedaine door P. Pijpers. Zie Dr. J. A. Worp, Geschiedenis van het Drama en het Tooneel in Nederland.



	reste elle m’a parue avoir la voix étendue et jolie et elle joue trés bien. Elle a donné hier L’Epreuve Villageoise et on lui a fait répéter son air d’„André, mon cher André”, preuve qu’elle est déja fort dans les bonnes graces du parterre. Elle est laide de visage, mais sa figure est gentille et ses mains sonts trés jolies. Je vous embrasse et vous savez qui je suis.
	Louise.
	31. Prinses Wilhelmina aan prins Frederik.
	’s-Gravenhage. 16 April 1790.
	Nous sommes encore sans nou velles de votre part, mon trés cher Fritz; et cependant voici la troisième lettre que je vous écris. J’espère que vous serez content de mon exactitude et que vous suivrez ce bel exemple. Par les nouvelles de Bruxelles il paroit que I’on ménage Van der Meersch et que I’on tache a mener les choses a une conciliation entre les Etats et le parti démocratique; tout cela se traite avec une espèce de mistère. II se pourroit bien que les troupes du Roi de Hongrie x) se trouvent en forces sur les frontières des Païs Bas et qu’elles profitent de la discorde qui y règne pour s’en emparer par la voye de la force. Ceci n’est pas impossible, si tout ce que I’on raconte de la marche des Autrichiens se confirme.
	20 April 1790.
	Je ne dis ni oui ni non, mon cher ami, sur la demande que vous voulez me faire s’il y avoit guerre I’année prochaine. Cela dépendra beaucoup des circonstances et en demier ressort de la volonté de votre Père. Tout ce que je puis vous dire pour ce qui me concerne, c’est que je contribuerai toujours volontiers a tout ce qui peut vous être vraiment utile et avantageux et que mon intérêt particulier n’entrera jamais en considération dans un pareil moment.
	30 April 1790.
	Votre lettre de Halberstadt2) datëe du 22 et 24 vient d’arriver,
	*) Koning Leopold 11, die zijn op 21 Februari 1790 gestorven broeder, keizer Jozef 11, was opgevolgd als koning van Hongarije en in den herfst van dat jaar te Aken zou worden gekroond als keizer van Duitschland.
	a) Verzamelplaats der Pruisische en Brunswijksche troepen bij de manoeuvres.



	mon trés cher Fritz, et ne nous a pas fait languit, car nous n’en attendions pas plus tót de votre part. Jusqu’a présent nous en avons re£us tous les jours de poste et même plus que nous nous en flattions paree que les deux postes qui partent de Brunswic arrivent a des jours diffërens; celle de Halberstadt est la même que celle de Berlin; je supose que celle de Wilshausen, appellée ici poste de Hambourg, ne passé point par Halberstadt. Je vois avec plaisir, mon cher, que vous sentez I’avantage dont vous jouissez d’apprendre votre métier sous un grand maitre et je ne doute pas, que de voir le Duc exercer son Régiment, de lui voir détailler a ses officiers les premiers principes de I’art militaire et le but des différentes évolutions qu’il fait faire aux trouppes, ne vous soit d’une grande utilité. Je suis seulement fachée que les circonstances ne vous permettront pas d’y rester longtems cette année2). Je vous embrasse, mon cher Fritz, et serai a jamais votre fidéle et bonne Maman
	WILHELMINE.
	32. De Erfprins aan zijn Vader.
	Leiden. 3 Mei 1790.
	Permettez-moi, mon cher Père, de vous témoigner toute ma reconnoissancepour les bontés dont vous me comblez et dont vous venez d’ajouter une nouvelle preuve en voulant bien me confier le Gouvernement de Breda, une grace a laquelle je n’aurois jamais osé prétendre et qui me comble de joye. II m’étoit impossible, mon trés cher Père, de vous exprimer hier tout ce que je sentois et je ne puis trouver des expressions suffisantes pour vous le faire sentir au juste. II ne me reste que de vous les prouver par mes actions qui sont des garants plus sürs que les paroles et qui ne démentiront jamais les sentimens qu’un Fils doit a son Père et un inférieur a son supérieur. J’ai l’honneur de vous envoyer ci-joint la lettre de mon frère et d’être avec le plus respectueux attachement, mon trés cher Père, votre trés humble et tout dévoué Fils
	G. F. d’Orange.
	*) Weggelaten wenken voor goed brieven schrijven.
	J) Prins Frederik zou in het najaar terug keeren voor de bruiloft van prinses Louise.



	33. Prinses Louise aan prins Frederik.
	’s-Gravenhage. 1 Mei 1790.
	Que n’estes-vous ici, mon trés cher frère, dans ce moment? Vous vèriez jouer Samedi Doder en Apotheker x) et vous pourriez féliciter le cher Broertje de sa nouvelle dignitë. Hé, qu’est-ce que cela? direz-vous, mon bon ami, et voici le mot de I’ënigme que je veux être la première a vous expliquer. Mr. de Maillebois 2) cède son Gouvernement de Breda a Guillaume a condition que celui-ci par reconnoissance lui cède aussi gratis 19.000 florins et les revenus de la place pour le reste de la vie decepauvregénéral. Malgré cela c’est un bon marché et Guillaume tirera toujours les émolumens qui montent a 4800 florins et ce vieux homme ne vivra pas trés longtems. Mon Père a fait cette proposition hier aux Etats-Gënéraux qui, je supose, ne s’y opposeront pas, car ils aimeront mieux donner la clef de I’Etat a garder a un jeune homme, leur futur Stadhouder, qu’a un général Frangois qui pourroit, si la fantaisie lui en prenoit, la remettre a sa nation. Tout nous promet une belle foire. Le tems est superbe et depuis 4 a 5 jours on travaille déja aux boutiques. J’ai accompagné Dimanche passé un charmant rondeau a Md. Todi que j’ai même dü répéter deux fois, paree que mon Père vint pendant que nous I’exécutions. Son fils se porte un peu mieux. Cependant je doute, qu’elle nous quitte de si tót et je crois que son intention est de donner un concert la semaine prochaine. Elle en a donné un a Amsterdam Samedi; mais comme il étoit aun ducat, elle aeu peu de monde; même on s’étoit donné le mot de ne pas y aller. Cependant on a été si content d’elle, qu’on I’a solhcitée de revenir et de ne point diminuer son prix, en I’assurant que maintenant elle auroit infiniment du monde; a quoi elle a consenti.
	7 Mei 1790.
	Premier jour de la foire. Après cette date ne croyez-vous pas, mon trés cher frère, que la tête me tourne? Et cependant je vous
	*) Naar het Duitsch van Dittersdorf door G. Stephani. Zie Worp en Scheurleer.
	*) Veldmaarschalk in het Staatsche leger sedert het vertrek van den hertog van Brunswijk; na de Restauratie van het jaar 1787 had men hem wel niet ontslagen maar men had hem voor onbepaalden tijd verlof verleend, waarop hij naar Frankrijk was vertrokken. Zie T. Colenbrander, Gedenkstukken, I, pag. 152.



	assure qu’il n’en est rien quoique je vous écrive tout en comptant de I’argent et en faisant mille commissions. Oh, mon bon ami, j’ai si peur, qu’il ne pleuve durant toute la foire. Depuis deux jours nous avons des déluges et le tems n’a pas Fair d’avoir la fantaisie de changer de si tót. Cela me désole, car quoi de plus ennuyant qu’une foire pleuvante; j’aimerois mieux qu’il n’y en eüt jamais.
	II Mei 1790.
	Mon trés cher frère, malgré mes tristes prognostics pour cette semaine le tems s’est beaucoup mieux arrangë et depuis deux jours il fait le plus beau tems du monde. J’ai encore retpr une longue lettre du Prince Bien-Aimé comme Guillaume et non moi le nomme et il me charge de milles choses pour mon cher frère. II est a Florence, oü il paroit beaucoup se plaire. Vous voila donc revenu a Brunswic *) et au milieu des cours académiques au lieu des militaires; mais vous me faites trembler, mon cher, par la demande que vous avez faite a nos Parens de faire campagne I’année prochaine, s’il y a guerre. Je sais que c’est votre métier; je serois fachée si vous ne vous y distinguiez pas et avec tout cela je sais que j’aurai mille angoisses pour vous. Quel bonheur que je n’aurai pas un mari militaire; c’est déja assez de trembler pour deux frères qu’on aime sans avoir encore d’autres sujets d’inquiétudes. La foire est trés brillante cette année. Nous avons deux spectacles 2) Pinetti3) trois fois la semaine et puis des danseurs de cordes, des chiens, des ombres chinoises sans compter bien d’autres choses curieuses et entre autres les Vier Kronen, spectacle national4). Tout cela cependant ne nous a pas dédomagés de ne point entendre ce Dimanche la Todi qui n’a pu fenir, son fils étant mort le matin. Imaginez-vous que son mari a eu la cruauté de lui faire accroire que son fils étoit beaucoup mieux; et ils sont allés donner un concert le Samedi a Amsterdam. Quand üs sonts revenus, ils ont trouvé leur fils hors de cpnnoissance et il
	*) Prins Frederik was, na te Halberstadt de groote manoeuvres te hebben bijgewoond, naar Brunswijk terug gekeerd.
	2) Een Fransch en een Duitsch
	*) Joseph Pinetti, 1750—1800, een destijds zeer vermaard goochelaar.
	4) Jan Klaassenspel, poppenkast.



	est mort une heure après. —Le Vaux-Hallx) hier a été des plus tristes; il n’y avoit pas cent personnes et par économie toutes les lampions n’étoient point allumëes; aussi a-t-on dit que si ce n’étoit pas mieux aujourd’hui, nous n’y reviendrions pas.
	14 Mei 1790.
	Votre frère prête serment aujourd’hui2) et est maintenant chez le Président de la semaine, Mr. de Brantsenbourg; et puis il a une centaine de cartes a porter chez tous les membres des Etats-Généraux.
	18 Mei 1790.
	La dernière fois que je vous ai écrit, ce fut par Mr. de Constant3) qui m’a promis d’être en 5 jours chez vous. II part, je crois, assez mécontent de La Haye et je doute qu’on le soit plus de lui. 4) Voici ce que nous avons fait depuis Vendredi. Après un immense déjeuné comme je n’en ai jamais vu de pareil, nous nous sommes promenés; et le soir nous avons vu Menschenhasz und Reue 6) qui nous a tous faits fondre en larmes quoique dans la dernière scène une partie du ciel est tombée sur la tête du premier acteur. Cela ne I’a pas dérouté et il a continué la scène devant la toile. A la comédie Frangoise une scène pareille auroit causé des ris immodcrés et ici personne n’a grouillé, preuve que la pièce intéressoit beaucoup. 6) Maintenant tous ces plaisirs sont finis et au lieu de cela nous avons les revues. Aujourd’hui sont celles des Bourgeois; demain des Gardes du Corps et Gardes Suisses et Artillerie; Jeudi les Dragons et Gardes Hollandoises. Le cher Gouverneur est parti Dimanche; il reviendra Vendredi pour assister a
	*) Tuin voor openbare vermakelijkheden, aldus genaamd naar het dorpje Vaux-Hall bij Londen, waar in het midden der 18de eeuw de eerste van die soort werd aangelegd. De Haagsche Vaux-Hall stond in de Zeestraat ter plaatse, waar later de Bazar heeft gestaan. Zie Scheurleer, Het muziekleven in de 2de helft der 18de eeuw.
	2) Als Gouverneur van Breda.
	3) Henri Benjamin Constant de Rebèque, 1767—1830, de bekende schrijver. Zijn vader, kolonel van een Zwitsersch regiment in Staatschen dienst, had, om een einde te maken aan de verschillende escapades van zijn zoon, voor dezen een plaatsing als kamerjonker aan het hof te Brunswijk weten te verwerven.
	4) Weggelaten een betuiging van goedkeuring, dat prins Frederik zich op het Engelsch wilde gaan toeleggen.
	6) Drama van A. F. F. Kotzebue, 1761—1817. Het stuk verscheen in 1789.
	6) Weggelaten meerdere bijzonderheden omtrent de laatste kermisdagen.



	la manoeuvre de Waesdorp qui aura lieu Samedi. Je vous embrasse en idee et vous aime a la folie.
	L.
	34. Prinses Wilhelmina aan prins Frederik.
	’s-Gravenhage. 11 Mei 1790.
	Pour le coup, mon cher Fritz, vous n’aurez qu’un signe de vie de ma part aujourd’hui. La grande nouvelle du jour est présentement la confirmation de la nouvelle que vous nous aviez marquëe x) mais que nous ne croyions pas alors, de I’apparence d’une guerre qui va éclater entre I’Espagne et I’Angleterre. C’est un événement trés inattendu dont les conséquences peuvent être trés sérieuses pour toute I’Europe et en particulier pour la République.
	18 Mei 1790.
	Vous serez étonné d’apprendre, mon trés cher Fritz, que nous allonsLundiprochain au Texel pour une couple de jours. Ce voyage a été arrangé hier fort a I’improviste. Nous y vèrons une partie des vaisseaux sous les ordres de Mr. de Kinsbergen avec lesquels il mettra en mer sitöt qu’ils seronts rassemblés et si le vent est bon, nous vèrons vraisemblablement mettre a la voile un convoy qui part pour la Baltique. 2) Les demiers jours de la foire ont été trés dissipés. Surtout le Samedi. Nous avons dabord été chez Pinetti sans compter la promenade du matin, ensuite faire le tour du Voorhout et puis aux danseurs de cordes. De la souper au Vaux-Hall3). Tout cela nous a mené jusqu’a Ih.et J. Cependantle lendemain nous avons été le matin a I’église Frangoise pour ne pas perdre la continuation d’un sermon de Mr. de la Saussaye 4) et nous avons eu sujet de nous en féliciter, car ce sermon nous a ex-
	*) Prins Frederik had op 19 April aan zijn vader geschreven: „lei beaucoup de per„sonnes prétendent, que I’Espagne a déclaré la guerre è I’Angleterre et disent qu’ils ont „cette nouvelle de Mr. Juwart, ministre Anglois k Berlin; mais j’avoue, que je ne puis y „ajouter foi car, si cela étoit, on en auroit bien quelque chose en Hollande ou en „Angleterre même car il y a ici quelques Messieurs Anglois qui ont des lettres „d’Angleterre et qui ne leur en marquent rien.”
	•) Weggelaten vermaningen tot ijverige studie.
	*) Prinses Louise aan prins Frederik: „II y avoit Samedi au Vaux-Hall sans les „abonnés prés de 600 personnes.”
	4) J. G. Ch. de la Saussaye, Waalsch predikant.



	trêmement ëdifië. C’est un des meilleurs que je lui ai entendue faire. C’étoit sur ces paroles du Livre des Proverbes 1), ne me donne ni pauvrete ni richesse, nourris-moi du pain de mon ordinaire, de peur, qu’étant rassassié, je ne te renie; ou qu’étant appauvri, je ne dérobe et ne prenne le nom de mon Dieu en vain. Je voudrois pouvoir vous en faire I’analyse, tant j’en ai été contente.
	24 Mei 1790.
	Mon cher Fritz, l’homme propose et Dieu dispose, ceci vient encore de se vérifier a mon égard. Je comptois partir ce matin pour le Helder; tout étoit arrangé en conséquence; mais voila qu’une vilaine fièvre me prend hier en me levant et dérange tout mon projet. Me voila enfermée chez moi, qui sait pourcombiendetems. Selon toute apparence ce sera une fièvre tierce causée a ce que dit Velsen 2) par une transpiration arrêtée. Le Vendredi j’ai eu un peu de mal-aise et point d’appétit; le Samedi je me suis bien portée; hier j’ai eu la fièvre tout de bon mais pas extrêment forte. Aujourd’hui je me porte bien et demain apparemment que ce gaste incommode reviendra. Toutesfois, mon cher, n’en soyez pas inquiet; il n’y a pas de quoi, je vous assure; cela me promet au contraire une bonne provision de santé pour I’avenir et il n’est pas étonnant que j’aïe pris cette fièvre; les fièvres règnent beaucoup ici. Dieu veuille seulement que votre frère ne la reprenne pas. II est parti ce matin avec votre Père pour la course projettée. Tout étoit arrangé pour lui; il n’y avoit pas moyen de reculer. Votre Père restera trois semaines absent comme il se I’étoit proposé. Je vous promet, mon cher ami, que pour autant que ma fièvre me le permettra, vous recevrez régulièrement de mes nouvelles; et quand je ne pourrois écrire, ce sera Loulou qui prendra ma place. Portez-vous bien, mon ami; continué a vous bien amuser et a profiter de vos instructions et aimez toujours un peu celle qui ne cessera d’être votre fidéle et tendre Maman
	WILHELMINE.
	*) Spreuken, XXX, vers 8 en 9.
	a) Hofarts.



	35. Prinses Wilhelmina aan prins Willem V.
	’s-Gravenhage. 24 Mei 1790.
	Puisque vous voulez bien vous intéresser a ma santé, je m’empresse a vous donner de mes nou velles. Graces a Dieu elles peuvent être assez bonnes cette fois. J’ai fort bien dormi la nuit; mais cela ne m’a pas empêchée de vous entendre partir avec chagrin une heure plus tard que vous vous I’aviez proposé; et comme je doute que cette heure se regagne sur le tems que vous aurez donné a Mrss. Hope et Kinsbergen 1), je crains que vous arriverez fort tard au Helder. Pourvu qu’ü n’en soit pas de même Jeudi et que vous partiez d’assez bonne heure pour arriver et repartir de jour d’Amsterdam, je me consolerai de ce petit mécompte-ci. Je me suis levëe ce matin comme a mon ordinaire; j’ai paru au déjeuné après I’église et le reste du tems je I’ai employé a écrire pour la poste de demain et a entendre lire Loulou un sermon de Saurin 2) sur la fête d’aujourd’hui3). A 2 h. j’ai pris un déjeuné trés frugal; a 3 h. Loulou est allée dinner en bas. Pendant ce tems je me suis reposée car j’étois un peu fatiguée; je n’ai pas dormi cependant. A 8 h. je compte souper et peut-être paroitre un moment au jeu avant d’aller me coucher. Je m’attends que la fièvre reviendra cette nuit, car d’ordinaire elle avance toujours de quelques heures. Je vous prie d’embrasser Guillaume et de me croire toujours avec les mêmes sentimens
	WILHELMINE.
	36. Prinses Louise aan haar Vader.
	’s-Gravenhage. 25 Mei 1790.
	Mon trés cher Père, je puis avoir le plaisir de vous dire que I’accès de fièvre de Maman n’a pas été fort aujourd’hui. II est venu vers les six h. du matin; a huit le chaud brülant commen9oit dé ja et a dix elle avoit envie de se lever. Cependant Velsen lui a conseillé d’attendre jusqu’a une heure. II y a une demie heure ou trois
	*) Voor een bezoek onderweg aan deze beiden op hunne landgoederen Waterland en Adrichem.
	2) Jaques Saurin, beroemd kanselredenaar, geb. te Nïmes in 1677, gestorven te ’s-Gravenhage in 1730. Zijn uitgegeven leerredenen werden bij herhaling herdrukt.
	3) Pinksteren.



	quarts d’heure que j’ai été en haut et la malade dormoit. Le temps vous favorise au mieux, mon trés cher Père, pourvu que la chaleur ne vous incommodepasexcésivement.Jemesuispromenée a neuf h. du matin et déja on étouffoit. La foire de Scheveling ëtoit trés brillante hier. Je I’ai même rarement vue telle. Outre un nombre prodigieux de peuple le chemin étoit rempli de beaumonde a pied, en voiture et a cheval. Nous avons été en chaises et il faisoit délicieux au bord dela mer. Si je n’avois pas été Princesse, je m’y seroit sürement promenée un moment; mais je n’aurois pu y parvenir qu’en ayant une foule a ma suite qui ótoit tout agrément. J’y ai donc renoncée et me suis contentée de respirer I’air frais pendant un instant. Je me flatte que Guillaume se conduit bien, c.a.d. qu’ü ne fait pas de sorte de reprendre la fièvre.Veuillez, mon trés cher Père, lui faire mille amitiés en mon nom et me croire a tout jamais avec I’attachement le plus respectueux et le plus inviolable de mon trés cher Père la trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise d’Orange.
	37. Prinses Wilhelmina aan Prins Willem V.
	’s-Gravenhage. 26 Mei 1790.
	Je vous suis fort obligée de votre lettre qui m’aprens votre heureuse arrivée au Helder, malheureusement a une heure un peu indue comme je I’avois prévue. Je souhaite que toute la course réussisse bien et sans que personne soit incommodé. Nous avons eu de trés fortes chaleurs pendant ces deux jours et au moment oü je vous écris, il fait un assez fort orage. Dieu veuille que cela ne cause aucun accident chez vous et que la fraicheur qui y succédera ne rende pas la fièvre tierce a Guillaume. Mlle de Danckelmann n’y étant plus 1), il faut bien que quelqu’un d’autre vous prêche et vous voyez que j’ai pris sa place.Vous saurez par lalettre de Loulou, que ma fièvre d’hier a été assez bénigne; mais comme j’apprens par elle-même que sa relation n’a pas été entièrement exacte, je vais en peu de mots vous en faire le rédt. Elle est venue
	') Sophia van Danckelmann was dat voorjaar gestorven. Zie den brief van 7 Dec. 1790.
	Naber, Correspondentie I
	4



	k 3 h. du matin; je n’ai presque paseude frissons—ce que j’attribue au tems mais beaucoup de chaleur et ce n’est qu’a 5 h. du soir que j’ai pu me lever. Velsen prétend que j’ai eu moins de chaleur que le précédent accès et moi je crois le contraire; mais vous savez qu’il ne faut pas contester avec la faculté. S’il ne survient pas de changement, nous comptons nous transporter Mercredi è, la Maison du Bois. Je ne vous dis rien de la politique; je suppose que vous en aurez tout votre soul! Je me borne a vous dire que mylord Auckland x) et Renfner 2) m’ont tous les deux envoyez des copies des dépêches de Berlin pour Londres, dont vous saurez le contenu, puisque mylord Auckland vous les a aussienvoyez; il a eu également la politesse de m’envoyer un extrait de la dépêche de Londres a Berlin qui fait voir combien la bonne harmonie se rétablissoit entre les 2 Cours depuis qu’un commun intérêt les rapprochoit. En voila, je crois, assez pour une malade.
	Het Huis ten Bosch. 30 Mei 1790.
	J’ai été charmée d’apprendre par votre lettre votre heureuse arrivée a Soesdyck. J’espère que la chaleur de I’exercice et la promenade au clair de lune ne vous auront fait de mal. Ici tout se porte bien et comme c’est aujourd’hui mon bon jour, je puis me mettre de la partie. Les enfans ont été ce matin a I’église Fran-9oise entendre Mr. Guicherit et Guillaume est resté en ville pour la parade d’oü il est revenu a pied. Actuellement je les ai envoyés se promener au Bois oü je supose qu’il y aura beaucoup de monde. Ce soir il y a un petit concert chez nous. Todi chantera. Je suis fort tentée d’y paroitre un moment.
	31 Mei 1790
	Ma fièvre est si complaisante aujourd’hui, qu’elle me permet de vous remercier de votre lettre; c’est en vain que j ’ai attendue toute la nuit ce gaste incommode; il n’est pas venu et je me suis trés bien portée tout la journée. Ainsi je puis me flatter d’en être quitte pour cette fois. Velsen est du même sentiment et me permet de manger demain de la viande. C’est je crois le chant harmonieux
	‘) William Eden, na een missie in Spanje in het jaar 1788 verheven tot lersch Pair met den titel van Lord Auckland, was van 1789 tot 1793 Engelsch gezant bij de Republiek.
	•) Zaakgelastigde van Pruisen in Den Haag.



	de Md. Tody qui m’a guérie. Je lui ai entendue chanter hier un trés bel air; mais je n’ai pas osée rester plus longtems au concert.
	*) J’ai eu ce matin la visite du Pensionaire. Mr. Van de Spiegel m’a dit, qu’il avoit passé ici un courier Anglais chargé de dépêches pour Vienne dont les copies avoient été envoyez en même tems a Berlin. Le Pensionaire les avoit vues et il en étoit trés content. II trouvoit que cela coïncidoit entièrement avec I’ultimatum de la Cour de Berlin. Cela nous donne toute apparence de conserver la paix en Allemagne.
	1 Juni 1790.
	Ma santé est trés bonne et excepté que je mange dans ma chambre, je mène a peu prés ma vie ordinaire. On dit les nouvelles de France assez extraordinaires. Selon ce que le Greffier m’a conté ce matin, le peuple de Paris s’est amusé a pendre trois voleurs sans aucune forme de procés; ceci a donné lieu a de beaux réglemens de la municipalité qu’on ne suivra pas. De Bruxelles on écrit que le Congrès 2) a nommé le général Schönfeld dictateur afin de remettre I’ordre dans I’armée. 3) Je ne cesserois d’être avec les sentimens que vous me connoissez
	W.
	38. Prinses Louise aan haar Vader.
	Het Huis ten Bosch. 4 Juni 1790.
	La convalescence de ma Mère continue toujours, mon trés cher Père, et je puis vous dire que sans se gendarmer4) elle prend d’ellemême tous les ménagemens qui sont raisonnables. Elle mange de bon appétit mais pas trop et jusques a présent encore a une petite table. Elle n’est pas encore sortie que pour la promenade. J’ai assisté Mercredi au concert de la Todi qui a été trés brillant. La salie étoit toute remplie et j’ai trouvé qu’on avoit I’air si paré a cause d’un soupé chez I’Ambassadeur qu’on auroit
	*) Weggelaten de opsomming van opgezonden stukken.
	*) Het in Januari 1790 ingestelde Permanente Congres als uitvoerende macht namens de Staten-Generaal van de in 1790 opgerichte federatieve Republiek de Vereenigde Staten van België.
	8) Weggelaten de lijst van opgezonden stukken.
	4) Sans contredire. Gr. Dict. Un. de La Rousse.



	presque dit que c’étoit un spectacle de gala. Elle nous a régalés de quatre superbes airs dont dabord j’ai reconnu une scène du grand opéra de Médée, que j’avois entendu a Berlin et j’ai trouvé un grand plaisir a I’entendre. II me sembloit presque que tout a coup toute la salie étoit transformée et qu’au lieu de ce vilain théatre je me trouvois au milieu de la belle salie de Berlin. C’est dommage, mon cher Père, que ce changement n’ait pas ëté véritable. Nous y gagnerions.
	10 Juni 1790.
	Mon trés cher Père, les bonnes nouvelles que nous continuons a recevoir de votre part me font trés grand plaisir je et vois approcher avec joye le moment de vous revoir sain et sauf après tant de courses et de fatigues. Md. Todi nous a encore donné hier un concert au théatre qui a aussi bien réussi que le précédent. Elle chante toujours également bien et quand elle a fini, on voudroit qu’elle recommencat. Elle nous quitte a la fin de la semaine; elle va a Mayence et Francfort1) et de la on croit qu’elle reviendra pour mes noces. Vous voyez, mon trés cher Père, qu’elle est assez avisée. Si vous étiez ici vous pourriez avoir le plaisir d’entendre I’opérade La Cosa Rara en Allemand 2), que nous avons vu I’année passée jusques a trois fois a Berlin. Nous comptons y aller et ainsi vous voyez, mon cher Père, qu’il n’est plus question de fièvre.
	14 Juni 1790.
	Enfin après demain j’aurai I’honneur et —ce qui vaut mieux que tout I’honneur du monde —la douce satisfaction de vous revoir. Je m’en ferois une doublé fête, mon trés cher Père, si vous daigniez aussi un peu vous réjouir de vous retrouver au milieu de nous. Hier Md. Todi s’est fait entendre pour la dernière fois parmi nous et il me semble, qu’elle s’est surpassée dans les deux demiers rondos. Sa voix faisoit un trés bel effet dans la grande salie s) et nous avons presque tous eus les yeux humides de I’idée de son départ. On la dit fort contente de toutes les belles choses qu’elle a resu et de I’honnêteté de notre Nation. Dans les deux concerts au
	*) Voor de feesten bij gelegenheid van de Keizerskroning van Leopold 11.
	a) Van Païsiello onder den titel Schönheit und Tugend.
	3) De Oranjezaal in het Huis ten Bosch.



	théatre elle a eu plus de mille florins de profit, n’ayant payé pour la salie que comme les pauvres. Mr. Meisner 1) s’est piqué d’honneur. C’est avec Ie plus respectueux attachement que j’ai I’honneur de me nommer, mon trés cher Père, votre trés humble, trés obéissante et toute dévouëe Servante et Fille.
	Louise d’Orange.
	39. Prinses Wilhelmina aan prins Frederik.
	Het Huis ten Bosch. 1 Juni 1790.
	Vous saurez qu’en France I’Assemblée Nationale a décrété que c’étoit a la Nation et non au Roi a décider de la paix et de la guerre; et comme elle est parfaitement pacifique, on croit qu’elle va déclarer la guerre publiquement a toute I’Europe.
	18 Juni 1790.
	Je suis charmé, mon cher ami, que vous employez si bien vos heures de loisir; mais n’avez-vous pas encore commencé Sully? 2) Ce seroit une bonne lecture a faire le soir si vous n’en avez pas le tems dans la journée lorsque vous estes tous rassemblez. et que le temps ne permet pas la promenade. Dites-vous quelquefois un petit mot a I’ami Blair? 3) Ou a Gellius? 4) Bientót vous pourrez lire le premier dans sa langue 5); on dit son langage superbe. II vient de publier un 3ième volume de sermons qui n’est pas encore traduit. L’Ambassadrice 6), qui est sa grande admiratrice, en a procuré la lecture a votre soeur. Les bruits pour et contre la guerre continuent toujours et je trouve que I’on peut autant parier pour I’un que pour I’autre. Les Cours de Vienne et de Petersbourg montrent ala vérité un grand désir pour la paix; elles proposent même des conditions fort raisonnables; mais comme ces
	*) J- P- Meisner, sedert 1788 directeur van het Theater in de Casuariestraat. Zie Van den Bergh, Haagsche Bijzonderheden, I, pag. 38.
	a) Maximilien de Béthune, duc de Sully, staatsman en veldheer, wapenbroeder van koning Hendrik IV. Zijn gedenkschriften verschenen onder den titel Mémoires des sages et royales Oeconomies d'Etat domestiques, politiques et littéraires.
	8) Hugh Blair, Schotsch geestelijke, hoogleeraar aan de Universiteit te Edinburg. Elizabeth Wolff-Becker gaf in 1764 een vertaling van Blair’s Gedachten over het Graf.
	4) F. J. Gellius, predikant te Dokkum, overl. 1708. Zijn Leerredenen verschenen in 1702.
	*) Prins Frederik was te Brunswijk de studie van het Engelsch begonnen.
	#) Mylady Auckland. Haar eigen naam was Eleanor Elliot.



	conditions ne s’accordent pas entièrement avec les idéés des autres Puissances, je crains toujours quelque mésentendu ou quelque incident imprévu qui la fasse 1) éclater au moment oü I’on s’y attendra le moins. 2) II me semble mon dier, qu’il y a longtems que vous n’avez écrit a Mr. Tollius; cependant il seroit bien nécessaire que vous ne négligiez pas entièrement le Hollandois et en particulier que vous I’écriviez de tems en tems.
	19 Juni 1790
	La fête d’hier s) a bien réussie; on avoit donné beaucoup d’air aux appartemens de sorte qu’ü ne faisoit pas trop chaud. Le bal a été trés animé. Je n’ai pas dansé mais j’ai faite une partie de quadrille dans la salie du bal. 4). Le bal a duré jusqu’a 3h. et En nous retirant il faisoit plein jour et le plus beau temps du monde. Personne de nous quatre, c.a.d. votre Père, votre soeur, votre frère et moi, nous n’avions sommeil et je me suis avisée de dire, qu’il seroit plaisant d’aller faire un tour a Scheveling, avant de nous coucher. Papa a saisi cette idéé qui n’étois qu’une simple plaisanterie de ma part; il a absolument voulu que nous y allions et, j’ai presque bonte de le dire, nous y avons été. Figurezvous nos quatre figures revenans du bal, nos cheveux en désordre et moi couverte de diamans, en paniers 6), allant nous promener è, Scheveling a 4 h. du matin. C’étoit une belle équipée mais qui nous a bien divertie et le tems étoit superbe. Nous sommes revenus ici a dnq heures. Papa et Guillaume sont déja a la parade et moi je vous écris. II n’y a que Loulou qui jouit encore d’un doux repos en quoi elle fait trés bien, ayant beaucoup dansé. Des nouvelles venues directement d’Espagne anoncent que cette Puissance bat en retraite et ne fera pas la guerre a I’Angleterre. Sa réponse a cette dernière est trés amicale et pacifique; ainsi je considère cette affaire comme finie.
	*) Namelijk la guerre.
	a) Weggelaten de uitdrukking van de hoop, dat Engeland nog bemiddelend zou kunnen optreden.
	‘) Op de Engelsche Ambassade ter eere van den verjaardag van Koning George 111.
	‘) Weggelaten de namen der personen met wie de Prinses speelde.
	8) De hoepelrok was toen nog een verplicht bestanddeel van het gala-costuum maar begon toch reeds te verdwijnen om in de 19de eeuw terug te komen als crinoline.



	25 Juni 1790.
	Jefaispartir pour vous le livre de Mr. Pfau 1). Je vous embrasse bien tendrement, mon bon ami, et serai a jamais votre fidéle Maman
	W.
	40. Prinses Louise aan prins Frederik.
	Het Huis ten Bosch. 8 Juni 1790.
	Vous ai-je mandé, mon bon ami, le mariage de Mr. de Keiler 2) avec une jeune fille de 19 ans, belle comme un ange, Comtesse de I’Empire et pas un sou? Elle est Witgenstein.
	15 Juni 1790.
	Hier nous avons été a la comédie pour voir jouer VEnfant Prodigue de Mr. de Voltaire et Les Amours de l’Eté, deux pièces qui ont ëtë trés mal représentés. II n’est pas croyable combien la troupe est exécrable pour la comédie; c’est au point que Folange est le meilleur acteur. On dit que la garnison veut faire 4 propositions au Directeur auxquelles il devra satisfaire dans I’espace de deux mois: savoir I°. de renvoyer la première actrice, Md. de Sabloux; 2°. de renvoyer le jeune premier, Mr. Montbrun, qui est ce furieux3); 3°. d’expédierde même le prédicateur ou père noble, Mr. Natte; et enfin4°. que Valmondne soit plus régisseur, paree qu’on lui attribue la faute des mauvais choix. Quand nous sommes entrès au spectacle, il n’y avoit pour tout potage que 7 personnes au parterre, personne au premier rang et peu au second. Ensuite ils sonts encore venues des Messieurs mais point de Dames.
	26 Juni 1790.
	Voulez-vous, mon bon ami, savoir un grand secret mais que je vous prie de garder pour vous ? Et même de n’y point répondre du tout? Votre charmante amie, Mlle de Hompesch 4), a annoncé a
	*) Theodoor Philips von Pfau, 1727—1794, stond in 1787 den hertog van Bronswijk ter zijde. Zijn Geschichte des Preuszischen Feldzugs in Holland in iyBy verscheen in 1790; in 1792 ook in een Hollandsche vertaling.
	*) Dorotheus Ludwig Christoph, graaf van Keiler, 1757—1827, gezant van Pruisen bij de Republiek.
	•) Zie pag. 40.
	*) Charlotte L. W. H. gravin van Hompesch, hofdame van prinses Wilhelmina. Zie pag. 10.



	Papa et Maman son prochain manage et devinez, mon cher, qui est I’heureux mortel qui devra posséder tant de charmes? Je vous le donne en deux, en quatre, en dix, en cent, en mille. Vous rendez-vous? Eh bien, c’est Mr. Thierry Gautier de Hoevelaken 1). Quoique depuis longtemps j’avois remarquë, qu’ils étoient bien ensembles, je n’aurois jamais cru que cela seroit devenu sérieux et que, n’ayant tous deux pas le sol, et Mr. beaucoup de dettes, ils vouloient réunir la faim et la soif. En attendant Md. de Lynden n’a pas encore donné son consentement et comme en Gueldre les parens ont le droit de pouvoir le refuser sans donner des raisons, il se pourroit trés bien, que tout ce beau plan s’en alla en fumëe.
	29 Juni 1790.
	Le soir comme il faisoit bien beau, nous nous sommes promenés, ma Mère, mon frère et moi, par derrière la Blauwe Kamer*) etrevenus par le chemin de Leyde et une partie du Bois. Cette promenade nous rappella celle, mon trés cher frère, que nous fimes avec vous et oü nous rencontrames les chevaux de Guillot et que nous nous mimes a pleurer. Quand aurons-nous la satisfaction de revoir les vótres? J’attens ce moment avec impatience, quoiqu’il me rapproche du temps, oü je devrai quitter pour tout de bon ce Pais. Voilé, comme le bien et le mal sont partagé dans le monde. Je vous embrasse et vous aime bien.
	Louise.
	Onderstaande is de eerste van vijf brieven (zie voorts de Nrs. 43, 46, 48 en 49) waarin prinses Wilhelmina, bij het naderen van het huwelijk har er dochter, deze stelselmatig voorbereidt op het nieuwe leven, dat zij tegemoet gaat.
	41. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Het Huis ten Bosch. 27 Juni 1790.
	Depuis que votre raison a commencée a se développer, je me suis plue, ma trés chère Loulou, a vous faire part de mes réflexions,
	*) Dirk Wouter, graaf van Lynden van Hoevelaken, Zie pag. 15.
	•) Achter Marlot.



	a vous exprimer mes sentimens dans chaque occasion qui vous intëressoit particulièrement et qui pourroit vous offrir une legon utile. Pourrois-je a présent garder le silence a I’approche de I’époque la plus intéressante de votre vie ? J’aime a croire que votre coeur vous dira le premier, combien il m’en coüteroit de ne point remplir mes devoirs envers vous dans toute leur étendue au moment que vous allez me quitter pour embrasser un nouvel état et contracter de nouvelles obligations. II me semble que j’y manquerois essentiellement, si je ne vous laissois pas lire dans mon coeur et si je n’examinois avec vous tous les moyens de rendre votre établissement aussi heureux qu’il en est susceptible. Je ne m’appesantirois pas, ma chère Loulou, sur notre séparation; ce seroit toucher a une playe qui saignera longtems; et dont la douleur ne sera adoucie que par I’espérance que vous serez heureuse. Ne cherchons pas è, nous attendrir mutuellement, ma chère Enfant; armons-nous de courage. Tachons de nous soumettre aux décrets adorables de cette bonne Providence qui nous aime et qui sait le mieux ce qui nous convient. Au moment de votre naissance je devoit me dire, que je ne pourroit toujours jouir de la douce satisfaction de vous voir a mes cótés. Mais dès lors il m’étoit permis de fixer mon attention vers I’époque de votre établissement, qui pouvoit être celle de mon triomphe si je puis m’exprimer ainsi pour autant que je pourrois m’assurer que vous développeriez alors toutes les vertus que j’aurois tachée de vous inspirer. Quelle satisfaction n’éprouve pas le coeur d’une mère, qui se contemple dans son ouvrage. Quelle récompense de ses soins, de ses peines, que de voir une fille chérie qui répond a ses espèrances, qui remplit son attente! Je n’ai pas assez d’amourpropre pour m’imaginer que j’ai parfaitement remplie mes devoirs envers vous; mais du moins ma conscience me rend le témoignage que mes intentions ont toujours été pures et droites. Le bon Dieu les a bénies jusqu’ici. Déja, ma chère, vous m’avez fait éprouver des momens pareils. J’implore eet Etre Suprème pour qu’il continue a vous assister, a vous éclairer dans I’acquit de vos devoirs et dans toutes les différentes situations ou II jugera a propos de vous placer! Dans une autre lettre, ma chère Loulou, je vous parlerai de



	votre état futur. Nous I’examinerons sous toutes ses faces et je vous ferai part de mes réflexions sur eet objet intéressant. Je me bome a présent a vous assurer que je serai a jamais avec la tendresse la mieux sentie votre fidéle et bonne Maman
	WILHELMINE.
	42. Prinses Wilhelmina aan prins Frederik.
	Het Huis ten Bosch. 19 Juni 1790.
	Vous recevrez aujourd’hui, mon cher Fritz, des lettres de toute le familie. Ainsi je me bomerai a vous donner ma bénédiction et je serai d’ailleurs laconique; je devrois répéter ce que les autres vous ont dit et cela seroit inutile et ennuyeux. Votre frère nous a quitté ce matin a 6 h. J’étois déja levé è. son honneur et gloire. II est retoumé è, Leide a cheval. A propos de chevaux, il y a ici un maquignon *) Frangois avec de beaux chevaux Normands; je crois qu’on en achètera pour notre écurie. Le vieux Monarque et le Guerrier résident actuellement au Koekamp 2) et s’y trouvent fort heureux. II est singulier que dés que des chevaux de leur connoissance passent, ils s'approchent des palissades. Job 3) y étant entré hier a cheval, tout de suite ils sont venus se ranger a ses cótés. Voila pourtant un sujet que je traite qui ne I’aura pas été par les autres. Je m’en flatte du moins.
	1 Juli 1790.
	Votre dernière lettre, mon ami, étoit écrite avec plus de soin que quelques unes de celles qui l’ont précédées; il y avoit peu de fautes et vous avez clairement expliqué votre pensée, ce qui n’est pas toujours le cas. Je suis charmé, que vous disiez quelquefois un mot a I’ami Blair. Je comprens trés bien, qu’ayant d’autres lectures, vous n’avez pas eu le temps de commencer les Mémoires de Sully et Gellius. Cependant ce demier auroit le doublé avantage de vous procurer une lecture utile et de vous exercer dans la langue Hollandoise, que je crains que vous oublierez beaucoup pendant votre séjour en Allemagne; et c’est encore la une des raisons pourquoi
	') Marchand. Gr. Dict. Un. La Rousse.
	2) Thans de Hertenkamp.
	3) Ritmeester, belast met de zorg voor de rijpaarden.



	je voudrois que votre correspondance avec Mr. Tollius fut un peu plus animée. x) Nos espérances de paix 2) diminuent beaucoup. La Cour de Vienne a absolument changée de ton et I’Espagne ne se dëcide pas finalement; tandis que I’Angleterre arme tout de bon et que la Prusse est prête a agir. Dans peu de semaines cette grande question sera décidëe, du moins quant a la Prusse.
	6 Juli 1790.
	Hier nous avons eu un grand déjeuné chez I’Ambassadeur d’Angleterre. Le but de cette fête étoit de voir les échantillons de la raanufacture de Wedgwood 3) que le fils de celui qui en est I’inventeur et d’après lequel la fabrique porte le nom, a porté ici et qu’il va montrer dans les principales villes d'Allemagne, afin de faire voir les progrès de la fabrique et établir des correspondances nouvelles. L’associé de son père étoit aussi avec lui. Ils avoient des choses charmantes; et la plus belle, la principale, sur laquelle toute I’attention devoit tomber, étant considérée comme le chef d’oeuvre de I’art, étoit un vase imité de I’antique d’après celui que le duc de Portland possède dans son cabinet et qui est connu sous le nom de Vase Barberini 4), paree qu’il fut trouvé le siècle passé sur une petite hauteur prés de Rome pendant le pontificat d’Urbain VIII, de la familie de Barberini. C’est un morceau superbe et dont il n’existe que cette seule copie, qui est parfaitement bien rendue a ce que disent les connoisseurs. Je crois, mon cher Fritz, que vous vous seriez amusé a ce déjeuner, d’abord a admirer toutes ces belles choses et ensuite a manger d’excellens fruits a différentes petites tables. Quoi qu’il y avoit au moins 50 personnes, il n’y règnoit pas la moindre gêne et beaucoup de
	1) Weggelaten een uitvoerige beschrijving van een methode van spelend onderwijs door den abt Gautier, toegepast bij het onderricht der kinderen van lord Auckland.
	2) Zie pag. 53.
	8) Josias Wedgwood, 1730—1795, de zoon van een pottenbakker, was de uitvinder van een roomkleurig aardewerk, dat grooten opgang maakte en, met behulp van den teekenaar Flaxman, vervaardiger van reproducties van antiek aardewerk. Met zijn groote fabriek in het door hem gestichte dorp Etruria werd hij de grondlegger der Engelsche aardewerk-industrie.
	4) De vaas berustte in bruikleen in het Britsch Museum; zij werd in 1845 door een krankzinnige in stukken geslagen maar zorgvuldig gerestaureerd.



	gayeté. Je ne vous dis rien de Ia politique. L’Europeest derechef dans une crise sur laquelle il faut suspendre son jugement.
	20 Juli 1790.
	Hier nous sommes allés a Leide. J’y ai ëtë en chaise avec votre soeur et nous avons fait une telle diligence que nous sommes arrivées pendant que votre frère étoit encore occupé au collége de Mr. Kluit1). Papa nous a suivi a cheval. Le diner étoit fort gaye. L’après-midi nous avons été au Jardin Bottanique et au Cabinet d’Histoire Naturelle et d’Antiques—car ces2Cabinets sont réunis et dans la Chambre du Sénat pour y chercher une place pour le portrait de Guillaume I, que votre frère donnera a I’Académie. Nous sommes retoumés ici a 6 h. du soir de la même manière que nous y sommes allez; Guillaume a accompagné le Prince jusqu’a Backershagen. Je vous embrasse, mon cher Fritz, et ne cesserois d’être votre fidéle Maman
	W.
	43. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Het Huis ten Bosch. 26 Juli 1790 2).
	Une personne raisonnable, ma chère Loulou, envisage les événemens qui I’intéressent sous leurs différentes faces, afin de s’en former de justes idéés et de régler sa conduite en conséquence. Je suis persuadée que vous admettez ce principe et d’après cela je m’imagine qu’il ne vous sera pas désagréable que nous examinions ensembles tout ce qui a rapport a votre établissement futur et qu’è. cette occasion je vous fasse part de mes réflexions a ces objets. Ma tendresse pour vous me fait regarder ce qui vous conceme comme me concernant moi-même et je me fais un devoir de vous commun quer les observations qu’un peu d’expérience du monde m’a fait faire. Toutefois, ma chère Loulou, je les soumet a votre jugement et a votre propre examen. Vous me ferez un sensible plaisir de me communiquer vos remarques a eet égard et les objections que vous pouviez faire a mes raisonnemens. Le premier objet
	*) Adriaan Kluit, 1735—1807, sedert 1779 te Leiden hoogleeraar in de taal- en oudheidkunde. Hij werd in 1795 om zijne stadhouderlijke gevoelens afgezet.
	*) Zie No. 41.



	dont je me suis occupée, ce sont vos sentimens pour votre Epoux futur. Je me suis demandée, quels ils peuvent être et quels ils doivent être pour votre mutuel bonheur a tous deux? Au premier égard il me paroit que vous ne pouvez être insensible aux qualités estimables du prince de Brunswic et au sincère attachement qu’il vous témoigne. Vous pensez trop bien pour ne pas donner de beaucoup la préférence aux qualités de coeur sur celles de I’esprit, les demières n’ayant de prix qu’autant qu’elles sont accompagnées de celles du coeur. Le vótre est trop bon lui-même, trop sensible pour ne pas être touché des sentimens affectueux qu’il inspire et des peines qu’on se donne pour lui plaire. Je me réprésente ainsi que vous avez déja un sentiment de bienveillance pour ce Prince qui ne peut manquer d’augmenter lorsque vous le connoitrez plus particuliérement, si tout ce qu’on nous en a dit se confirme; et ce sentiment, joint a la ferme résolution de remplir vos devoirs, vous promet un sort aussi heureux qu’on peut s’en flatter dans ce monde, car la perfection ne s’y trouve pas. II restera toujours quelque chose a désirer, a souhaiter. Mais il dépend beaucoup de nous de régler ces désirs, ces souhaits et de les soumettre a I’empire de la raison. Notre contentement dépend principalement de nous-mêmes. C’est pourquoi je craindrois le plus pour vous tout ce qui pourroit troubler votre tranquilité intérieure et c’est ainsi k vous assurer celle-ci que je vais surtout m’appliquer. II seroit possible qu’après le mariage, plus fortement pénétrée des devoirs d’Epouse a mesure que vous apprendrez a les connoitre par vousmême, vous vous fassiez de secrets reproches de ce que vos sentimens pour votre Mari n’auroient pas le degré de vivacité que vous souhaiteriez de leur donner. Ceci vous mettroit mal a votre aise avec vous-même ce qui est un sentiment pénible que vous n’avez guère éprouvé. Vous le renfermeriez; n’osant vous en ouvnr a personne, vous en souffreriez doublement et les suites pourroient être affligeantes pour vous et pour votre Epoux, si vous ne preniez les vrais moyens de vous en garantir. Voici, ma chère Loulou, mon opinion la-dessus. L’expérience prouve, que tout ce qui est outré au dela de la nature n’assure point le bonheur stable. C’est pourquoi une forte passion avant le mariage ne fait pas



	le bonheur de cette union, si elle n’est pas fondée sur un véritable estime. Ceci est une vérité de fait dont on voit joumaillement les exemples. Ce n’est donc pas une telle passion qu’on nous commande quand on nous dit d’aimer notre mari, Ce n’est pas du degré de vivacité de ce sentiment qu'il s’agit. Mais aimer son mari dit principalement remplir tous ses devoirs envers lui et c’est ladessus, ma chère Loulou, que vous devez scrupuleusement vous examiner lorsque vous serez entree dans votre nouvel état. Soyez persuadée en même tems et ceci est aussi un fait justifié par I’expérience que c’est la le vrai moyen d’augmenter en vous votre attachement pour votre mari, pour gagner sa confiance et mériter son estime; et supposé ce que Dieu ne plase – – que vous ayez par la suite des raisons valides de ne pas être contente de votre sort, la certitude de remplir vos devoirs, de ne pas avoir donnée lieu au changement de votre Epoux pourra seule vous donner de solides motifs de consolation. Une bonne conscience tient lieu de bonheur ou pour mieux dire elle nous en dédommage et sans elle il n’y a point de vrai bonheur. Je termine ici ma lettre pour ne pas fatiguer trop longtems votre attention. Je vous embrasse tendrement, ma bonne et chère Loulou, et suis a jamais votre fidéle Maman
	W.
	44. Prinses Louise aan prins Frederik.
	Het Huis ten Bosch. 3 Juli 1790.
	Vous aurez sans doute appris, mon bon ami, les folies de Mrs. les Frangois. II faudra bientót leur batir une petite maison et la faire bien forte afin qu’ils ne puissent s’ëchapper et propager leurs sentiments erronés dans le reste du monde. Cette peste seroit pire que les plus meurtrières.
	17 Juillet 1790.
	Nous avons étë hier a un spectacle bien vuide. On jouoit Le Rival confident et ils I’ont assez bien rendus a St. Valis prés qui étoit gris. Nous sommes rëduits a I’opéra comique 1), les acteurs de la
	*) De opéra-comique van de 2de helft der 18de eeuw was een zangspel, verwant aan het kermistooneel. Zie J. A. Worp, Gesch. v. h. Drama in Nederlandt 11, pag. 214.



	comédie étant si mauvois. Meisner paroit cependant faire trés bien ses affaires car il vient d’acheter le Théatre de Cordes, sans doute pour empêcher toute autre troupe de jouer k La Haye sans sa permission ou du moins sans qu’il en retire quelque chose.
	24 Juli 1790.
	Vous saurez sans doute que la f ameuse j ournée du 14x) s’est passée trés tranquilement. La Reine a présenté le Dauphin au peuple; le Roi a été applaudi a force et la venue de Mr. Philippe Gapet, jadis duc d’Orleans, n’a point fait de sensation. On conté comme un beau trait de Marie-Antoinette, qu’étant allé voir a la Porte St. Antoine exercer une partie des troupes nationales, sa voiture fut entourée et on demanda la permission de baiser la main du Dauphin, ce qu’elle accorda sur le champ. Ensuite ayant posé son bras sur la portière, quelqu’un le baisa et aussitót la même faveur fut accordée a tout le monde; et elle en fut si touchée, qu’elle se mit a pleurer. Elle vèra par la, ajoute récrivain, qu’on gagne bien plus les coeurs par I’affabilité que par une vaine grandeur. Cela est bien vrai; mais il ne fait pas jouer la comédie et c’est le fort de la nation.
	27 Juli 1790.
	2) Tout cela a fait que Guillaume a dü commander la manoeuvre et on dit qu’il s’en est trés bien acquitté; ce que I’on a d’autant plus admiré que depuis 2 ans il n’avoit pas même commandé son régiment3) et que maintenant il adü le faire a cheval, I’épée tirée et cinq bataillons au lieu de deux. L’exercice étoit a la Plaine du Mail et il a duré trois heures.
	17 Augustus 1790.
	Hier on a fait un terrible tapage au spectacle, la dlle. St. Prix aïant reparu. Valmond a éte sifflé et on est même venu a lui jeter des pommes et des oranges a la tête. Meisner a dü paroitre et on lui a signifié qu’on ne vouloit plus ni de Valmond ni de la St. Prix. La-dessus Meisner en a apellé a Mr. Mey et on a reprit qu’il n’avoit qu’a le satisfaire, s’il s’en étoit mêlé. On dit que les offi-
	*) Jaardag van de bestorming der BastiUe.
	*) Weggelaten de beschrijving van een ongesteldheid van prins Willem V.
	s) Om zijn Brunswijksche en Leidsche studies.



	ciers de son corps ont fait le plus de bruit, sans doute paree que c’étoient justement ceux auxquels on avoit recommandé la tranquilité. Les têtes chaudes n’ont point été nommées. Tout ce que cela fera, c’est qu’on ne jouera plus de comédies, et nous voila réduite aux seuls opéras.
	21 Augustus 1790.
	Si vous le pouvez, mon bon ami, avec finesse et adresse insinuezau prince de Brunswic que, s’il vient ici le jour même qu’on y compte ou qu’il I’annonce, il peut s’attendre a beaucoup d’embarras et de cérémonies; mais qu’il feroit trés bien de s’arranger de manière a arriver soit un jour plus tót en surprise soit de bon matin. J’avoue, que je ne puis penser qu’en tremblant a devoir le revoir en présence de toute une Cour et d’un tas de monde attiré par la curiosité. Mais tout ceci doit rester entre nous. Je n’ai témoigné ma frayeur qu’a Hollard, paree qu’elle seule peut la comprendre, et elle m’a conseillé de m’adresser a vous, mon cher frère, pour que vous arrangiez cela avec votre bon esprit, si la chose est faisable. 2) Addio, mia cara, je vous embrasse. Aimez-moi comme je vous aime.
	Votre Louise.
	P.S. Pardonnez ce Katteschrift; mais c’est la faute de ma plume qui ne veut entendre raison.
	45. Prinses Wilhelmina aan prins Frederik.
	Het Huis ten Bosch. 6 Augustus 1790.
	Je vous suis trés obligée, mon cher Fritz, des bons voeux que vous formez en ma faveur a I’occasion de la journée de demain 2). Je voudrois bien que vous puissiez être des nótres dans ce moment; c’est la première fois depuis votre naissance que je n’ai pas la satisfaction de pouvoir rassembler mes trois enfans a pareille fête. Mais c’est une privation a la quelle je devroit m’accoutumer. – Vous estes faché de la paix, mon bon ami. Vous ne serez pas le seul qui en faveur de son intérêt particulier voudrois
	l) Weggelaten eenige hofnieuwtjes.
	1) 7 Augustus, verjaardag van prinses Wilhelmina.



	bien voir exposer la vie de tant demilliers d’individus et la tranquilité de tant de milliers d’autres; mais je m’assure, que pourpeu que vous y réfléchissez sérieusement, vous sentirez tous les avantages de cette paix pour I’humanité d’abord et ensuite aussi pour les intéréts de votre patrie, de ses alliés et de tant de personnes qui vous sont chères; et pour I’amour de cette considération vous vous consolerez de devoir remettre I’occasion oü vous pourrez faire campagne et apprendre votre métier par la pratique.
	10 Augustus 1790.
	Vous trouverez ci-joint, mon cher Fritz, deux lettres de ma part; I’une au prince héréditaire de Brunswic et I’autre au prince de Weilbourg 1). Je suppose le premier de retour de ses voyages et le second me marqué de Pirmont, qu’il compte aller vous voir a Brunswic; c’est pourquoi je vous adresse ces lettres. Au cas qu’un de ces deux Princes soit absent, vous aurez soin de les leur envoyer. – J’espère, mon bon ami, que vous serez un peu amical et prévenant envers le futur beau-frère. Vous sentez que cela fera plaisir aussi a votre soeur, si vous estes sur un pied amical et de confiance avec son époux futur. D’ailleurs les qualités estimables de ce Prince méritent bien qu’on I’aime et qu’on tache de lui plaire. Surtout, mon cher, point de plaisanteries de votre part qui puissent lui faire de la peine ou lui donner le moindre ridicule. II ne faut pas beaucoup d’esprit pour en 2) donner aux autres et personne n’en est parfaitement exempt soi-même, quelque mérite qu’il puisse avoir. Cependant presque tout le monde est sensible a de telles plaisanteries et s’éloigne de ceux qui les lui font. Ce ne seroit pas le moyen de vous en faire aimer. – Le eerde du 7 a été des plus nombreux. Nous avons soupé ensuite a des tables rondes mais sans étrangers. Le dimanche s’est passé tranquillement. Hier la comédie de gala a été fort brillante3). Demain nous donnons un bal, ce qui n’afflige pas votre soeur et votre frère.
	x) Frederik Willem, vorst van Nassau-Weilburg, die in 1788 zijn vader, prins Karei, den zwager van prins Willem V, was opgevolgd.
	’) Namelijk: du ridicule.
	3) Prinses Louise aan prins Frederik, 10 Aug. 1790: „le spectacle de gala hier a été „trés brillant et les lampions avec lesquels on avoit illuminé la salie, donnoient une „chaleur et une puanteur iusoutenables.”
	Naber, Correspondentie I
	5



	17 Augustus 1790.
	II paroit, mon bon ami, que vous n’ambitionneriez pas d’être admis au Conseil d’Etat comme votre frère va I’être 1). Mais savez-vousbien, qu’il n’y assiste pas seulement comme spectateur; mais qu’il y est actmr aussi? II a sa voix comme les autres membres et ce collége est infiniment instructif pour lui. C’est la oü il peut véritablement se former pour sa destination future et acquérir des connoissances bien plus étendues sur ce païs que de toute autre manière. Ainsi, mon cher, concluez de lè. que vous avez au moins autant de sujet de I’en fëliciter que de ses autres dignitës, et si vous voulez que je vous dise quelle seroit celle dont je me soucierois le moins, si j’étois a sa place? C’est celle de général. Si les 10 mille florins n’y étoient pas accrochés, j’aurois de beaucoup préféré qu’elle ne lui eüt pas encore été déférez; et ces 10 mille florins n’ont de prix qu’a raison de I’état des finances de la Maison2). Je pense, que votre soeur vous aura conté les nouvelles du spectacle et le tapage qu’il y a eu hier. Ainsi je ne vous en dis rien. Pour moi, je trouve cela de mauvais goüt et je voudrois que I’on renvoie tout le spectacle pour quelque tems.
	20 Augustus 1790.
	Si vous voulez de la politique, je vous dirois que les Beiges persistent a vouloir se défendre a toute extrémité; qu’ainsi on ne peut pas savoir a quoi cela peut aller. Je serai fachee pourtant que vous tiriez vos premières armes contre eux.
	24 Augustus 1790.
	Sans doute, mon cher Fritz, vous prenez intérêt a la fête d’aujourd’hui3) et vous pensez a nous. Pendant que Guillaume et votre Père sont dans les grandes affaires è. La Haye, je profite de la tranquilité qui règne ici, pour vous écrire ces lignes et vous faire le rédt de nos faits et gestes a ce grand jour, particulièrement de ce qui regarde votre frère. Dès les 7 h. et demie du matin
	J) op voorstel van Amsterdam hadden de Staten van Holland met algemeene stemmen besloten, den Erfprins bij diens meerderjarigheid zitting te geven in den Raad van State en dit den Staten der andere Provinciën voor te stellen; en verder hem te benoemen tot generaal met een traktement van / 10.000.
	«) Het fortuin der Oranje’s had den laatsten tijd zwaar geleden.
	•) De meerderjarigheid van den erfprins op diens 18den verjaardag.



	nous avons ëté chez lui et ü s’est rendu a cheval avec Papa a La Haye, a la parade. De la il devoit faire sa toilette en ville et arborer la lourde décoration de général, le Prince lui ayant fait présent du grand uniforme de général. A 11 h. il devoit avoir en cérémonie les députez de Gueldres, chargés par leur Province de le complimenter sur sa majorité et sur ses différentes dignités. Ensuite le Greffier devoit venir le chercher pour le conduire chez Leurs Hautes Puissances, oü il devoit prêter serment et recevoir sa commission, après quoi le Pensionaire est chargé de la part des Etats-Généraux de I’introduire au Conseil d’Etat. A Tissue des délibérations de ce Collége votre frère retoume au Stadhoudersquartier oü il vèra du monde jusqu’a 3h. qu’il retourne icil), et sera immédiatement suivi des Etats-Généraux en Corps et de tout le Conseil d’Etat. Les uns et les autres dinnent chez nous en cérémonie; ils viennent au pas depuis La Haye, précédez de leurs Bodes. Je compte ainsi, que nous ne dinerons pas avant 4 ou 5 heures. Le soir il y a comédie de gala; on donne Les deux Comtesses 2). Ensuite nous soupons au Vieux Loo, oü il y aura par surprise une illumination, mais je crois que votre frère Ta déja deviné. Demain c’est le grand bal. Votre Père, votre soeur et moi nous avons donnés a Guillaume de la vaisselle, savoir le Prince et moi chacun deux douzaines de couverts d’argent et votre soeur les grandes cuillières a soupes et pour le poisson. J’ai ajouté des boucles et un étui de curres-dents, des manchettes de dentelles et quelque chose de mon ouvrage. Loulou lui a aussi donné un tableau de sa fagon au pastel et une chaine de montre en acier. A présent, mon cher, quand vous aurez lu tout cela, vous pourrez vous représenter cette joumée comme si vous y aviez assistez.
	31 Augustus 1790.
	Nous avons apris hier que les Beiges ont eu un avantage sur les Autrichiens dans lequel Eberstein et son corps se sont distingués; tout cela enfle le courage des Beiges. Ils parlent de 200.000 hommes qu’ils pourroient mettre sous les armes contre Tarmée de
	*) Het Huis ten Bosch.
	2) Naar het Italiaansch van Le due contesse van Giovanni Païsiello, Italiaansch componist, 1741—1816.



	Léopold, bien entendu qu’üs y comprennent tous leurs païsans et qu’ils croyent que, paree que ceux-ci ont apris a manier un peu le fusil, cela leur suffit pour s’opposer a un grand corps de troupes bien disciplinées. Je crains que ces pauvres gens seront les victimes de leur enthousiasme et de leur ignorance, tandis qu’ils pourroient profiter du moment et remettre la tranquilitë dans leur païs sous des conditions équitables. Bien des complimens a vos Messieurs. Dites a Mr. de Stamford que, si je n’avois eu tant de lettres de félicitation a répondre, je lui aurois écrite aujourd’hui. Je vous embrasse, mon cher Fritz, et serai a jamais votre fidéle Maman
	WILHELMINE.
	46. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Het Huis ten Bosch. 1 September 17901).
	Dans une conversation, ma trés chère Loulou, chacun y met du sien, si on veut qu’elle soit agréable et qu’elle se soutienne. II en est de même d’une correspondance. Pour qu’elle soit animée, il lui faut quelque aliment. Quand tout est d’un cótë et rien de I’autre, elle languit bientót et I’on est tenté de I’abandonner. Tel est mon cas, ma chère Loulou; votre silence ne m’encourage point a continuer la correspondance que j’ai commencée avec vous. Cependant le dësir de vous être utile me fait reprendre la plume, et j’aime a croire que cela ne vous sera ni désagréable ni tout a fait inutile. Je vous ai parlé dans ma demière lettre de I’observation de vos devoirs envers votre époux comme du plus sur moyend’assurer votre contentement mutuel et de maintenir votre ame dans une assiette calme et tranquile. II seroit trop long d'entrer ici dans I’énumération de tous ces devoirs. Je m’assure d’ailleurs que vous les connoissez. Je me bomerai a quelques réflexions qui auront pour but de justifier ce que j’ai avancé sur le bonheur que I’exercice de ces devoirs vous procurera. Vous n’ignorez pas, ma chère Loulou, qu’un des premiers est la douceur et la complaisance vers celui dont vous devenez la compagne, I’Amie; et certainement il n’y a pas de meilleur moyen en même
	*) Zie de nrs. 41 en 43.



	tems pour gagner sa confiance et son amitié. Les caprices, les vivacités, les brusqueries rebutent; elles I’éloigneroient de vous et finiroient par I’aliéner entièrement. Plus il vèra votre empressement a lui plaire, votre complaisance pour ses volontés, I'égalité de votre humeur, votre patience, votre douceur dans les désagrëmens que vous pourriez rencontrer, votre résignation et votre courage dans les grandes épreuves, et plus vous lui deviendrez chère, plus il vous estimera et Vestime est le plus solide fondement a I’amour. C’est le seul qui résiste aux vicissitudes du tems et des événemens. Mais, me direz-vous, dois-je donc rester absolument passive? Ne m'est-il pas permis d’avoir aussi une volonté a moi? Et dois-je suivre indifféremment toutes celles de mon mari, quelles qu’elles soyent? Je ne crois pas, ma chère, qu’en se mariant, il faille absolument renoncer a ses propres volontés; mais je suis d’opinion que I’on ne sauroit observer trop soigneusement de rëgler celles-ci d’après les principes d’une saine raison et que toutes les fois que votre volonté se trouvera en compromis avec celle de votre époux, il faut avoir assez d’empire sur moi-même pour pouvoir la lui sacrifier sans murmurer. Je conviens, ma chère, que ceci exige des efforts quelquefois pénibles; je conviens qu’il en coüte souvent a notre amour-propre; mais je m’assure que vous trouverez en vous-même les forces nécessaires pour en triompher, si vous voulez bien considérer premièrement que votre complaisance, en vous gagnant I’amitié de votre époux, I’invite en même tems a en avoir aussi pour vous; et en second lieu, que ce n’est que par des moyens doux et lents et en sachant céder a propos, que vous parviendrez insensiblement a lui faire adopter vos idéés, suposez qu’elles différent des siennes, et qu’un sévère examen sur vous-même vous ait confirmez dans I’opinion que les vötres sont les meilleures. On vous a fait I’honneur de suposer que vos conseils pourroient être un jour utiles a votre époux. Vous avez eu le bon esprit de sentir que, si par la on entendoit que vous devriez gouvemer votre mari, ce róle ne vous convenoit pas et qu’en renversant I’ordre naturel des choses, il vous mettroit dans de grands embarras et ne vous promettoit point un avenir heureux. Cette idéé vous a même fait ba-



	lancer a accepter le main du prince de Brunswic, quelque avantageux que I’on vous dépeignoit d’ailleurs eet établissement. Conservez toujours cette fagon de penser, ma chère Loulou; mais en même tems n’oubliez jamais qu’un ami éclairé et vertueux est le trésor le plus précieux que I’on puisse trouver, et que vous estes et devez estre le meilleur Ami de votre époux; qu’en travaillant a acquérir les connoissances nécessaires et a perfection ner celles que vous avez déjè. acquises, vous pouvez aussidevenir pour lui une amie éclairée et contribuer essentiellement a son bonheur et a celui du pais qu’il possédera un jour. II est non seulement permis a une femme d’aider son époux de ses lumières et de partager avec lui I’exercice des devoirs qui reposent sur lui; mais c’est même pour elle un devoir trés pressant, indispensable,si son mari le requiert. Quelles que soyent a eet égard les circonstances oü vous vous trouverez, j ’ose vous recomander I’observation des régies suivantes par lesquelles je terminerai cette lettre. Elles ne pourront jamais vous nuire et leur observation vous sera souvent trés avantageux. I°. Ne mettez jamais de cóté cette aimable douceur, dont je faisois auparavant I’éloge. 2°. Que le motif qui vous fait agir ne soit point une ambition déplacée mais une suite de votre attachement pour votre époux et pour ses intéréts et un effet de votre devoir de lui être utile. Dés lors ce ne sera pas votre gloire mais la sienne, que vous rechercherez; et en sondant vos dispositions secrètes, vous reconnoitrez bien vite le motif qui vous guide. Si vous vous demandez a vous-même ce que vous souhaitez le plus: ou que le bien se fasse n’importe par qui —ou que ce soit vous qui I’opériez ? si vous ne voulez que le bien, abstraction faite de tout intérêt personel, vous estes sur la bonne voie; sinon vous touché au moment de vous laisser aveugler par I’amour-propre et par une fausse ambition. Veillez contre cette facheuse disposition, elle feroit votre malheur. 3°. Pour mériter d’être consultez par son époux dans les choses sérieuses et quelquefois délicates, il faut se mettre au fait des choses; il faut consulter ceux qui peuvent nous en instruire et ne pas craindre I’ennuy etlapeine. Enfin 4°. quel que soit le degré de confiance que votre époux vous témoigne, il ne faut jamais chercher aen faire



	parade ni vouloir montrer que I’on est initiée dans ses secrets; tont aussi pen doiton témoigner, ou nourrir secrètement, quelque ombre de jalousie contre ceux avec lesquels on partage sa confiance; ce seroit tomber dans un défaut contre lequel je tachai de vous prémunir dans le 2de régie; je veux dire que cette jalousie dénoteroit que le principe qui vous feroit agir, ne seroit pas entièrement pur. Mais il est tems, ma bonne Loulou, que je vous laisse respirer. Je fatiguerois sans cela votre attention, et quoique jene vous ai apris den de nouveau, toutes ces rëflexions sont intéressantes pour vous et mentent bien que vous les étudiez plus d’une fois. Je vous embrasse et suis a la vie et a la mort votre tendre et fidéle Maman
	WILHELMINE.
	47. Prinses Louise aan haar Moeder 1).
	15 September 1790.
	Avouer ses torts, ma chère Mère, c’est, dit-on, les rëparer. Je ne sais du reste, si vous m’imputez en guise de faute la copie 2) de la lettre que j’ai adressée au prince de Brunswic. Vous y vèrez du moins une nouvelle preuve du désir que j’ai de m’éloigner d’ici aussi tard que possible et vous serez, j’en suis süre, charmée de sa réponse 3). Le ton d’amitié et de confiance avec lequel il me parle, me plait infiniment et plus que s’il avoit fait un long étalage de ses sentimens, qui au vrai ne sont pour Ia plupart que des faussetés. J’ose vous prier, ma bonne Maman, de garder tout ceci pour vous-même et de n’en faire part a ame qui vive, puisqu’il me paroit, que c’est le désir du Prince. II me paroit aussi que pour lui-même il désireroit pouvoir s’arrêter quelques tems ici; mais je crois en même tems que vu la gêne oü on I’a tenu toute sa vie, il n’ose témoigner ses souhaits a ses Parens. II n’a pas eu comme moi le bonheur de trouver en eux de vrais amis, auxquels, sans crainte, on peut se confier. Croyez-moi, ma trés chère Mère, que je sens mon bonheur et que j’employerai toute ma vie a vous té-
	‘) Ongedateerd en zonder plaats van herkomst; maar blijkens den aanhef van den volgenden brief, van 15 Sept. 1790.
	’) Niet aanwezig.
	s) Niet aanwezig.



	moigner la reconnoissance et la tendresse avec laquelle j’ai I’honneur d’être, ma trés chère Mère, votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	48. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	15 September 1790.
	J’allois justement reprendre notre correspondance, ma trés chère Loulou, quand on me remit votre lettre. Je ne puis a présent vousentretenird’unsujet plus intéressant que celui qui fait I’objet de cette lettre. Non, ma bonne et chère Loulou, je ne vous imputerai point comme une faute la démarche que vous avez faite de confier a votre futur époux le désir que vous aviez de rester plus longtems ici; et quant a moi, ma Loulou sait bien, que je ne puis blamer en elle ce désir bien naturel et légitime; et si je ne pensois qu’a mon agrément a ma propre satisfaction, j’aurois fait de moimême cette proposition. Mais, mon enfant, j’ai toujours été accoutumée a me plier le plus souvent a la volonté des autres et j ’ai contracté I’habitude de me mettre a la place de ceux de qui je voulois solliciter quelque faveur, et avant de la demander j’examinois soigneusement 1 epouret lecontre. C’est eet examen qui ne m’a pas permis jusqu’ici de solliciter au duc et aux duchesses de Brunswic la faveur de vous garder longtems ici. Je me suis dite qu’a leur place je trouverois la demande indiscrète; qu’il est tout naturel que I’on est empressé a Brunswic de vous y voir arriver; que cette bonne, vieille Grand’Maman qui a peut-être peu de momens a vivre, attend ce moment avec la dernière impatience; que la Duchesse Regnante 2) n’en a pas moins; que le Duc hate lui-même pour cela son départ de Silésie; et qu’enfin votre Prince ne resterois que par simple complaisance et qu’il est fort incertain s’il se plairoit avec nous; et si, quand nous I’engagerions a rester actuellement contre son inclination, ce ne seroit pas le moyen de lui donner une sorte de dégout de ce païs qui certaine-
	*) De hertogin-weduwe, moeder van den regeerenden hertog, Charlotte van Pruisen, zuster van Frederik den Groote, tante van Prinses Wilhelmina.
	•) Augusta van Cornwallis, een dochter van George II van Engeland.



	ment ne lui feroit pas désirer d’y revenir souvent; et qu’ainsi cette démarche nous nuiroit au fond plus qu’elle ne nous serviroit, car il faut penser aussi a I’avenir. – Je me suis dit tout cela, ma chère Loulou, et si vous m’aviez prévenue de vos intentions, je vous aurois peut-être representez tout cela. A présent que votre Prince vous témoigne avec candeur et franchise ce qu’il pense a ce sujet, voici mon avis. C’est de suivre exactement le conseil qu’il vous donne; de garder le secret sur tout cela jusqu’a son arrivée; de voir ensuite ce qu’il y a moyen de faire, et s’il veut encore volontiers se prêter a eet arrangement après qu’il aura été ici. Vous sentez bien que ce ne sera pas moi qui me refuseroit a ce qui pourra me procurer la douce satisfaction de vois voir le plus longtems possible! – Encore un mot sur votre lettre a votre Prince, deux choses m’ont fait plaisir dans cette lettre: la lière le ton de confiance que vous y prenez; la 2de la résolution oü vous semblez être de vous soumettre sans murmure et avec fermeté a sa décision. En demandant de cette fagon, ma chère Loulou, il est permis d’exprimer ses désirs. Cependant, mon enfant, il est trés apparant que vous avez causé un moment beaucoup d’embarras et de peine au Prince. II doit avoir été combattu entre le désir de vous faire plaisir, de vous accorder votre demande et I’impossibilité oü il étoit d’y satisfaire, paree que cela ne dépendoit pas de lui. Ce qu’il propose est tout ce qui se peut de plus sage. Plus vous le suposez gêné et moins vous devez le mettre dans de tels embarras. Au reste je ne conclue nullement de ce qu’il écrit, qu’il n’a pas dans ses parens de vrais amis. On peut aimer tendrement ses enfants et ne pas être avec eux sur un pied aussi familier que nous sommes ensembles. Cela dépend de la première éducation et vous-même, ma chère, avez-vous toujours été si disposée a m’ouvrir votre coeur? Et a me demander ce que vous souhaitiez? La main sur la conscience, ma chère Loulou, et vous conviendrez que vous avez un peu précipité votre jugement au sujet de la conclusion que vous tirez de ce qu’il vous écrit. Mais ilesttemsde finir. Je vous embrasse, ma bonne et toute chère Loulou, et suis a jamais votre fidéle Maman
	WILHELMINE.



	49. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	30 September 1790 1).
	Votre reconnoissance 2), ma bonne et chère Loulou, des réflexions dont je vous ai fait part vers I’époque intéressante qui s’aprête pour vous, votre reconnoissance, dis-je, pource monument de ma tendresse me fait d’autant plus de plaisir, que je la crois sincère et que j’ose me flatter qu’elle n’est point I’effet uniquement d’un préjugé favorable en ma faveur, mais plutót la suite d’un mür examen et de I’intime conviction que ces rëflexions sont fondés sur la vérité et dictés par le plus tendre intérêt pour tout ce qui peut contribuer a votre bonheur et a votre vraie gloire. Si j’en juge bien, si je ne suis point dans Terreur, prouvez-le moi, ma bonne Loulou, par vos actions et tenez tous les engagemens que vous prenez dans votre lettre. On peut beaucoup, ma chère amie, quand on le veut bien sincèrement et que Ton employe les vrais moyens pour arriver au but. Une volonté bien décidée de persévérer dans le bien est presque toujours couronnée de succès, si elle continue a travailler vers ce but et qu’elle ne se laisse pas aveugler par Tamour-propre. Mais gardez-vous, mon enfant, d’écouter la voix de celui-ci avec trop de complaisance. Avec les meilleures intentions vous courreriez risque de vous égarer; la vanité seroit le juge de vos actions et les décisions de son tribunal rempliroient votre esprit de mille illusions funestes. Vous avez pour vous en garantir les principes qui vous ont guidés jusqu’ici, et le flambeau de la Religion dont la morale est si parfaitement approprié aux besoins de Thomme. Plus vous Tétudierez et plus vous vous convaincrez des profondes connoissances de notre divin Législateur sur le coeur humain. C’est k ses préceptes que j’ose hardiment vous renvoyer; ma faible voix ne peut den ajouter que vous n’y trouviez. Je me bornerai a vous encourager a Tétude de la morale Evangélique comme a la source la plus pure oü vous puissiez puiser des lumières et des secours pour vous conduire tout le reste de votre vie. – Vous n’aurez plus a vos cótés votre Maman, sans cesse occupée a écarter ce qui pourroit vous nuire et préparer ce
	‘) Zienrs. 41,43, 46, 48.
	a) De brief van prinses Louise, waarop hier gedoeld wordt, is niet aanwezig



	qui peut contribuer a votre contentement; mais vous aurez toujours le Dieu de lumière qui veille sur Ses enfans et qui ne vous abandonnera pas, si vous mettez toute votre confiance en Lui et si vous implorez Sa bénédiction pour qu’ll vous accorde ses secours afin que vous persévériez toujours dans I’acquit de vos devoirs. De tous les préceptes de I’Evangüe il y en a deux en particulier que je ne saurois assez vous recomander comme étant d’une nëcessité absolue, si vous voulez atteindre le but que vous vous proposé. Premièrement de tendre sans cesse vers la perfection1), bien persuadée, que quiconque rallen tit ses efforts pour tout ce qui peut le rendre meilleur et étendre ses connoissances, recule dans cette étude et courre risque de déchoir; ce travail doit durer autant que notre vie et nos progrès doivent être autant de motifs d’encouragement pour en faire de nouveaux. Secondement de ne jamais vous livrer a une dangereuse sécurité. Travaiüez avec crainte et tremblement comme dit St. Paula), c.a.d. n’oubliez jamais la fragilité de votre nature et la force des tentations. Paree que vous ne vous sentez aucun penchant pour tel égarement auquel votre prochain se livre, n’en concluez pas, que vous pouvez hardiment et sans nécessitë vous exposer a ce qu’il présente de séduisant. Au contraire, fuyez les occasions qui pourroient ébranler vos principes ou même vous les faire oublier. Ne dites jamais, il est impossïhle que je fasse cette faute, que je tombe dans ce défaut. Oui, je crois impossible qu’a présent, de sens froid, vous vous rendiez coupable de choses que votre raison condamne et dont vous connoissez les suites funestes. Mais ce n’est pas tout d’uncoupquel’on tombe dans le vice; il y a des degrés comme dans la vertu. Souvent les premiers pas sont couverts de roses; on n’apergoit les épines qu’a mesure qu’on avance et ne redouble de vigilanceet qu’on ne sait s’y arracher a tems. Croyez-moi, ma chère Loulou, une juste défiance dans nos forces est aussi une vertu. Je ne suspecte point vos bonnes intentions; je ne diminue point les qualités estimables que je me suis plue a voir développer en vous a mesure que votre raison s’éclairoit, lorsque je vous re-
	*) Philippenzen 111, 12.
	•) Philippenzen 11. 12.



	comande cette défiance. Mais je sais combien la sécurité, le trop de confiance a perdu d’heureux naturels. Au reste, ma chère, cette vertu, comme toutes les vertus, ne dolt pas être poussé a I’excès. II est permis de compter sur la stabilité de ses principes, sur sa fermeté, quand on est appellé a quelque forte tentation, a quelque grande épreuve que I’on ne sauroit éviter sans manquer a ses devoirs. Alors il ne faut pas se décourager ni chercher d’excuses dans la fragilité de sa nature. C’est alors le moment de montrer ce qu’on est, oü il faut se confier en Dieu, chercher auprès de Lui des secours avec lesquels on devient bien fort. Mais s’exposer aux tentations inconsidérément, se croire audessus des passions vulgaires, tandis qu’on ne s’est peut-être jamais trouvé dans les occasions qui y ont entrainés d’autres et les ont perdus, c’est téméritë, c’est folie. D’ordinaire I’inexpérience et souvent la vanité en sont cause: les effets en ont été la plupart des tems trés malheureux. Les dispositions que je vous recomande ici, ma bonne Loulou, vous rendront sévère pour vous-même, indulgente pour les autres; vous ne vous passerez rien; vous fuyerez les occasions du mal et même celles qui n’en auroient que I’apparence; et en même tems vous aurez compassion de ceux qui se sont égarez a proportion que leurs tentations auront été fortes. Vous leur tendrez une main secourable et vous ne jugerez pas lëgèrement votre prochain coupable sur la seule apparence. Vous serez au contraire toujours plus portez a le juger convenablement qu’a le condamner. C’est ainsi, ma chère Loulou, que vous travaillerez a votre perfection, a votre bonheur et que vous ferez celui de tout ce qui vous entoure. C’est ainsi que vous rendrez la vertu aimable et que vous la ferez aimer. – Je finie ici cette lettre, trop longue peut-être; le sujet m’a entrainé. Une autre fois nous en prendrons un qui se raporte plus particulièrement a votre état futur x). Si mes lettres ont quelque prix a vos yeux, ma chère Loulou, veuillez les relire de tems en tems. Ce sera le moyen de ne pas les oublier. Au reste, n’en gardant pas copie, il est impossible qu’elles forment un ensemble. J’oublie insensiblement les sujets que j’ai traités et de
	*) Niet aanwezig. De serie schijnt niet te zijn voortgezet.



	cette fa9on je risque de me répéter. Si je tombe dans ce défaut, c’est a vous a m’en avertir; c’est a vous aussi a me demander les sujets que vous souhaiteriez que je traite, et ceux que vous voudriez que je reprenne plus d’une fois. Vos questions et vos remarques pourroient beaucoup aider a me diriger et rendroient sans doute mes lettres plus intéressantes. En attendant je continue a vader les objets selon qu’ils se présentent a mon esprit. Je m’imagine qu’en suivant cette méthode, je bannie la monotonie et I’uniformité qui quelquefois ennuyent. C’est pourquoi je la suis jusqu’a ce que vous me disez, que vous en préférez une autre. Toutes ces lettres, ma bonne Loulou, toutes celles qui les suivront, vous prouveront ma tendresse que tien au monde ne sauroit altérer et avec laquelle je serai a jamais votre fidéle Maman
	WILHELMINE.
	50. Prinses Louise aan haar Moeder.
	4 October 1790.
	Ma trés chère Mère, en voyant la datte1) de cette lettre, vous me permettrez de vous présenter les voeux que je fais pour la longue durée d’une union qui dés le commencement a été si heureuse. Puissiez-vous, ma trés chère Mère, toujours goüter les fruits de la conduite exemplaire que vous avez toujours tenue, et puissiezvous, en vous voyant revivre dans vos enfans, être recompensée des peines que vous vous estes donnée pour leur éducation en aïant le bonheur de les voir suivre vos tracés. Quant a moi, o ma bonne Maman, croyez qu’un des plus puissans motifs qui me portent a la vertue et a I’acquit de mes devoirs, après celui de plaire a I’Etre Suprème, sera celui de vous contenter et de vous réjouir. Voila ce qu’un coeur sincère et véritablement touché dans ce moment peut vous promettre. Daignez toujours continuer a m’éclairer et veuillez, ma chère Maman, par votre expérience me conduire dans ce nouveau monde, oü avec les meilleures intentions du monde je pourrai broncher si votre main protectrice ne me soutenoit. – Que pourxai-je ajouter a votre demière lettre ? Comme elle m’a fait sentir le bonheur d’avoir une vraïe Amie
	') Verjaring van den trouwdag van prins Willem V en prinses Wilhelmina.



	dans maMère! Je ne dirai plus: il est impossihle que je fasse telle faute; maisje dirai plutot: je ferai rimpossible pour ne pas la commettre, et puis j’aurai recours a la prière et aux conseils de I’amitié pour me donner des forces. J’espère que vous vèrez par ceci, ma trés chère Mère, si j’ai bien saisi le sens de votre lettre. Au reste vos raisonnemens sont si clairs, si étendus et si intéressans que je ne saurois demander plus d’élucidations. Etant a Brunswic, si je me trouve dans un cas embarrassant, j’aurai recours a vos lettres. Mais ce ne sera pas alors seulement que je lesrelirai. Je veux les graver dans ma mémoire, afin de ne jamais les oublier et vos bontés et votre indulgence et votre tendresse pour une fille qui vous paye bien du même degré d’attachement. —*) C’est avec respect, attachement et parfait dévouement, sentimens que rien au monde ne sauroit altérer, que j'ai I’honneur d’être, ma trés chère Mère, votre trés humble et trés obéissante et tendre Fille
	Louise.
	De ondertrouw van prinses Louise met den erfprins van Brunswijk had plaats den I2den Octoher, de huwlijksvoltrekking den I4den en verschillende openbare feestelijkheden volgden den iBden 2). Daarna was het jonge paar, vergezeld van de ouders en van de heide broeders, die voor hun studies naar Brunswijk moesten terugkeeren, naar Het Loo vertrokken. De prinsen reisden dadelijk door, maar prinses Louise en haar echtgenoot bleven nog eenige dagen op Het Loo vertoeven om den 6den November af te reizen, nog tot Twikkel uitgeleid door de heide ouders.
	51. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter 3).
	Het Loo. 5 November 1790.
	C’est de toute la plénitude de mon coeur, ma toute chère Lou-
	*) Weggelaten het verzoek om verschillende schikkingen in het belang van Mlle. Hollard, gewezen gouvernante van prinses Louise.
	a) Zie over de vorstelijke pracht, waarmede het huwelijk werd gevierd en over het ceremonieel daarbij A. Ising, Het Stadhouderlijke Kwartier, pag. 72.
	•) Dit briefje was door prinses Wilhelmina daags vóór de afreis harer dochter in de portfeuille van deze geschoven. Zie het slot van den brief van 10 Nov.



	lou, que je vous serre dans mes bras et que je vous donne ma bénédiction. Faites toujours le bonheur de votre époux.qui se montre si digne de votre tendresse. Aimez toujours vos devoirs et n’oubliez jamais votre Maman. qui ne trouvera de consolation que dans la certitude de votre bonheur. Que Ie bon Dieu vous bénisse comme je vous bénie, ma bonne et bien chère Loulou. A la vie et a la mort je serai votre fidéle Maman
	W.
	Mes pensees et mes voeux vous accompagnerons sans cesse; partout ils vous suivronts.
	52. Prinses Louise aan haar Ouders.
	Bentheim. 7 November 1790.
	Mes trés chers Parens, je ne saurois voir partir Ary pour Loo sans le charger d’un mot pour vous, mes chers et respectables Parens, afin de vous apprendre par moi-même notre heureuse arrivée jusqu’ici. Puissiez-vous avoir eu un aussi bon et heureux voyage jusqu’a Loo. Nous n’arrivames cependant qu’a onze h., et trouvant la table servie, Md. de Perponcher 1), aïant faim, se mit a manger. Petit a petit tous ces Messieurs se mirent aussi a table et avant que le lit2) fut arrangé et que nous fümes couchés, il étoit bien minuit. Nous partons ce matin a cinq heures pour arriver de jour a Osnabrück. Je prends la liberté, mes bien-aimés Parens, de saisir la première occasion pour vous envoyer un Pompernicle 3), quoiqu’on dise que ce ne sonts pas les meilleurs ici; mais j’ai voulu vous marquer mon empressement a suivre vos ordres. Les Dames et Messieurs se mettent a vos pieds et moi je vous baise mille fois les mains et je ne cesserai d’être avec I’attachement le plus tendre et le plus respectueux, mes trés chers Parens, votre humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	Avant cinq heures.
	*) Johanna Maria van Tuyll van Serooskerke, weduwe van Mr. Cornelis Perponcher Sedlinsky, Heer van EUewoutsdijk, grootmeesteres van de hofhouding van prinses Louise.
	a) Dat werd op reis medegevoerd. Zie ook den brief No. 55.
	*) Grof brood van ongebuild meel, dat in Westphalen veel gegeten wordt. Encycl. Winkler-Prins.



	53. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Het Loo. 8 November 1790.
	Ma toute chère Loulou, vous qui savez si bien lire dans mon coeur, vous vous direz avec quel sentiment je prens la plume pour m’entretenir avec vous. Oui, ma chère Loulou, de loin comme de prés nos coeurs s’entendrons et cette espérance me donne une bien douce consolation. Je vous aurois dé ja écrite hier, si deux raisons ne m’en avoient empêchée; dabord I’excès de mon affliction de notre séparation, que je ne voulois pas vous faire partager; ensuite I’idée que Ary reviendrois dans la journée et que je pourrois vous anoncer aujourd’hui que j’avois re9ue de vos nouvelles. Mais a ce dernier égard mon espérance a été dégue. J’ignore pourquoi Ary n’a pas encore reparu et depuis Twikkel je ne sais rien de ma Loulou. Mon coeur me dit pourtant qu’elle a eu un bon voyage, que le Ciel lui est favorable et qu’en tems et lieu je jouirois de I’inexprimable satisfaction de I’aprendre par elle-même. La douce espérance que vous serez heureuse, ma chère enfant, la confiance bien fondée dans les sentimens de votre digne Epoux sont pour moi de vrais et solides motifs de consolation. Je le sens et je béni la Providence de ce qu’Elle fais pour vous, et j’osedire pour moi, car dans mes voeux je ne me sépare pas de mes enfans. Vous voudrez bien savoir ce que nous avons fait depuis Twikkel. Je vais vous le dire exactement. Nous sommes revenus ici a 1 h. du matin; votre Père a soupé; je me suis d’abord couchée. Hier je n’ai pas été a I’église; je suis resté seule chez moi jusqu’a midi que le Prince est revenu d’Apeldoom. J’ai promenez ensuite avec lui jusqu’a 2 h. La soirée je I’ai encore passée absolument seule. Je me suis occupée a lire le livre de Md. de la Fite 1), sur lequel je voudrois bien savoir un jour votre opinion. La dernière page m’a fait fondre en larmes. Je vous prie de la lire, elle me paroissoit si applicable a nous! Votre Père déjeune aujourd’hui dans le Bois et ne reviendra que pour le dinné; a son retour il se propose de
	i) Marie Elizabeth Bouée, 1750—1794, gehuwd met den Waalschen predikant Jean Daniël de La Fite te ’s-Gravenhage, schrijfster van verschillende spectatoriale en opvoedkundige geschriften, die tot in het midden van de 19de eeuw bij herhaling zijn herdrukt. Hier is waarschijnlijk bedoeld Lettres sur divers sujets.



	vous écrire quelques lignes. II a regu la bonne nouvelle que la paix entre I’Angleterre et I’Espagne est süre et toute a I’avantage de I’Angleterre 1). Je vous prie de le dire au Duc, s’il ne le sait pas encore. Ne démentez jamais, ma chère Loulou, les engagemens que j’ai pris pour vous aussi vis a vis de votre nouvelle familie; ne craignez pas que I’attachement que vous lui témoignerez me rende jalouse – – c’est une idéé qui m’est venue et que je ne veux vous cacher —; ce seroit mal répondre ace que je désire de vous. Je suis incapable de ce sentiment et je sais bien que cette familie, si digne de votre attachement, a droit a I’attachement de votre part et que quant a celui que vous avez pour nous, il est impossible qu’il en diminue. Vous n’oublierez jamais votre Maman qui sera a la vie et a la mort votre fidéle et tendre Maman
	WILHELMINE.
	54. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	Het Loo. 8 November 1790
	Ma trés chère fille, j’ai appris avec la plus vive satisfaction que vous étiez heureusement arrivée a Bentheim. Dieu veuille que le reste du voyage se fasse aussi heureusement et en particulier que la journée d’aujourd’hui soye passée sans accidents a). Demain et après-demain ce n’est rien. Je vous prie de faire mes compliments au Prince et de Ie souvenir de la promesse qu’il m’a faite de vous ramener ici de temps en temps. Ari est arrivé vers les une heure aujourd hui et nous a porte votre lettre. Elle m’a fait grand plaisir, mais j étois en la lisant comme a la rencontre des païsans de Dieren3) et je suis sur que cela m’arrivera, quand je recevrai de vos nouvelles, mais ce sont des larmes agréables. Le plus souvent que vous m écrirez et plus agréable cela me sera. Mais vous savez que je ne suis pas bien exact a répondre; cependant vis a vis de vous j espère 1 être autant que je pourrai. Nous sommes revenus
	*) Zie noot 2 bli den brief van 11 Mei, het slot van dien van 19 Juni en van I Tuli 1790.
	) Vopral de wegen tusschen Osnabruck en Hagenburg waren slecht.
	) De Pnns was namelijk in tranen geweest bij de ontmoeting van de boeren uit Dieren, die prinses Louise in optocht feestelijk geleide door hun dorp wilden geven. Dat werd sedert een vast familiegrapje voor „in tranen”.
	Naber, Correspondentie I
	6



	sans accidents de Twikkel a une heure du matin. J’ai été hier a I’église a Apeldoorn. Ensuite j’ai fait avec votre Mère le tour du Kreupelbosch et de l’Eekholt et celui du Pare. Lesoirj’aiencorepromené. Je ne vous dis rien pour vos frères; je compte écrire ce soir a I’ainé. Demain nous partons pour La Haye. La gelee nous promet de bons chemins. mais il fera froid. Je ne suis pas beaucoup accoutumé a voyager dans I’hiver. Mes compliments a tous ceux qui sont de ma connoissance et en particuüer a vos Dames. Adieu, ma chère fille, comptez a jamais sur la tendre affection de votre tout dévoué et trés affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	55. Prinses Louise aan haar Ouders. Peine 1).
	10 November 1790.
	Quel plaisir je ressens, mes trés chers Parens, de pouvoir de nouveau vous écrire et vous donner de bonnes nouvelles de notre voyage. Quelque pénible et désagréable qu’il fut, nous I’avons trés bien soutenus. Md. de Perponcher, quoiqu’un peu fatiguée, n’est pas plus incomodée qu’a son départ. La joumée de Bentheim a Osnabruck fut de 5 h. du matin jusqu’a buit du soir par d exécrables chemins, mais qui n’étoient encore rien en comparaison du lendemain. Partis a 3 h. du matin nous ne fumes qu’a onze h. a Hagenbourg 2), oü, bien fatigués, I’idée d’une mauvaise auberge nous fit trembler, surtout puisque c’étoit la première nuit un peu raisonnable que nous avions depuis le cher Loo. C’est ce qui me fit naitre I’idée un peu indiscrète, j’en conviens, d’envoyer faire mes complimens a la Princesse et lui demander belet en cas qu elle y fut, et si elle n’y étoit pas, de prier le conciërge de nous céder quelques chambres oü nous pussions faire placer nos hts. Cela nous réussit a merveille und Herr Ambtmann fut trés honnête. Cette folie nous amusa beaucoup et surtout par I’idée que vous la trouveriez bien ridicule, mes chers Parens. Hier nous fumes a 1 h. a Hanovre, oü nous eumes un trés bon diner, et j ’eus le bonheur de reconnoitre toutes nos connoissances de I’année passée. 3)
	i) Laatste stad in Hannover vóór de Brunswijksche grens.
	*) In het voormalig vorstendom Schaumburg-Lippe.
	8) Weggelaten de opsomming der namen van die personen.



	En arrivant ici nous y trouvames Mr. de Munchhausen, le Grand Echanson, et Mr. de Constant. Ils nous ont trés bien logés et nous ont annoncé que toute la familie, jusqu’a la Duchesse-Douairière, nous recevroit a Vechtelen 4); et la Duchesse m’a fait dire, que je devrai faire grande toilette en arrivant,2) mais que pour ce matin je pouvois venir en habit de voyage. Nous partirons d’ici k neuf h. et \ pour être vers midi chez le duc Ferdinand. Voila toutes mes nouvelles, mes trés chers et bien-aimés Parens, et aussi détaillées que je le puis. J’en attends de votre part avec impatience. Mes pensées ne vous ont pas quittées un seul de ces jours et je me disois a tout instant: ils font ceci ou cela. Hier surtout j’ai encore pleurée en vous voyant arriver a La Haye sans moi, sans mes frères. Le Ciel vous conserve, oh! mes respectables Parens. Le Ciel vous bénisse et n’oubliez pas votre fille. Priez le Ciel pour qu’il la soutienne dans sa nouvelle carrière et puissions-nous bientót nous revoir. Ce sera le plus beau jour de ma vie, quand je pourrai derechef vous serrer contre mon sein. Mais basta. Toutes ces idéés me touchent trop fortement et il me faut aujourd’hui un visage serein. J’aurail’honneur d’écrire par la poste prochainea ma chère Mère et par la suivante a mon Père. En attendant qu’il me soit permis de mettre ici I’hommage de ma reconnoissance pour le mot3) que ma bonne Maman a daigné mettre dans le portefeuille; je I’ai lu et je I’ai mouillé de mes pleurs.
	Aan haar Moeder.
	12 November 1790. Bronswijk.
	Je vais commencer mon rédt depuis Peine. Bientót après la frontière les païsans de Vechtelen, comme ceux de Dieren, vinrent nous chercher et nous escortèrent jusqu’au chateau, oü nous trouvames toute la familie sur le pont. Nous montames. Je remis toutes les lettres dont ma bonne Maman et mon Père m’avoient chargés, et nous primes un déjeunë fort a la hate. A midi le train com- Je fus en voiture avec ma belle-mère, ma soeur *) et mon
	’) Eerste stad op Bruuswijksch grondgebied.
	) Wel te verstaan bij den intocht binnen Brunswijk.
	8) Zie No. 51.
	*) Carolina Marie Elisabeth van Brunswijk, in 1795 gehuwd met den Prins van Wales.



	Epoux. Nous trouvames a moitié chemin une tente avec encore un déjeuné, oü ëtoient rassemblés tous les marchands en rouge —, les fils des marchands en bleu clair et orange et les bouchers en bleu de rol avec plumet a cheval. L’écuyer de Fritz a été leur maitre et cela lui a vallu un louis par heure et vingt louis de présent. Vingt-quatre jeunes filles me jettèrent des fleurs et me firent un compliment. Du milieu d’elles sortirent les génies de Brunsvic et de LaHaye, qui jouèrent tout un petit proverbe fort touchant, qui finissoit en ce qu’elles se jettèrent a nos pieds pour nous demander notre protection. La première étoit habillëe en blanc et bleu et la seconde en blanc et orange. Nous recümes ensuite les complimens de tous les différens corps qui ëtoient a cheval et puis nous nous rembarquamesx) et fumes précédés par tout ce monde, auxquels il faut ajouter les chasseurs et le département de récurie. La bourgeoisie étoit rangée dans les rues et a différentes reprises on nous présenta des vers et on nous fit des complimens, auxquels jerépondis de monmieux. Nous n’arrivames avec ce beau train qu’a deux heures etdemie au chateau, oü je trouvois a la porte le Duc et les Mrs. de la ville qui me conduisirent jusques chez moi. Je fis ma toilette; nous eümes grand diner et puis Cour, oü je jouois au quadrille. 2) Hier j’eus mesfrèresa déjeuner et je pleurai de joie en les voyant. Je me faisois un moment illusion et je me croyois encore a La Haye. Sans cesse, ma chère Maman, je vous cherche, je vous crois prés de moi, surtout quand nous sommes dans vos anciens appartemens 3), oü on voit ie monde. Je me dis toujours, il faut que j’agisse de telle sorte, afin que la meilleure des Mères approuve ma conduite et j’espère ainsi faire toujours bien. Le Prince a eu le plus grand soin de bien arranger mes chambres; elles sont charmantes et j ’en ai une belle enfilade; mais je laisse a Guillaume 4) le plaisir de vous en faire la description. Nous eümes hier au soir Opéra Buffa, savoir Le Bar-
	l) In de koetsen.
	*) Weggelaten de namen der personen met wie de prinses speelde.
	3) Die prinses Wilhelmina had betrokken gedurende het oponthoud te Brunswijk bij de terugreis van Berlijn naar Den Haag in 1789.
	*) De Erfprins zoude na een bezoek aan zijn bruid te Berlijn tegen Oudejaar naar Den Haag terugkeereu.



	bier de Séville 1), qui m a fait pour la musique le même plaisir qu’en Frangois; mais c’est a présent que mon Père diroit bien que le drame a été gaté, car on a beaucoup retranché. Aujourd’hui il y a bal. Nous sommes encore dans un tourbillon pareil a celui du cher La Haye, mais Mercredi mon règne commence et j’aurai pour la premiere fois du monde a diner. La Duchesse s’est invitée avec sa fille et ses fils. J’espère de me bien tirer d’affaire. Adieu, adieu, bonne et chère Maman. Voici un ruban qui étoit autour d’un charmant vase de porcelaine.
	Aan haar Vader.
	14 November 1790.
	Je n essayerai pas, mon trés cher Père, de vous dépeindre la joye que j ’ai eue hier en recevant votre lettre et celle de Maman de Loo 2). Cela se sent mieux que celane s’exprime; qu’il vous suffise de savoir qu’aussi bien qu’a vous les païsans de Dieren 3) se sont présentés a mes yeux et que, quoique je lisois ces lettres en présence de la Duchesse Douairière, de sa fille et du Prince, je ne pus m empêcher de faire 1 enfant et de pleurer. Nous nous révérons, mon Père, oui, nous nous révérons; cette idee est consolante. Ah nous serions trop malheureux dans ce monde, si I’espérance nous étoit ravie. 4) L illumination de hier fut superbe et, si j’ose le dire, elle étoit faite avec plus de goüt qu'aLaHaye sans être tout a fait aussi brillante. La compagnie des marchands qui nous avoit conduit a notre entrée, nous escorta encore hier. La tournée par la ville dura trois heures. Je fus en voiture avec mon mari et mes
	') Eerste deel van de groote dramatische trilogie van Pierre Augustin Caron de Beaumarchais: Le Barbier de Séville, Le Mariage de Figaro, La Mère coupable, waarin de figuur van Figaro is te beschouwen als het type van den derden stand tegenover de typeering van den adel in den Comte d’Almaviva. Na de eerste opvoeringen in 1775 werden verdere opvoeringen van hoogerhand verboden. De eerste muzikale bewerking a,S °pera 1S van Païsiell° en werd het allereerst opgevoerd te Petersburg in het iaar 1760 te Parijs voor het eerst op 12 Juli 1789, twee dagen vóór de bestorming der Bas tule. De meest bekende bewerking als opera is van Rossiui en dagteekent van 1816 Napoleon zou hebben gezegd: „Figaro étoit déjè la révolution en actiou”.
	!) Zie de Nrs. 53 en 54.
	*) Zie noot 1 bij No. 54.
	‘) Weggelaten allerlei plannen en berekeningen voor een reis van haar ouders naar Brunswijk.



	deux frères, ce que je trouvois trés bien arrangé. Les Duchesses et leurs filles nous suivoient et puis tutti quanti. J’ai déjeuné hier chez mes frères sur une invitation de Mr. de Stamford qui I’avoit faite a leur insgu. Nous fumes entre nous et vous jugez bien, mon trés cher et bon Père, que c’étoit une grande fête pour moi. Je m’étois couché tard, le bal la veille aïant dure jusques prés de trois heures. II m’a para trés dróle d’y rester seule; le Duc et les Duchesses et leur suite partirent après soupé. Demain il y a grande redoute *) et ce soir Cour. J’ai été cematin al’église duchateau2) selon le désir du Duc et nous avons entendu un trés bon sermon du professeur Bartels 3). —Je suis charmée que vous estes revenu a La Haye, mon trés cher Père, car Loo est bien grand et bien triste, quand on n’est plus a cinq. Je suis süre que votre retour aura occasionné bien des païsans de Dieren par le souvenir de mille choses qui n’ysontsplus.Mais vos occupations vous distrairont au lieu que le vuide est bien plus grand pour ma Mère. La nouvelle de la paix a faite bien grand plaisir ici. Je suis charmée que le petit mot que je vous ai écrit par Ary, vous a fait plaisir. Certainement, mon trés cher Père, je ne laisserai point passer d’occasion de vous écrire, a vous ou a ma Mère, ce qui revient bien au mème, et je vous supplie de ne point vous gêner pour me répondre. Quand vous daignerez m’écrire, vous me ferez toujours grand plaisir et j’en serai reconnoissante; mais je serois au désespoir que vous vous gênassiez le moins du monde. Le Prince et mes Dames se mettent a vos pieds. Les Duchesses et le Duc m’ont chargée de bien de choses pour vous et pour Maman. Mes frères vous écrivent. Guillaume part demain 4). s) Adieu, mon trés cher Père, je vous demande milles excuses de ma mauvaise écriture, mais j’ai été interrompue dix fois et ma plume n’a pas le sens commun. Je me mets a vos pieds et j’ai I’honneur d’être avec le plus respectueux
	q Assemblée pour se divertir par Ia danse ou par le jeu. Gr. Dict. Un. de La Rousse.
	a) De Luthersche Kerk.
	3) August Christian Bartels, 1749—1826, Luthersch predikant.
	‘) Naar Berlijn.
	6) Weggelaten de vermelding van verschillende vreemdelingen aan het hof op bezoek.



	dëvouement votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	Tijdens den nog rustigen winter van iygo op lygi geven de brieven een aanschouwelijk beeld van 18deeeuwsch vrouwenleven in de hofwereld zoowel in Den Haag als in Duitschland.
	56. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 12 November 1790.
	Me voici donc, ma toute chère Loulou, devant ce bureau, dans cette chambre oü je vous vis tant de fois, occupée a me consoler de votre absence par le plaisir de vous écrire, par I’espèrance que vous estes heureuse et que vous resterez toujours digne de I’être! Que ne puis-je être constamment le témoin de votre bonheur et passer mes jours avec ma Loulou comme autrefois! Mais c’est souhaiter I’impossible. Ce n’est pas être raisonnable. Soumettonsnous aux décrets de la bonne Providence et que chacune de nous dans sa sphère se montre digne des tendres sentimens qui nous unissent et nous uniront toujours. J’espère, ma chère, que vous aurez ma lettre de Loo, écrite Lundi passé 1). Le Mardi nous en sommes partis a 5 h. et \ du matin et précisément ala même heure du soir nous sommes arrivés ici. Personne ne nous attendois de si bonne heure. A 6 heures nous nous sommes mis a table et pendant tout le tems qu’a duré le dinné il est arrivé du monde. Le lendemain Papa nous a régalé d’un grand diner. Dans la matinée j ’ai eu le plaisir de voir Hollard et nous avons un peu pleurez ensemble I’absence de ma Loulou. Hier, après une promenade au Bois, j’ai été un moment chez Md. de Welderen 2) qui étoit exécivement touchée de me voir et qui m’a dit mille belles choses pour vous; elle se propose même de vous écrire, ce sera une bonne occasion pour vous d’exercer vos talens pour le style épistolaire Anglois. Dans la soirée j’ai eu la visite de I’Ambassadrice et de ses
	*) Zie No. 53.
	*) Echtgenoote van J. W. graaf van Welderen,oud-gezant te Londen; zij was een Engelsche van geboorte, een miss Howard.



	filles et vous sentez bien, mon enfant, que la encore vous n’avez pas été oubliée. Je ne finirois pas, si je faisois rénumération de tous ceux qui m’ont demandé de vos nouvelles. x) J’ai en soin, ma bonne Loulou, de vos commissions. Le fromage d’Edam et le vin de cep vont partir. Quand cette petite provision de ce demier sera finie, je vous prie de me I’écrire et nous la rafraichirons; vous n’avez pas besoin de faire la-dessus des complimens car le Prince en regoit suffisamment. Comme Le Gross 2) fait aussi partir une corbeille a vous, je vous envoie par cette occasion un paquet contenant les papiers de Mr. de la Fite s). II ya de plus dans le paquet une oeuvre de Schubert que Colizzi 4) a oublié chez moi, et des livres du Prof. Hofsteede 6) pour vous et pour toute la familie de Brunswic a I’honneur de vos noces.
	15 November 1790.
	Maintenant je vais vous écrire comme si je causois avec vous. Voila ce que je me propose de faire toujours. Je vous écrirai selon que les sujets se présenteront a ma pensee; quelquefois je serai laconique quand j’aurois peu de tems ou peu de disposition a écrire. Lorsqu’un sujet me plaira, je m’y arrêterois longtems au risque de vous ennuyer; d’autres fois je galopperai rapidement d’un sujet a I’autre, selon que le coeur me dira et je vous invite a faire la même chose, ma bonne et chère Loulou. A présent je vais vous dire ce qui s’est passé depuis ma dernière lettre, et ce sera bientót dit, car il n’y a eu rien de bien intéressant. Le Vendredi j’ai écrit tout le matin et tout le soir jusqu’a 7 h. Samedi le Prince a été a la chasse et a dinné a Honslaarsdyck. J’ai été au Bois. Le soir j’ai été au spectacle; on a donné Mr. de St. Charles 6) et Les
	») Weggelaten de opsomming dier personen, welke toch nog volgt.
	•) Kastelein van het Stadhouderlijk Kwartier.
	») Jean Daniël de la Fite, Waalsch predikant te ’s-Gravenhage. Hij was 22 jaar lang medewerker aan La Bibliothèque des Sciences et des Beaux-arts en werd daarin bijgestaan door zijne echtgenoote, Marie Elizabeth Bouée, zie noot bij N°. 53.
	‘) Jean Colizi, een in het eind der 18de eeuw zeer beroemd klavier-virtuoos en componist. Hij behoorde tot de hofkapel van prins Willem V.
	») Petrus Hofstede, hoogleeraar te Groningen, schrijver o.a. van het opzienbarend werk De Belisarius van Beer Marmontel beoordeeld en de kwade zeden der voornaamste Heidenen aangetoond. Zie daarover mijn Betje Wol ff en Aagje Deken, pag. 57 en vlgg.
	‘) Van Gernevalde.



	Epreuves par Ressemblance 1). La première pièce, je ne crois pas que vous la connoissiez; elle est médiocre, mais elle nous a assez amusez; nous sommes sortis avant la fin de la seconde. Hier j’ai entendu un excellent sermon de Mr. de la Saussaye. Le soir nous n’avons pas eu de concert; il n’y a eu rien d’extraordinaire.
	2) A présent, ma chère, je vous tourmenterai un peu de questions. Comment vous plaisent vos appartemens? Quand entrez-vous en ménage? Quelle est la distribution de votre tems ? Plus vous me donnerez de détails sur tout cela et plus vous me ferez plaisir; mais je ne suis point exigeante et je vous donne beaucoup de marge. Cela ne doit pas être I’objet d’une seule lettre et surtout, ma chère, ne m’écrivez que lorsque vous le pourrez sans la moindre incommodité. Milles amitiés au Prince et bien de belles choses a tous ceux qui penseroient a moi. Comment se portent vos Dames? Je vous embrasse tendrement et seraia jamais votre fidéle Maman
	WILHELMINE.
	57. Prinses Louise aan haar Vader.
	Brunswijk. 19 November 1790.
	Mon trés cher Père, Fritz voulant vous écrire tous les Dimanches et le Mercredi a ma Mère, j’ai calculée 3) que si je ne vous écrivois aujourd’hui, je ferois a I’avenir comme lui et qu’il valloit mieux que chacun de vous eüt par chaque poste une lettre de I’un de nous. Vous pardonnerez donc mon importunité et je m’imagine que dans ce commencement elle ne vous sera pas a charge. Maman m’a marquée votre heureuse arrivée a La Haye dont je vous fais mon compliment et j’espère que votre chasse de Samedi aura été heureuse. Notre ménage a commencé Mardi. II va au mieux et comme notre table n’est que de neuf a dix couverts, il est impossible de ne pas parler; chacun doit y mettre du sien. Mercredi au soir j ’ai soupé chez le Duchesse Regnante, ou c’étoit vraiment une partie de plaisir. On y fait ce qu’on veut; les uns travaillent; d’autres se promènent; d’autres écoutent la musique
	*) Van Etienne Gosse, dramaturg. 1773—1834.
	*) Weggelaten eenige onbeduidende Haagsche nieuwtjes,
	■) Zie noot 1 bij No. 7.



	ou d’autres exécutent quelque pièce. J’ai été de ce nombre ainsi que Mgr. Ie Prince d’Orange qui a trés joliment exëcuté un trio de Pleyelx). J’ose vous prier, mon dier Père, dans I’occasion de faire part de ce grand événement a Malherbe 2). Le Duc aeu la bonté de dire que son orchestre étoit d mes ordres, mais vous sentez bien que je n’en abuserai pas. Je sais aussi que le Duc a été content de moi jusques a présent, ce qui m’a fait grand plaisir. J’espèreque I’avenir répondra aux commencemens et certainement je ne négligerai rien pour cela. Hier nous dinames a la Cour Regnante et le soir nous eümes soupé et jeu chez nous. On a ici la mode de jouer horriblement longtems. On s’assemble a 6 heures et puis on joue d’arrachepied3) jusqu’a neuf heures qu’on va souper. Pour rendre cela moins ennuyeux chez nous, nous n’avons invités notre monde qu’a 6 heures et demie. Mlle de Heiden 4) a fait le thé, ce qui nous a pris une heure; et alors seulement on s’est mis au jeu, qui n’apasdurébeaucoupplus d’une heure. Le soupé fut extrêmement causant; nous parlames d’arts, Sciences et littérature. Je me suis souvent dit: que ne puis-je transporter ici mes chers Parens. Ils trouveroient du moins ici de la gayeté, une bonne conversation et des personnes qui savent répondre. Notre soupé ne consiste qu’en quatre plats et une soupe au lait ou un fruit; mais c’est plus que suffisant, car le soir on se met plus a table pour causer que pour manger. A dix heures ou dix et demie tout est dit. II y aura pendant tout I’hyver opéra tous les Lundis et après Noël chaque semaine une redoute. On craint tant que je m’ennuye, paree qu’on regarde La Haye comme un petit Paris. J’ai beau les assurer du contraire, ils ne veulent pas me croire et remplissent si bien la semaine, qu’il n’y aura presque pas le tems de respirer. J’ai cependant arrangé avec le Prince et avec Mr. de Stamford, que les Jeudis et les Samedis Mr. le prof. Zimmerman 5) nous donnera une heure dans la soirée un
	x) Duitsch componist; in het jaar 1807 stichtte hij te Londen een pianofabriek.
	a) Jean Malherbe, een Luikenaar, overl. 1800, eerste violist in de hofkapel van prins Willem V.
	8) Sans intemiption. Gr. Dict. Un. de La Rousse.
	4) Wilhelmina gravin van Heiden-Reinestein, peetdochter van prins Willem V, hofdame van prinses Louise, in 1791 gehuwd met kolonel Van Stamford en na het vertrek van Md. de Perponcher grootmeesteres van prinses Louise.
	5) Eberhard August Wilhelm Zimmerman, 1743—1815, hoogleeraar aan de Brunswijksche Universiteit.



	cours de physique et d’histoire naturelle, auquel Fritz viendra assister. Cela réunira I’instruction et I’agrément et me procurera en même tems le plaisir de voir mon frère. On est fort content au Carolin x) des jeunes Hollandois qui y sonts. 2) Ayez la bonté, mon cher Père, d’agréer I’homage du trés profond respect avec lequel j’ai I’honneur d’être, mon trés cher Père, votre trés humble et trés obëissante Servante et Fille
	Louise.
	58. Prinses Wühelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 19 November 1790.
	J’ai été charmée de voir par votre lettre a votre Père la continuation de votre santé et de votre contentement, ma toute chère Loulou; j’en bénie le Ciel et le prie journaillement avec toute la ferveur dont je suis capable, qu’il bénisse toujours ma Loulou et la rende aussi heureuse, aussi contente qu’elle le mérite et sa Maman le désire. Depuis ma demière nous avons vécu dans les plaisirs et dans les fêtes. Hier nous avons eu eerde en gala pour célébrer la fête du jour s). II y avoit assez de monde et je n'ai ssu par oü commencer ni comment finir pour satisfaire a toutes les questions que I’on m’a faites a votre sujet. Je souhaite que dans votre nouvelle patrie on vous aime autant que dans I’ancienne. Ce soir nous donnons un grand soupé que le Prince a voulu avoir, paree qu’il y a plusieurs étrangers ici, entre autres un jeune mylord Albemarle 4), descendant du favori de Guillaume 3. Hier ils sont arrivés 4 députez Beiges pour traiter de leur sort; cela donne I’espérance d’une réconciliation. Ils ont eu ce matin une conférence 5) avec les Ministres des Cours Alliées qui pourra décider de beaucoup de cho-
	l) Het Collegium Carolineum, de in 1745 door hertog Karei Ite Brunswijk gestichte Universiteit.
	2) Weggelaten bijzonderheden omtrent die Hollandsche studenten.
	8) De verjaardag van de verloofde van den Erfprins, 18 November.
	4) William Charles Keppel, lord Albemarle; zijn grootvader was Arnold Joost van Keppel, die door Willem 111 tot graaf van Albemarle was verheven.
	6) Op die conferentie zou door deze Belgische afgevaardigden, in overleg met de vertegenwoordigers der drie Verbonden Mogendheden, lord Auckland voor Engeland, graaf van Keiler voor Pruisen, Van de Spiegel voor de Republiek, de verhouding van België tot den Keizer van Oostenrijk worden geregeld met den vertegenwoordiger van dezen laatsten, graaf Mercy d’Argenteau.



	ses. Vous pouvez conter au Duc I’arrivée de ces députez, s’ü ne le sait pas encore. A présent, ma chère, un mot encore sur vos lettres. Vous me dites que vous avez reconnue les Dames de Hanovre *); je vous en félicite; mals avez-vous eu le même bonheur avec celles de Brunswic? 2) Et comment va I’Allemand? Je le recomande fortement a votre attention particulière. Chacun s’empressera a vous parler Fran9ois; on aura I’air de croire que I’Allemand ne vous est pas indispensable; mals croyez-moi, ma bonne Loulou, dans le fond on se fait toujours plus aimer en montrant son empressement pour bien apprendre la langue du païs et en la parlant avec la même facilité que vous la lisez. Point de fausse bonte; parlez-le mal jusqu’a ce que vous le parlez bien. II y a deux articles dans votre lettre a Papa qui m’ont touché de nouveau; c’est de vous savoir aux illuminations en voiture avec votre mari et vos deux frères et puis le déjeuné que ces demiers vous ont donné! Oh, j’aurois tant voulu être de la partie! Je n’ai encore aucun détail sur vos chambres et j’ai trop d’impatience d’en avoir pour pouvoir attendre le retour de Guillaume. Une curiosité de femme que j’ai, c’est de savoir si on trouve votre garde-robe belle? Fait-il froid chez vous? Je me flatte que, quel que soit le tems, vous ne vous déshabituerez pas de prendre I’air. C’est pour votre santé que je le désire.
	20 November 1790.
	Je viens de faire un beau et grand tour par un superbe tems pour la saison et sur un nouveau cheval qui est la plus jolie béte du monde et si douce, si douce qu’en vérité vous pourriez presque la monter. Cette promenade m’a fait faire du bon sang; mais en rentrant, en montant par ce grand escalier, en passant devant vos apartemens, devant ceux de vos frères, quels souvenirs cela ne m’a pas retracés! Et tout de suite j’ai encore fait I’enfant. Ce soir j ’irai voir Panurge3) qui ne m’amusera guère. J’y vais, paree que
	*) Zie pag. 82.
	*) Zinspeling op den vorstenplicht om een naam, dien men ééns heeft gehoord en een gelaat, dat men ééns heeft gezien, nimmer meer te vergeten.
	3) Panurge is de hoofdpersoon uit den Pantagruel van Rabelais. Panurge d Visie des Lanternes, waar hij wordt aan land gespoeld na een schipbreuk, is de titel van een opéra-comique met woorden van den graaf van Provence en muziek van A. E. M. Grétry, welk stuk in het jaar 1785 te Parijs voor het eerst is opgevoerd.



	votre Père a demandé la pièce. Quand vous serez entre 4 yeux avec Fritz, tourmentez le bien de ce qu’il est si coquet, qu’il a ordonné aux officiers de son régiment de porter des boucles dans leurs cheveux. Cela est bien bagatellier; mais n’en faites pas une plaisanterie, qui aüle plus loin.
	23 November 1790.
	L’affaire des Brabanfons finira mal. Les troupes Autrichiennes ont dü entrer avant-hier. Mr. de Mercy a été inexorable; cela fait une grande sensation ici et les Cours Médiatrices paroissent avoir été jouées.
	27 November 1790.
	Jeudi passé j ’ai été voir Les petits Savoyards et la fin des Solitair es de Normandie. Le Prince avoit demandé ce spectacle. Lorsque Pair de Md. la Mère est venu:
	Mes bonnes gens, je vous aime, je vous aime,
	il y a eu des païsans de Dieren a cause de la souvenance du bon tems passez. Papa a commencé et Maman a finie. Vous devez savoir comme cela tous nos petits mistères. Voila pourquoi je vous I’écris.
	28 November 1790.
	Ma trés chère Loulou, recevez a ce jour qui me rendis si heureuse et que je célébrerai toujours avec le plus vif intérêt, I’expression des voeux fervens que j’adresse journaillement au Ciel pour votre bonheur et votre contentement parfait, et veuillez, ma bonne Loulou, porter cette bague en souvenir de votre tendre et fidéle Maman, dont Ia pensée et les voeux vous accompagnent sans cesse.
	WILHELMINE.
	P.S. J’aime a dater ce chiffon du jour oü il vous sera présenté. Le 28 9bre.
	59. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	’s-Gravenhage. 24 November 1790.
	Je me trouve en bonne possession de votre lettre du 19 que je viens de recevoir ce matin. Je I’ai comuniqué a votre Mère. Vous ne pouvez pas me donner un plus grand plaisir qu’en me donnant



	souvent de vos nouvelles. x) Hier nous avons eu du monde a diner et j’ai ëtë fort assoupi. J’espère qu’aujourd’hui cela ira mieux; mais il y a longtems que je n’ai ëtë aussi endormi qu’ hier 2). Les Autrichiens ont résolu de passer la Meuse la nuit de Dimanche a Lundi; je suis curieux de savoir, ce que les Beiges feront. Je n’en ai pas encore de nouvelles; mais cela peut devenir intéressant. Je crois qu’il faudra renforcer un peu les garnisons du cóté de Brabant. 3) Comme c’est la demière lettre que je vous écrirai ou du moins qu© vous recevrez avant votre anniversaire, je ne puis la terminer sans prier le Tout-Puissant de vous conserver et de ne jamais me priver de vous, ma trés chère Fille. Puissiez-vous vous voir des jours longs et sereins et vous voir des enfans qui vous donnent autant de satisfaction que les miens m’en ont donné jusqu’ici. C’est le meilleur souhait que je puisse vous faire.
	20 November 1790.
	Voila bien des affaires intéressantes au Brabant. Namur est pris 4). Le général Schönfeld commande les troupes Brabamjonnes. Dieu veuille que cela soit bientót fini. Plusieurs régimens ont marché vers la frontière pour nous mettre a I’abri d’incursions. J’en ai donné le commandement a Mr. de Golowkin. A présent je n’ai plus rien a ajouter ici que les assurances de la tendre affection avec laquelle je suis pour la vie votre trés dévoué et trés affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	60. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Bronswijk. 27 November 1790.
	Puisque vous estes si curieuse, ma chère Maman, d’apprendre I’arrangement de mes chambres, que vous ne pouvez attendre le retour de Guillaume, je vais en gros vous en faire le récit, laissant a lui cependant les détails. Après la grande salie a manger que vous connoissez, vient notre salie a diner qui est toute peinte en arabes-
	*) Weggelaten het Journaal.
	*) De Prins leed aan een slaapziekte.
	*) Weggelaten bijzonderheden omtrent een duel van officieren van de Garde.
	*) Door de Oostenrijkers.



	ques; suivent trois anti-chambres: la première est tapissée de papier verd et elle est couverte de mes estampes et de mes tableaux; la seconde a pour tenture un charmant damas a fond bleu avec des fleurs en blanc et jaune; c’est la qu’est placée une superbe pendule qui joue des concerts tout entiers; enfin la troisième anti-chambre est en damas cramoisi et blanc. Suit a celle-la la chambre oü je suis dans ce moment et dans laquelle je me tiens tous les matins. C’est la même oü je couchois I’année passée. Elle est en hautelisse. J’y ai mon beau clavecin et les meubles dont j ’ai le plus besoin. Votre portrait et celui de mon Père par Tischbein x) y sont placés, pour que, semblable a eet ancien qui mettoit le portrait de Platon dans son cabinet d’étude pour le tenir en respect, je ne fasse rien sans que vous en soyez les témoins et que je puisse vous consult er en peinture, ne pouvant, hélas! pas le faire en réalité. Après cela vient un cabinet en arabesque qui donne par une porte vitrée dans la garde-robe. C’est la que se bornoit mon appartement I’année demière; on y a maintenant ajoutë une galerie oü je me coëffe et oü seronts mes armoires de livres, et une chambre a coucher aussi en haute-lisse. II y a au bout un petit cabinet boisé en brun; mais comme on ne peut y faire du feu et que la vue en est si laide qu’il faut toujours laisser les chassies fermëes, je ne m’en sers que pour y enfermer mes diamans.
	4 December 1790.
	Je ne puis encore m’accoutumer a I’idée que ce n’est pas pour un tems passager que je suis ici, et que mon cher La Haye ne soit pas le lieu de ma demeure. Ah, a tous les coeurs bien-nés que la patrie est chère! Et cela en dépit de tous les beaux raisonnements. Mais dans peu de mois du moins j’aurai le plaisir de revoir ma chère et bonne Maman 2). Pour rendre mon bonheur complet, mon Père devroit vous accompagner.
	5 December 1790.
	Je désirerois, ma trés chère Maman, que vous eussiez la bonté de m’envoyer encore une provision de thé. Mon frère et la Du-
	*) Johan Friedrich August Tischbein, geb. te Maastricht in 1750, overleden te Heidelberg in 1812.
	3) Als prinses Wilhelmina naar Berlijn zou reizen voor het huwelijk van den Erfprins.



	chesse-Douairière m’en ont tant pris qu’il ne m’en reste presque plus; mais ce qui presse davantage, c’est du bon chocolat. Celui d’ici est passablement mauvais. En vérité, je suis confuse de vous charger de telles choses; mais vous me I’avez ordonnée et je crois qu’il faut mieux obéir que de faire des complimens qui vous facheroient. J’ose donc encore ajouter que je désire que Gautier *) m’envoye de jolis quadrilles, la musique et les tours. On ne sait ici ce que cesont que des Frangoises, et nous sommes de nouveau réduits a la Vaudreuil et a la Monaco. Je ne vois pas la princesse Caroline en particulier et nous ne sommes pas plus liées qu’il ne faut. Elle est un peu sentimentale et ce n’est pas mon genre; cependant nous sommes amicales et bien ensembles. On s’étoit flatté de la marier, mais le jour de mon arrivëe le marché s’est rompu. Guillaume pourra vous en conter I’histoire. 2) Ayez la bonté de faire mes complimens a tous ceux qui me veulent du bien. J’ai I’honneur d’être avec I’attachement le plus tendre et le plus inviolable, ma trés chère Mère, votre trés humble et obéissante Servante et Fille
	Louise.
	61. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 30 November 1790.
	Si quelque ame charitable nous a écrite par la poste de Wilshausen, avertissez-la que nous ne pouvons aujourd’hui accuser la réception d’aucune lettre, paree que la poste n’est pas arrivée et qu’on nous fait dire qu’on ne I’attend que ce soir ou demain. C’est la neige qui vient de tomber, qui cause ce retard. Quels chemins elle prépare au pauvre Guillaume 3)! Voici comment la journée du 28 s’est passée. Le matin nous avons été au Cloitre 4), oü Mr. Réguleths) a formez de trés bons voeux pour vous et auxquels je suis süre que toute I’église a dite Amen. Par ci par la on voyoit quelques
	1) Dansmeester, eerst van prins Willem Ven zijn zuster Carolina, daarna van zijn kinderen. Zie mijn monografie Carolina van Oranje in den bundel Prinsessen van Oranje in Duitschland, pag. 131.
	J) Weggelaten eenige hofnieuwtjes.
	•) De Erfprins werd tegen Oudejaar uit Berlijn in Den Haag terug verwacht.
	4) De Kloosterkerk.
	‘) Daniël Albert Reguleth, gest. 1784, Hervormd predikant te ’s-Gravenhage.



	mouchoirs tirés, on entendoit quelques soupirs étouffés. On m’a assurez, qu’il en étoit de même a I’auditoire de Mr. de la Saussaye. En ren trant j’ai en la visite trés inattendue de Md. de Welderen; elie est venue a votre honneur et gloire malgré son état cacochime *) et a I’insgu de son mari et de son mëdecin. On m’assure que cela ne lui a pas fait de mal. A dinné nous avons eu Mesdames d’Ablaing2) et de Heiden3), sans cela personne. Le soir nous avons eu une petite compagnie de plus de cent personnes. On étoit en paniers et en grand gala. Le concert étoit dans la même chambre que pendant les fêtes 4), celle oüétoient les Sabines 5). —On a soupé dans la grande salie attenante 6). Tout cela étoit trés bien, mais ma Loulou y manquoit.
	3 December 1790.
	II n’y a rien de nouveau ici. Le Braband nous occupe toujours, mais je pense que bientöt il ne nous occupera plus, paree que tout sera dit. On assure que les Autrichiens sont a la vue de Bruxelles et ont déja sommé la ville. Ainsi je ne doute pas que I’Empereur n’achève promptement sa conquête. Celle du pais étoit aisée, vu la supériorité des forces et le peu de résistance; celle des coeurs sera plus difficile et il se pourroit bien que cette conduite ne les lui ait aliénés pour toujours.
	7 December 1790.
	Nous avons passez la St. Nicolas fort tranquilement. II n’y a eu
	‘) Constitution débile; ne s’employe que par plaisanterie ou par dénigrement. Gr. Dict. Un. de La Rousse.
	a) Md. d’Ablaing van Giessenburg, geb. Coterel, een Engelsche, echtgenoote van J. W. graaf d’Ablaing van Giessenburg, lid van de Staten van Utrecht.
	3) Maria Frederike van Reede, gehuwd met Sigismund Peter Alexander, graaf van Heiden Reinestein, kamerheer van prins Willem V. Zij was de moeder van Wilhelmiua, gravin van Heiden Reinestein, de hofdame van prinses Louise.
	4) Namelijk de bruiloftsfeesten van prinses Louise, waarbij de feestzalen in het Nieuwe Hof voor het eerst waren in gebruik genomen.
	6) De erfprins aan zijn Moeder, 15 November 1788: „les tableaux de I’enlèvement „des Sabines ont été peints, si je ne me trompe, par Langenheuvel, ce peintre de Dus„seldorp, qui étoit protégé de Mr. de Capelle de Schonauen”. Zie ook Ising, Het Stadhouderlijk Hof, pag. 57: „Gecommitteerde Raden betaalden 4 Mei 1785 den kunstschil„der J. Langeuhöffel 9200 gulden voor de schilderijen, die hij, volgens een accord op 8 „Mei 1782 aangegaan, voor de kleine eetzaal in het vernieuwde gedeelte van het Stadhouderlijk Kwartier had gepenseeld”.
	6) De groote balzaal, thans Vergaderzaal der Tweede Kamer.
	Naber, Correspondentie I
	7



	ni boutiques ni promenades 1). Le tout s’est borné a souper ala table ronde 2). J’oubliois pourtant que le Prince avait été le matin aux boutiques et qu’il avoit acheté pour 6 ducats tout le Conseil d’Etat en sucre avez votre frère Guillaume qui s’y trouvoit deux fois, dabord devant la table, mené par Mr. Van de Spiegel, et ensuite prenant séance. Je n’ai pas eu le bonheur de voir ce chef d’oeuvre. Le Prince se faisoit une fête d’en faire la surprise a Guillaume a son retour et ne voilé. t-il pas, qu’un valet de chambre mal adroit, qui ëtoit allé le chercher par ordre du Prince pour nous le montrer, le jette par terre et le brise en mille pièces. Hier nous avons eu a dinné le corps d’officiers des Gardes a Cheval, qui viennent de rentrer a La Haye; du reste nous avons passé la journée fort tranquillement; pour moi avec mes livres, mes pinceaux, mon ouvrage, ma musique et de cette fagon trouvant le tems trop court pour tout ce que je voudrois faire. Pourtant je n’ai pu m’empêcher de réfléchir sur les vicissitudes humaines. Depuis plus de trenteans le 6 Décembre étoit pour moi un jour de fête. L’année passée encore vous étiez tous les trois avec moi et nous allames ensemble porter notre offrande a la bonne Mlle. de Danckelmann. Hier Mlle. de Danckelmann n’étoit plus de ce monde. A peine son souvenir s’est-il conservé dans le coeur d’un petit nombre d’amis; et vous tous les trois, mes chers enfans, vous estes bien éloignés de moi. Maisne nous appetissons pas la-dessus. Soyezheureux,restezdignes de I’être et votre Maman sera contente de tout! Je suis süre du reste, ma chère, que vous aussi a pareil jour vous vous serez rappellé le tems passé. Ce soir nous soupons chez Mr. de Liano 3), demain chez I’Ambassadeur. Après-demain c’est le bénéfice de De Mons, on donne La Villageoise enlevée 4). J’espère vous procurer la pièce; mais peut-être vaudroit-il mieux de vous en procurer la musique, car je crois qu’elle vaudra mieux que le drame; c’est une traduction de I’ltalien. Je vèrai si Colizzi ne pourroit pas en arranger les plus jolis morceaux pour le clavecin. Le sieur de Gar-
	i) Het is tot ver in de 19de eeuw een Haagsche gewoonte gebleven om op St. Nicolaasavond te gaan winkelen.
	•) Aanzitten met het gevolg zonder onderscheid van rang.
	•) Liona, graaf de Varosé, gezant van Spanje bij de Republiek.
	*) Naar het Italiaansch.



	nowitz est de retour et on nous annonce le fameux chanteur Marchesi *) que I’on met au-dessus de la Todi. Tout cela est fort beau mals fort cher, et c’est un argent que je regrette, paree que vous n en profitez pas. Pour xnoi seule je trouve que cela ne vaut pas la peine. Milles amitiés a votre cher Prince. Mes respects et mes complimens oü cela se dolt. A jamais, ma toute chère Loulou, votre tendre et fidéle Maman
	WILHELMINE.
	62. Prinses Wilhelmina aan prins Frederik.
	’s-Gravenhage. 4 December 1790.
	Je viens d’apprendre dans ce moment, mon cher Fritz, que votre Père vous envoie a tous les trois des cadeaux pour la Saint Nicolas. Je ne serai pas si gënéreuse mais je me réserve pour Noël. Je destine alors un cadeau a Loulou, que je ne puis pas lui envoyer plus tót, et vous en aurez aussi un qui ne vous sera pas désagréable. Quant a Guillaume, je me flatte, qu’il viendra chercher lui-même son présent, car il n’a congé que jusqu’a la fin du mois. Je compte qu’après-demain il sera de retour auprès de vous. Tout ce que j’apprens de Loulou, me fait le plus sensible plaisir. Elle est contente et heureuse et en même tems on est content d’elle; il n’y a qu’une voix sur tout cela. Vous saurez déja que le manage de votre frère est fixé a I’automne prochain. Je compte d’être a Berlin le 25 Septembre, jour de naissance du Roi. Auparavant je viendrois passer quelques jours a Brunswic, Ie plus longtems que I’on voudra et que I’on pourra m’y garder. Je m’en fais une grande fête, et le plaisir de vous revoir, mon bon ami, augmente de beaucoup ma satisfaction. Dieu veuille en attendant que je continue a ne recevoir que de bonnes nouvelles de tout ce qui vous regarde en tout et partout phisiquement et moralement. Messieurs les Beiges ont fait beaucoup de rodomontades; mais quand c’est venu au fait et au prendre, ils ont présentés fort peu de résistance aux Autrichiens. La désertion et la confusion règnent dans leur armée et partout dans le païs. Les Assemblees d’Etat semblent avoir perdu la tête et il y a toute apparence que dans trés peu de jours tout
	Luigi Marchesi, Italiaansch zanger. 1741—1826.



	sera dit. On s’attend aujourd’hui a la reddition de Bruxelles et on dit que la Flandre s’est soumise sans coup férir. Du cóté d’Anvers on s’attend encore a de la résistance mais il pourroit être de cela comme du reste. Cela n’empêche pas qu’il n’y ait eu par cy par la du sang répandu que Mr. de Mercy auroit pu épargner en accordant les 8 jours de délai; et quant a ce point-la toutes les informations s’accordent a dire que les Beiges se seroient certainement soumis au bout de ce tems, qu’il leur falloit indispensablement pour rassembler les voix des Etats des différentes Provinces. Le point le plus intéressant maintenant c’est de savoir comment Léopold profitera de sa victoire; cela décidera de beaucoup et fixera sur lui I’opinion de I’Europe entière. Je ne puis pas vous donner beaucoup de nouvelles d’ici, mon cher Fritz. Ce qu’il y a eu de plus intéressant, c’est que nous avons eu hier un petit souper fin chez Mr. de Starenbourg 1). La compagnie étoit fort bonne, mais il y faisoit une chaleur a mourir et ma partie de jeu n’étois pas ce qu’il y avoit de plus agréable. J’ai joué avec I’Ambassadeur, Mr. de Mercy et Md. d’Aylva 2). Les deux premiers sont sur un pied aigre-doux ensemble et la demière ne sait pas le jeu. Je suis charmé,si votre soeur s’amuse a son quadrille; mais j’aimerois a sa place que de tems en tems elle se prête a jouer aux jeux qui sont d’usage a Brunswic. Vous pourriez bien lui observer ceci en bon frère, a moins que le quadrille ne soit devenu le jeu a la mode; ce seroit autre chose en ce cas. Vous saurez que Mr. de Golowkin commande le cordon que I’on a formé le long de la frontière de Brabant; mais comme cela comprend une étendue de 17 lieues, il se plaint de manquer de monde. Heureusement, j ’espère qu il n’aura pas besoin de se défendre avec son corps, car je suis persuadée que les troupes armées respecteront le territoire de I’Etat; et contre quelques malheureux fuyards sans armes je suppose qu’il n’opposera pas son monde. Milles amitiés a votre frère, mon cher ami. Je vous embrasse de tout mon coeur et ne cesserois d’être votre fidéle Maman
	WILHELMINA.
	1) Willem Lodewijk, graaf van Wassenaar, Heer van Sterrenburg, oud-gezant in Rusland. 1744—1833.
	«) Carolina van Brakel, gehuwd met Hans Willem baron van Aylva.



	63. Prinses Louise aan haar Vader.
	Brunswijk. 24 November 1790.
	Daignez agréer mes trés humbles remerciemens, mon trés dier Père, de I’intérêt que vous voulez prendre a votre petite Loulou, et veuillez lui conserver toujours les tendres sentimens dont vous n’avez cessé de lui donner des preuves dans les vingt ans qu’elle a passés auprès de vous. Je sens de j our en j our davantage le chagrin d’être éloignée de vous. Nonpointquej’aiedesraisonsdemécontentement ici; cela seroit bien ingrat, car tout le monde s’empresse a me rendre heureuse ou que mon genre de vie me déplaise. Au contraire il est tel que je le désire. De la gayeté, de la bonhomie, voila ce qu’il me faut, et c’est ce que je trouve dans mon particulier. Mais quand on est sincèrement attaché a de respectables Parens, on les désire et on les manque partout. Je suis fachée que I’ami Morphée soit venu vous rendre visite a deux soupés, mais je suis du moinscharmée qu’a la Cour il vous ait épargné, paree qu’il y a la tant de monde qui regarde, que je sais bien qu’autrefois cela me faisoit suer les grosses gouttes, quand je le voyois arriver et je prenois quelquefois la liberté de le chasser aussi bien que je pouvois sans qu’on s’en apereüt. Mais, hélas, je ne suis plus a vos cótés. J’y reviendrai, cher Père, oui, mon coeur me le dit et j’espère que vous ne me traiterez pas en Dame étrangère. Vous savez, mon Père, que ce seroit me faire le plus sensible chagrin. i) Le Duc a hier matin retpi le Prince au Conseil, ce qui va lui donner beaucoup d occupation. II y a par semaine deux jours de Conseil et un de Chambre; outre cela le Prince a tous les jours Mr. de Leiswitz 2) chez lui pendant une heure du matin pour répéter les anciennes choses et se préparer pour les séances, auxquelles il assiste. Vous voyez, cher Papa, que le matin je ne profite pas beaucoup de sa société.
	1 December 1790.
	Je suis trés curieuse des nouvelles du Braband et je voudrois que ce cahos 3) fut bientót débrouillé, d’autant plus que je crains
	*) Weggelaten het journaal.
	*) De gewezen gouverneur van den erfprins van Brunswijk.
	3) Cahot, heurt, saut, bond, mot formé sans doute par occomatopée. Gr. Dict. Un. de La Rousse.



	toujours pour vos frontières et que je voudrois pouvoir mettre cette inquiétude de cóté. Je suis fort impatiente de revoir Guillaume et de lui entendre parler de sou bonheur qui me paroit bien grand, puisqu’il trouve que sa Promise est encore plus belle et plus aimable et qu’il est sur de la posséder au mois de Septembre. II m’a écrit qu’elle avoit trés bien appris le Hollandois et qu’elle pronongoit le G étonnamment bien.
	8 December 1790.
	LundiFritz vint passer la soiree chez nous avec ses Messieurs,et Mr. de Stamford, quoique aïant eu un peu de fièvre la veille, me fit le plaisir de I’accompagner. II trouve mes chambres charmantes et si gayes. Nous fimes un moment de la musique; ensuite nous bumes le thé et nous causames. MU. de Heiden le fait toujours et nous sommes assis autour de la table; cela est plus conversable en veel minder stijf. Aussi on m’a dit que tout le monde se trouvoit a son aise chez moi, ce qui me réjouit fort, car je le désire beaucoup. J’ai vu avant-hier au matin le cabinet d’histoire naturelle et d’antiques et d’estampes du Duc. II ya de belles choses; mais quoique j’y ai passé deux heures, je n’ai pu voir a fond qu’une trés petite partie. J’y retournerai certainement ce printems, mais pour le moment il y fait trop froid. La collection de minéraux est trés précieuse; mais ce qui regarde proprement I’histoire naturelle n’est pas a beaucoup prés aussi beau que chez vous, mon trés cher Papa; par exemple il n’y a presque rien en fait de coquillages, paree qu’on n’a pas ici autant de facilité a se les procurer qu’en Hollande. C’est moi qui donne toujours les premières nouvelles du Braband au Duc, et il m’en demande aussi dés qu’il me voit. Comme il est bien naturel, il s’y intéresse avec nous tous et moi en particulier, qui ai toujours peur, que cela ne vous donne de la besogne. Je voudrois que les Autrichiens fussent dé ja paisibles possesseurs d’Anvers. Guillot écris que S. M. x) a écrit a Léopold pour le prier de ne pas faire tout seul; il paroit que cette lettre viendra comme moutarde après diner. Les habitans du grand monde ont certainement les coeurs bien sensibles pour notre familie, car sitót qu’il y a des absens, ils s’empressent de consoler ceux qui
	‘) De koning van Pruisen.



	restent. Pendant notre voyage de I’année passée vous nagiez dans les plaisirs, mon trés cher Père, et maintenant cela recommence. Ici on nous promet des assemblées dans plusieurs maisons; mals je m’en passerois volontiers, car je ne m’amuse jamais mieux qu’a lamaison, et on me vole un jour après I’autre, toujours croyant me faire plaisir; car je le répète, on ne vent pas s’óter de I’esprit que La Haye soit un petit Paris, et sans doute on s’imagine que je ne sais que faire pendant la soirée. Le Prince passé toutes ses soirees avec moi et de 4 h. et \ a 6 et J nous faisons une lecture qui nest pas encore bien réglée jusqu’a présent, paree que n’aïant pas encore mes armoires, je n’ai pu faire dépaqueter mes livres. Mon métier est montë et puis je travaille. Tout ce qui me déplait, c’est que mes affaires pour peindre ne sonts point arrivées. A 2 h. je joue toujours au clavecin. Md. de Perponcher se porte un peu mieux; elle dine et soupe avec nous, quand nous sommes ala maison, mais son médecin lui deffend absolument de sortir. Depuis deux jours on lui a mis du bois de garou *j au bras et hier au soir seulement il commempoit a tirer.
	11 December 1790.
	Si je voyois plus souvent le Duc et que j’eusse plus d’occasions de causer avec lui, je suis süre que je serois tout a fait a mon aise vis a vis de lui; mais pour cela il faudroit qu’il bannit ses tenibles complimens qui me mettent a plat, paree que je ne sais qu’y répondre et qu’il me paroit qu’il se moque de moi.
	15 December 1790.
	Je trouve que le tems passé prodigieusement vite et je ne puis m imaginer qu ilyaitdéja 5 semainesaujourd'hui que nous sommes arrivés. Demain il y en aura 6 que nous avons quitté le cher La Haye; Samedi autant de la journée de Twikkel2). Mais ne nous appetissons pas sur des momens douloureux qui sonts passés, Dieu merci, et qui ne reviendront pas. 3) Ma musique nest pas encore arrivée et j’en joue toujours d’empruntée. Je ne
	l) De schors van Daphne Quidium, een geneeskrachtig kruid; werd aangebracht in de plaats van bloedzuigers.
	•) Tot waar haar ouders haar geleide hadden gegeven en waar zij afscheid namen,
	») Weggelaten allerlei persoonlijke bijzonderheden omtrent de leden harer hofhouding.



	point oü toutes les caisses qui sont parties le 9 Novembre, sonts restées; mais il n’en a pas une d’arrivée. J’ai recommencë de broder et quoique I’ouvrage que j’ai entrepris, soit bien grand, il m’amuse et j’espère bien parvenir a I’achever. Quand je suis dans les sociétés oü il faut travailler, comme le jour desconcertschezla Duchesse Douairière, je fais des fausses blondes x) ce qui va vite et m’amuse assez. Je commencerai aussi a tricoter des vestes et des bourses comme fesoit la princesse de Weilburg 2). Je vous assure que bientót je serai une grande ouvrière. Ce qui me fait le plus de peine, c’est que je ne puis pas encore dépaqueter mes livres, ne parvenant pas a avoir des armoires 3) et ne pouvant les mettre a terre. Je n’en ai donc qu’un petit nombre que j’ai fourré dans mon bureau et que j ’ai du faire tirer au hazard d’un des coffres, et par malheur ce n’étoit pas le choix le plus heureux. Le Prince me lit les soirs, pendant que je travaille, les comëdies de Md. de Genlis 4), qu’il ne connoit pas. Le matin je me nourris I’esprit et le coeur par lessermonsde Royer5), des entretiens de morale de Waudelincourt6); et pour amusement je lis 1 ’Histoire Moderne de Condillac7); un livre Anglois que la Duchesse m’a prêté au sujet de la révolution en France par le fameux Sheridan 8), qui doit être trés bien écrit, et Les Mémoires de Saint-Simon 9), que j’ai recommence
	i) Met een écm zijden draad gekloste effen tulle strooken, waarin met een dikkeren zijden draad figuren werden gestopt. Zie Max Heiden, Handwöytefbuch det Textilkunde.
	•) Haar tante, Carolina van Oranje, vorstin van Nassau-Weilburg. Zie over het borduurwerk van deze in mijn bundel Vorstinnen van Oranje-Nassau in Duitschland, pag. 143.
	8) Door een staking van Handwerksburschen.
	*) Stéphanie Félicité Ducrest de Saint-Aubin, comtesse de Genlis, schrijfster van opvoedkundige geschriften. Hier zal wel zijn bedoeld Thédtre des jeunes Personnes ou Thédtre de l’Education, verschenen in 1780.
	5) Jean de Royer, sedert 1731 Waalsch predikant te ’s-Gravenhage. Toen hij in 1735 openlijk op den kansel had gebeden voor prins Willem IV en prinses Anna van Hannover, bedreigden de Staten van Holland hem met inhouding zijner wedde. Later werd hij hofprediker. Hij was een welsprekend kanselredenaar van grooten naam. Als posthume uitgave verschenen in 1789 zijn Sermons sur divers textes de VEcriture Sainte.
	e) Huhert de Waudelincourt, évêque constitutionel, 1731—1818, schrijver van een groot aantal zedekundige geschriften.
	’) Etienne Bonnot de Condillac, theoloog en philosoof, 1715—1780.
	8) Richard Brixley Sheridan, Engelsch dramaturg en staatsman, 1751—1816.
	») Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, 1675—1755, schreef de beroemde Mémoires complets et authentiques sur le siècle de Louis XIV et de la Régence.



	après avoir lu un nouveau livre que Md. de la Fite vient de publier et oü il me paroit qu’il y a de bien bonnes choses. Par ci par la pour continuer a m’exercer en Allemand, je lis les joumaux. J’espère que tout ceci répond suffisamment aux questions que ma chère Maman a bien voulu me faire, et qu’elle se convaincra de plus en plus du désir que j’ai de la contenter et de répondre a ses désirs. Md, de Perponcher ne se porte pas mieux; son bras est fort enflë par le bois de garou et elle souffre cruellement de rhumatismes. Adieu, mon trés cher Père, veuillez agréer I’assurance du trés profond respect et du tendre attachement avec lequel j’ai I’honneur d’être, mon trés cher Père, votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	64. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 14 December 1790.
	J’ai lu avec bien du plaisir, ma toute chère Loulou, votre bonne et longue lettre a votre Père. Quoique I’envie ne soit pas mon défaut Capital, je ne puis cependant jamais voir une lettre de vous avec tant de détails, que je n’ai pas la satisfaction de pouvoir savourer a mon aise, sans éprouver un petit moment de jalousie. Avouez que c’est bien vilain a moi? Car enfin Papa a les mêmes droits que moi. Vous ne pouvez pas passer votre vie a écrire et votre Père a toujours la bonté de me communiquer vos lettres. Ainsi je devrois être contente. Je le suis par réflexion; mais dans le premier moment en lisant la lettre, j’y vois tant d’articles sur lesquels j’aurois des questions a vous faire, tant d’autres sur lesquels je voudrois vous écrire; et puis quand je prends la plume pour vous écrire, n’aïant – et ne pouvant avoir – la lettre sous mes yeux, j’oublie presque tout. Ce que je n’ai pas oublié, c’est la commission du cachet que Schepp x) vient de m’envoyer, supérieurement gravé sur une Caroline et le compte auprès des deux cachets qu’il a gravés pour vous. Je I’ai envoyé a Van 01- den 2). II est passé les 400 florins. Souhaiterez-vous que je vous
	*) S. H. J. Schepp, hofgraveur van prins Willem V.
	a) Tresorier-generaal van prins Willem Ven van de leden van zijn gezin.



	envoie ce cachet non monté? Ou dois-je le faire monter en or? Ce n’est pas ma faute, si vos autres commissions ne sont pas faites encore. Hollard ne m’a pas encore envoyé le chocolat que je lui ai demandé pour vous ni le sieur Gautier les quadrilles. Voici justement un billet de Hollard. Elle a commandé 30 livres de chocolat et me les enverra tout empaquetës a la fin de la semaine. J’y ferai ajouter le thé; mais j’espère, ma chère, que vous ne régalez pas toute votre compagnie du soir de ce bon thé, car je vous avertie, mon enfant, que je n’en ai pas assez pour cela, et s’il faut I’acheter, il est exécivement rare et trés cher. Au cas que le thé de Brunswic ne vous paroisse pas buvable, je vous proposerai de vous en procurer du meilleur d’ici mais pas du Josje thé qui soit d’un prix supportable en ajoutant toujours une plus petite dose de Vexcellentissime que vous ne boiriez que lorsque vous serez seule avec votre mari et les jours de gala. x) Vous nous envierez notre bonheur, ma chère Loulou, nous possédons ici Mr. et Md. Dumail; mais ce bonheur sera court, il ne durera que 8 jours. Cela m’a fait un vrai plaisir de revoir une fois de plus une comédie 2). Ils nous ont donné hier leur première représentation. Ils ont joué L’Habitant de la Guadeloupe3) et La fausse Agnes 4). La première pièce a été extrêmement bien joué. Ce soir ils donnent Eugénie 5); Vendredi Mèlanide 6) et Samedi Clémentine Desormes 7). Je ne sais, si vous vous souvenez de cette dernière pièce et si vous auriez envie de I’avoir; en ce cas je vous prie de me I’écrire. Un véritable phénomène pour La Haye, c’est qu’on va avoir des bals de souscription au Vieux Doelen 8); et ce qui est plus singulier encore, c’est que Mr. Lopez – le chargé d’affaires d’Espagne – en est I’inventeur. L’Ambassadeur fut
	‘) Weggelaten bijzonderheden over verschillende andere zendingen.
	•) Zie over het verloopen der Haagsche schouwburg door allerlei ongeregeldheden de brieven van prinses Wilhelmina en van prinses Louise in dato 17 Aug. 1790.
	•) Van Louis Sébastien Mercier, 1740—1814.
	•) Van Ph. Néricault Destouches.
	5) Van Beaumarchais.
	•) Van J. F. de La Harpe.
	7) Van J. M. Boutet dit Monvel.
	s) Het hotel op het Tournooiveld, reeds sedert 1625 bekend als het Gildehuis de St. Jorisdoelen.



	Ie premier qui m’en paria, trés vaguement comme d’une chose que le dit Senor étoit venu lui proposer. Jerépondit dabordqu’a La Haye je doutois que cela put réussir pour nombre de raisons, dont la principale étoit que I’on n’aime ici que les plaisirs gratis; mais a mon grand étonnement j’ai appris, il y a deux jours, que la souscription se remplissoit fort joliment et que dans 8 jours le premier bal aura lieu. II y en aura 3 ou 4 et ils coütent 8 fl. par cavalier, qui peuvent chacun mener une ou deux dames. Pour moi, je suis charméequelajeunesses’amuseet jel’approuve beaucoup, quoique je ne compte pas en profiter.
	17 December 1790.
	Nous avons eu hier un eerde trés brillant et même fort gay. II est singulier combien cette nouvelle galérie1), oü nous jouons, paroit plus sociable et rend les cercles plus gayes. Si je n’étois tenue a cette terrible tournée 2) je commencerois presque a les aimer. Hier pour la première fois le joli cabinet au bout de la galerie a été ouvert; il a trés bien réussi et si le meuble est aussi solide qu’il est agréable et de bon goüt, je recommande cette fabrique de Tournay au Duc pour I’ameublement du corps de logis 3), car avec cela ces gens sont trés raisonnables sur le prix. Lundi prochain I'Ambassadeur nous donne un diner pour célébrer la Convention qui a été signée entre les 4 Puissances 4) au sujet des Pais-Bas. Le Mardi nous rendons ce diner. Tout cela sont des choses extraordinaires ici. Peu de jours après Mr. de Mercy nous quitte pour aller règner a Bruxelles. On dit que Mr. de Mercy est muni d’un plein-pouvoir et revêtu de la dignité de vice-gouverneur-général en attendant que I’Archiduchesse yrevienne 5).
	*) De danszaal in het zoogenaamde Nieuwe Hof, thans vergaderzaal der Tweede Kamer.
	a) Rondgang langs de naar volgorde van rang in wijden kring opgestelde gasten, waarbij dan tot ieder persoonlijk een kort woord wordt gericht. *) In den nieuwen vleugel, dien de hertog van Brunswijk aan zijn paleis liet optrekken.
	4) Zie noot 5 bij pag. 91.
	*) Maria Christina, aartshertogin van Oostenrijk, in 1780 door haar moeder, keizerin Maria Theresia, benoemd tot Gouvernante der Oostenrijksche Nederlanden met bijstand van haar echtgenoot, Albert, hertog van Saksen-Teschen en sedert door haar broeders keizer Joseph II en keizer Leopold II als zoodanig gecontinueerd; bij het begin van den opstand was zij uitgeweken en zou nu terugkeeren.



	La Haye fourmille de Députez des différentes Provinces Belgiques mais nous ne les voyons pas. Ils sont presque tous admis chez Mr. de Mercy, qui les cajole prodigieusement; c’est son jeu et I’intérêt de son maitre. Cependant il faudra du tems pour détruire la méfiance mutuelle. Le pauvre Mr. de Mérode *) est ici. II est venu porter les soumissions du Hainault.
	21 December 1790.
	Vous estes fort aimable, ma chère Loulou, mais vous le seriez encore davantage, si vous aviez la bonté de me rëpondre a moimême sur les questions que j e vous fais et pas par votre Père, et cela pour plusieurs raisons. D’abord paree que – comme je vous le disoisl’autrefois-jenepuis pas vous écrire sur ces lettres a Papa, ne les aïant pas avec moi autrement que pour en faire une lecture rapide; ensuite paree que votre Père et moi nous ne nous communiquons pas les lettres que nous vous écrivons chacun de notre cóté et qu’ainsi Papa ne sait quelquefois pas de quoi vous parlez et que cela exige de ma part une explication; enfin les sujets sont souvent fort peu intéressant pour votre Père comme par exemple quand il s’agit de robes ou de fausses blondes et cela ne peut guère I’amuser. Conclusion faite, je vous prie de me répondre directement a mes questions et je crois de plus que vous feriez trés bien de m’addresser le paquet comme fait votre frère. Papa regoit sa lettre également vite et les autres parviennent dabord a leur destination; au lieu que si le paquet parvient au Prince dans un moment oü il a des audiences ou des affaires, cela peut causer becaucoup de retard et dans la suite même les incluses pourroient s’égarer. Faites votre profit de ceci mais ne vous étendez pas en comentaires dans votre réponse. Dites-moi, je vous prie, ma-chère, ce que sont les entretiens de morale que vous
	*) Charles GuillaumeGhislain de Mérode, 1762—1830, lid van den oudsten Belgischen adel, was in 1788,26 jaren oud, gevolmachtigd Oostenrijksch minister in Den Haag geweest; hij had dit mandaat nedergelegd om zich aan te sluiten bij den Belgischen opstand tegen Oostenrijk en was als lid der Staten van Henegouwen een der afgevaardigden van de Federatieve Republiek der Vereenigde Staten van België geweest naar de Haagsche Conferentie in Nov. 1790, ter regeling van de verhouding van de Belgische Nederlanden tot Oostenrijk, welke regeling geheel ten gunste van Oostenrijk was geschied.



	lisez; je n’ai pu déchiffrer le nom de I’auteur x); dans quel langage sont-ils écrits? Comme vous manquez de livres, ceseroit une belle occasion d’augmenter votre bibliothèque Allemande; vous estes pour cela a la source. Je me souviens que vous vouliez acheter les oeuvres de Sollikofer 2). Je viens de lire le premier volume d’un ouvrage allemand de Schiller sur la fondation de notre République 3), qui est fort bien écrit et doublement intéressant pour nous. J’espère que I’auteur le continuera; cela mériteroit bien que vous y jetiez les yeux. Hier nous avons dinné et soupé dehors; le midi chez I’Ambassadeur, le soir chez Mr. de Starenbourg. Ces deux parties ont assé bien réussi; mais je trouve que c’est trop de plaisirs a la fois. Aujourd’hui nous donnons le grand dinné, savoir les ministres des têtes couronnées avec leurs épouses. Ce soir c’est le premier bal de souscription. Je me contenterai d’en apprendre de loin la réussite. Mr. Lopez est le seul directeur et on croit que le pauvre homme pourroit bien y mettre du sien. En ce cas ces parties ne se répèteront pas souvent. Ci-joins, ma chère, votre cachet tout monté. J’espère que les sieurs Schepp et König 4) auront tous deux méritez votre approbation. Je vous envoie aussi la pièce de Samedi8) au risque de vous envoyer une vieillerie, paree que elle nous a fait plaisir Samedi par la manière, dont elle a été rendue. Les Dumails se sont surpassés, aussi tout I’auditoire fondoit-il en larmes. Dumons n’a pas mal joué non plus; mais cette pièce fut suivie des Dettes que St. Valis et Harant ont trouvez moyen de rendre détestable. Je vous embrasse, ma toute chère Loulou, et serai a la vie et a la mort votre fidéle et tendre Maman
	WILHELMINE.
	65. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 11 December 1790.
	Guillaume est venu hier au soir un peu après huit heures. Le
	*) De Waudelincourt. Zie pag. 104.
	a) Georg Joachim Zollikofer, 1730—1788, zeer gevierd Duitsch theoloog en prediker.
	*) Friedrich von Schiller, Geschichte des Abfulls der Vereinigten Niederldnde.
	4) De juwelier, die het cachet gemonteerd had.
	s) Clémentine Desormes; zie noot 7 bij pag. 106.



	Prince avoit envoyé son courier a sa rencontre et je I’avois muni d’une lettre de créance pour lui dire que nous étions au spectacle et que s’ü en avoit le tems et I’envie, il pouvoit s’y rendre. Cependant a peu prés a la dernière scène on vint nous dire qu’il alloit arriver ou plutót qu’il I’étoit déja et qu’il étoit descendu chez son frère. Nous sortimes en hate et puis nous attendimes bien encore une demie heure et nous soupames en familie. II paroit trés content de Berlin et surtout de sa Promise chez laquelle il a eu I’avantage de passer tous les jours quelque tems de la matinee. Mais je ne veux pas le priver de vous conter son bonheur lui-même.
	18 December 1790.
	C’est par Guillaume, que je me réserve le plaisir de vous donner bien des renseignemens sur tout ce qui se passé ici, paree que cette voye est la plus süre x). Pour le moment présent je me contenterai de vous assurer que je continue a être parfaitement contente et surtout de Mio caro Sposo, que j’ai trouvé en lui un vrai ami, rempli de complaisances et d’attentions obligeantes. II paroit m’aimer uniquement et vous, ma trés chère Mère, qui connoissez ma sensibilité, vous pouvez juger combien je le lui rend. Cela n’est pas sèntimental mais tout sincère et tout franc. Guillaume I’attestera. Dieu veuille qu’il ait aussi bien rencontré, et je n’en doute pas, car on ne cesse de chanter les éloges de cette Princesse, et le monde d’ici est trop médisant pour ne pas laisser apercevoir quelque chose, si on trouvoit a critiquer. 2) Ce matin j’ai été déjeuner chez mes frères en familie et je suis revenue a pied et ai encore fait un tour du jardin comme il fait délicieusement beau quoique froid. Je me flatte que, si ce tems continue. Guillaume a I’espoir d’avoir de bons chemins et d’aller assez vite. II part aujourd’hui en huit et je suis assez peu raisonnable pour m’en chagriner déja a présent. Vous avez bien tort, ma chère Mère, d’envier mes longues lettres a mon Père; elles sont aussi bien pour vous que celle-ci; toutes mes lettres sonts pour vous,
	*) Zie volgenden brief, No. 66.
	*) Weggelaten het verslag van een diner bij hertog Ferdinaud van Bronswijk en van prinses Louise’s kerkgang dien morgen.



	mes chers Parens, en commun et en changeant I’adresse le contenu reste cependant pour tous deux. D’ailleurs je suis bien sure, que, si mon Père sait que vous dësiriez ma lettre devant vous quand vous écrivez, il vous la prêtera de bon coeur et ce ne sera pas vous faire un grand sacrifice. x) Je vous dirai que je n’ai presque plus peur de parler I’Allemand et que je le comprends si bien que je compte dans peu achever la traduction 2) de Menschenhasz und Reue, afin que vous puissiez faire jouer la pièce par Mr. et Md. Dumail. Vous vèrez que cela sera un chef d’oeuvre. Je dirai ce midi au Duc oü en est I’affaire des Braban9ons. A ma grande surprise j ’ai appris que Mr. de Mérode a encore ëté a La Haye. Je crois qu’au fond de son ame il doit être bien aise que tout se soit si bien passé, car la noblesse aimera toujours mieux dépendre d’un Empereur que d’avocats insolens. Veuillez présenter mes trés humbles respects a mon Père et mes complimens a vos Dames. Md. de Perponcher n’est pas beaucoup mieux. Pour moi, tout en étouffant, je supporte assez bien la chaleur des poêles. Ordinairement je passé la matinée avec une fenêtre ouverte, quelque tems qu’il fasse. Daignez agréer, ma trés chère Mère, I’assurance du trés profond respect avec lequel j’ai I’honneur d’être, ma trés chère Mère, votre trés humble et trés obéissante et toute dévouée Servante et Fille
	Louise.
	Al beijverde prinses Louise zich goede berichten naar huis te zenden, in een schrijven, dat de vertrouwde handen van den Erfprins konden overbrengen, beleed zij haar moeder toch ook, dat de medaille een minder mooie keerzijde had.
	66. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 23 December 1790 3).
	Ma trés chère Mère, je commence cette lettre, dont je compte
	*) Ter bekorting is de verdere uitweiding hierover weggelaten.
	a) In het Fransch.
	8) Zie het merkwaardige antwoord van prinses Wilhelmina op dezen brief, welk antwoord, uitziende en zoekende naar een vertrouwden bode, de post werd allerminst vertrouwd, tot 13 Mei 1791 moest worden opgehouden, onder No. 83.



	charger Guülaume, dès aujourd’hui afin d’avoir le tems de I’achever. Je compte cependant la rendre beaucoup moins longue que ce n’étoit dabord mon intention, paree que je suppose que mon frère pourra bien mieux répondre a vos désirs que je ne le pourrai faire par écrit. Je joins ici le Pro Memoria qui m’a été remis par le comte de Schulenbourg le jour que j’entrois en ménage, afin que vous puissiez vous faire une juste idee de notre économie, et peut-être que cela pourra encore servir de baze pour I’arrangement que vous serez a la veille de devoir faire pour Guülaume. J’ose cependant vous faire ia remarque qu’il seroit beaucoup meüleur et plus avantageux pour le père et le fils d’être séparé que de faire bourse commune. On commence dé ja ici a en sentir les inconvéniens, et on m’a assuré qu’on voloit beacoup. Je suppose aussi que vers la Saint-Jean ou plus tard on fera un état a part au Prince Héréditaire dans le goüt de celui de la Duchesse Douairière. Ce sera alors a nous a nous arranger et a voir a nous tirer d’affaire. On est obligé d’être si économe ici qu’on m’assure que les plus petites choses sont marquées sur le livre de compte qu’on présente au Duc, et que même quand on mange deux pains a diner, la personne est nommée. C’est pourtant de cette manière qu’on s’est enfin pu mettre au-dessus de ses affaires. Je n’ose prêcher I’économie chez nous, ma bonne Maman, mais j’en aurois bonne envie quand j e vois toutes les choses qu’on a dü faire ici, et combien d’agrémens on doit encore se refuser pour ne pas faire de nouvelles dettes. Plus on attendra a réformer, ma chère Mère, et plus U faudra couper dans le vif. La Duchesse vous a marquée que je pourrai facilement me tirer d’affaire, paree que toute la familie étoit fort unie et qu’il n’y avoit pas la moindre jalousie entre eux. Voila ce qu’elle ne cesse aussi de me répéter, et je me tromperai furieusement, si j’y ajoutai foi. Dabord je sais de Science certaine que le Duc n’aime pas que nous allions trop chez la Duchesse, et cependant c’est une chose trop naturelle pour oser la deffendre. Je vous ai marqué que le jour que nous sommes entrés en ménage, la Maman avec füs et füle est venu diner chez nous 2). Eh
	*) Hofmaarschalk van den erfprins van Brunswijk.
	2) Zie pag. 85.



	bien, cela a étë pris fort mal. Comme c’étoit justement un Mardi, on a cru qu’on vouloit me faire appercevoir par la I’intrigue de la H(arteveld)1), car je vous dirai, ma chère Maman, que je joue si bien mon róle, qu’on s’imagine encore que sur ce sujet je suis tout a fait innocente. Pour punir donc celle qui avoit eu I’idée de venir prendrela soupe chez son fils, et pour lui faire sentir l’indécence de la chose, on ordonna que le maréchal2) viendroit faire les honneurs chez nous. Celui-ci, qui étoit Mr. de Staffhorst, en fut fort embarrasse et consulta le comte de Schulenbourg pour savoir ce qu il devoit faire. Celui-ci prit le biais de dire que, puisque la Duchesse venoit avec toute sa Cour, il falloit bien, que le maréchal vint aussi, et que, dès qu’il y étoit, c’étoit a lui a faire les honneurs. Ce fut aussi la réponse qu’il3) fit ala Duchesse, lorsqu’elle lui demanda, si on dineroit bientót, et je dois dire qu’elle prit cela en femme d esprit et sans faire semblant que cela lui déplaisoit. Je I’admire aussi quant a sa conduite vis a vis de la H(arteveld). Je suis toujours sur le même pied a I’égard de la demière. J’ai désirée que chez nous on ne fit point de différence entre elle et les autres Dames; mais qu’on I’invitat a son tour4). Nous I’avons donc eu une fois et je sais que cette attention a fait plaisir au Duc. Mais ce qui ne m en fait aucunement pour le monde, c’est ce qu’on dit que, le haut du corps de logis achevé 5), il ira s’y loger avec elle, et je trouve qu il est bien cruel qu’un si grand homme donne un pareil exemple a la jeunesse. C’est I’Abbesse elle-même 6) qui m’a dit qu’elle craignoit fort que cela alloit arriver. Elle m’a parlé un jour de sa conduite vis a vis de la maitresse de son frère, vous sentez bien, ma trés chere Mère, que ce n’est pas moi qui ait amenée la conversation ou qui I’ait commencée et elle m’a dit qu’elle jouoit un róle fort désagréable; mais que, dépen-
	x) Geregeld lederen Dinsdag was er bij de Hertogin familiediner, waar dan ook Mlle. de Harteveld mede aanzat. Zie den brief van prinses Louise van 25 Mei 1791.
	a) Namelijk Mr. de Staffhorst, de hofmaarschalk van de Hertogin.
	*) De graaf van Schulenburg.
	*) bedoeling is: naar haar rang als hofdame als van zelf medebracht; maar geen enkele bevoorrechting of onderscheiding om den Hertog te believen.
	‘) Van den r‘ieuwen vleugel, die aan het hertogelijk slot werd gebouwd.
	•) Augusta Dorothea van Brunswijk, zuster van den Regeerenden Hertog, sedert 1788 abdis van het wereldlijk stift Gandersheim.
	Naber, Correspondentie I
	8



	dant de son frère, elle ne pouvoit lui refuser ces complaisances et qu’elle en avoit parlé sur ce ton a la Duchesse. Je crains bien, ma chère Mère, que ces détails vous ennuyent; mais je désire de vous donner une juste idéé des personnes qui m’entourent le plus prés, et je crois que cette marqué de confiance envers vous, ma bonne Maman, vous sera agréable. Je dois ajouter encore un mot au sujet de ma belle-soeur. En vous la dépeignant comme sentimentale, je voulois ménager mestermes; mais elle est plus que cela, car elle a les passions trés violentes et déréglées. J’ai cru pendant longtems, que c’étoit seulement par crainte qu’on prenoit tant de précautions; mais j’ai appris depuis ce tems-la tant de petites intrigues découvertes et de correspondances interceptées, que je je ne m’en étonne plus et que dans ce moment je les trouve trés sages, quoique je ne puis m’empêcher d’attribuer beaucoup de ces mauvaises inclinations a la première éducation. Et puis quand quelque nouvelle intrigue a été découverte, le Duc la punit en lui donnant des coups de canne ou d’épée. C’est bien ainsi qu’on élève les soldats; mais jusqu’a présent j’ignorai que cette éducation pouvoit être bonne pour les princesses. J’ai appris depuis peu que la Duchesse a été en doute, si elle ne relégueroit pas sa fille a Gandersheim x) avant mon arrivée, afin qu’elle ne me gatat pas. Vous jugez d'après cela, ma chère Mère, que je la vois rarement et point hors des dinés et soupés. Au reste il n’est point étonnant qu’elle soit entrainée par les mauvais exemples, étant entourée d’un tas de femmes dont la conduite est pour le moins légère. II y a tout au plus trois ou quatre femmes vraiment honnêtes et avec lesquelles je serai bien aise d’être un peu plus connue. C’est Mesdames de Schulenbourg, Munchhausen et Constant; et du reste celles qui sonts sages maintenant, sonts si vieilles que leur société n’est pas fort gaye. D’après tout cela vous jugez que le choix d’une Dame pour remplacer Md. de Perponcher 2), est fort difficile. 3) Au reste c’est ce que je soumets a votre
	») Het wereldlijk stift, waarvan Augusta van Brunswijk abdis was.
	*) Deze verlangde ontslag wegens gezondheidsredenen en had zich trouwens enkel voor het eerste jaar verbonden.
	*) Weggelaten een uitwijding over de moeilijkheid om zoowel onder de Haagsche als onder de Brunswijksche Dames een goede plaatsvervangster voor Md. de Perponcher te vinden.



	examen, vous priant de faire la Maman comme toujours. Les mille ducats de I’article séparë je les ai remis au Prince, et j’ai appris a ma grande surprise qu’ils étoient compris dans la pension que le Duc lui donne; c’est a dire qu’il ne fait que compléter la somme jusqu’a 4 mille écus.—Je prendslaliberté de joindre ici une écharpe dans un nouveau goüt; et les voeux que je renouvelle a I’occasion de la nouvelle annëe pour ma trés chère Mère et qui sonts exprimés en Allemand 1). Veuille le Ciel les accomplir et vous rendre éternellement heureuse comme vous le méritez. C’est avec un grand regret que je vois partir Guillaume, et I’idée seule de votre bonheur en revoyant un de vos enfans peut me consoler. Je vous prie d’accepter les bagatelles qu’il s’est encore chargé de vous remettre, et de les prendre comme une marqué de mon tendre dévouement. Je pleure et j’envie le bonheur de mon frère. Que ne puis-je ainsi que lui me mettre a vos pieds! Au reste nous continuons, le Prince et moi, a arranger notre voyage vers La Haye et il m’assure qu’il aura lieu. J’aime a le croire et de m’en flatter, quoique ce ne soit peut-être qu’un beau chateau en Espagne. 2)Je fais a mon Père la description du soupé de Jeudi3), qui, j en suis süre, fera encore paroitre des païsans de Dieren. Mais il n’y aura pas moins de plaisir en revoyant Guillaume. Quand je me transporte a ce moment j’en pleure moi-même. Que ne puis-je avec lui me précipiter dans vos bras, oh mes bien-aimés Parens! Daignez me permettre de me recommander a vos bontés et de vous assurer du trés profond respect avec lequel j’ai I’honneur d’être, ma trés chère Mère, votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	67. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s Gravenhage. 24 December 1790.
	Point de lettres encore, ma toute chère Loulou, et point d’espérance d’en recevoir avant le départ de la poste; on attend celle d Emmerich pas plus tót que demain. Ceci est la première fois
	*) Niet aanwezig.
	a) Weggelaten de aankondiging van nog meer nieuwjaarsgeschenken.
	-O—O mcuvyjaaxogcaciJCilJicU. •) Met haar broeders.



	que pareil contre-tems nous arrivé depuis votre départ, aussi cela me dérange beaucoup. Je me bornerai a vous conter Ie plus de nou velles que je sais, et demain je tacherai de répondre a votre lettre, si cela peut s’arranger avec I’église; toujours pourroisje vous dire deux mots et vous accuser la réception de cette chère lettre que j’attends avec impatience. Notre grand diner diplomatique n’a pas été aussi gay que celui de la veille chez I’Ambassadeur; il étois plus cérëmonieux et par la moins amusant. Le soir je suis resté chez moi, mais le Prince a été jusqu’a 10 h. et | au bal de souscription qui a parfaitement bien réussi. II n’y a lè,- dessus qu’une voix; tout le monde a été enchanté de I’ordre et de la décence qui y règnoit, et en même tems de la gayeté. La salie étoit trés bien illuminé et les tables parfaitement bien servies. Aussi soup9onne-t-on que Mr. de Lopez y met du sien ou que Mr. de Lianno est venu a son secours sous-mains. Ce que j’ai surtout beaucoup approuvé, c’est que les Dames ont tirés les places dans les contre-danses; je suis fort tenté d’admettre le même arrangement chez moi pour prévenir de nouvelles querelles 1). 2) A-t-on a Brunswic I’ouvrage de Mr. de Calonne 3) sur I’état actuel et futur de la France ? Cet ouvrage a fait une grande sensation; je viens de le commander; il me paroit trés bien écrit. Cela vous feroit-il plaisir, ma chère, que je vous envoie des Mercures1) et les brochures les plus intéressantes que le sieur Hentzy 6) envoie a Papa de Paris ? Souvent elles ne valent pas la peine; mais quelquefois il y a des anecdotes amusantes et cela peint fort bien la situation facheuse de ce Royaume. Dans les dernières il y a un discours du comédien De la Rive qui a parlé au nom de la mu-
	') Om den voorrang.
	a) Weggelaten de beschrijving van den gewonen Zondagschen muziekavond aan het hof.
	s) Henri Alexander Calonne, 1734—1802, minister van Lodewijk XVI.
	4) Le Mercure Ae France, politiek tijdschrift, verschenen van 1714 tot 1799, aanvankelijk als maandblad, sedert 1792 als dagblad.
	s) Een Zwitser, gouverneur der pages van het Stadhouderlijk Hof, die gehuisvest waren in het nog altijd zoogenaamde Pagehuis. Hij vertoefde in de jaren 1789—1791 herhaaldelijk te Parijs voor rekening van prins Willem V, om onder schijn van teekeningen van zijn hand te doen graveeren en afdrukken, zich daar op de hoogte te stellen van den algeraeenen toestand. Hij schreef daarover verschillende uitvoerige bulletins. Zie Colenbrander, Gedenkstukken, I, pag. 149.



	nicipalitë de Paris sur les droits du clergé. Cela paroit une mauvaise plaisanterie que de remettre la discussion de ces objets a des gens de cette espèce. A présent, mon enfant, je vous quitte pour aller faire une promenade a cheval quoique ce ne soit pas mon jour; le beau tems m’a séduit et il y a un siècle que je n’ai pu sortir. Je vous donnerai encore un petit mot avant de fermer le paquet.
	Nous avons eu une promenade charmante; le plus beau tems du monde; nous avons été a Backershagen.
	28 December 1790.
	J’attends le moment de Parrivée de Guillaume avec bien de I’impatience, mais je ne crois pas qu’il pourra arriver avant Samedi, car les chemins sont épouvantables; de ce cóté nous n’avons presque pas eu de gelé, mais en revange beaucoup de pluye. Je vous ai dé ja dit, ma chère Loulou, tout le sensible plaisir que m’a fait votre assurance que vous me réitérez de votre parfait contentement et en particulier de celui que vous donne le Caro Spozo; le précieux avantage que vous avez de trouver en lui un vrai ami, un coeur sincère, capable d’attachement et qui vous aime tendrement et uniquement comme vous dites, est certainement bien grand. Vous ne pouvez douter, ma bonne Loulou, de la part que votre Maman y prend, et ce qui me fait surtout plaisir, c’est que vous avez le bon esprit de sentir les avantages de votre situation. Cela nest pas si commun, qu on le diroit bien. II y a dans le monde beaucoup plus de ces caractères malheureux qui ne voyent jamais que les mauvais cótés des objets, et qui ne sont jamais contens des voyes de la Providence, que de ceux qui envisagent les choses sous leur vrai jour et tirent parti des circonstances; cependant ces derniers caractères sont les plus sages, les plus raisonnables, les plus dignes d’être heureux. Je bénie le Ciel que celui de ma Loulou paroit être de ce nombre. *) J’espère que votre frère Guillaume aura aussi bien rencontré que vous, ma chère Loulou, et j ai tout lieu de m’en flatter; mais il devra également travailler de son cóté, car il est impossible que cela réussisse, si on
	’) Weggelaten de verdere uitweiding over dit punt.



	attend toüt d’un seul cóté et qu’on n’y met pas du sien. Je ne doute pas des sentimens de votre frère ni de ses bonnes intentions, mais cela ne suffit pas toujours. Je m’occupe a présent beaucoup des arrangemens de son ménage et j’avoue franchement que, plus que j’entre dans ce dédale de finances et plus je suis effrayée. A chaque pas je trouve des difficultés et en vérité eet établissement ne sera pas une fortune pour ma nièce. Je sais bien que I’argent ne fait pas le bonheur; cependant il faut une certaine aisance, convenable a sa naissance, pour vivre agréablement. II sera difficile de la leur procurer, et cela augmentera de beaucoup les obligations de Guillaume en vers son épouse, car il devra – pour ainsi dire – lui tenir lieu de tmt. Ceci entre nous, ma chère, ne me répondez pas sur eet article. La nouvelle du jour ici c’est que Messieurs les Liégeois ont fait leurs soumissions au général Eender et qu’on y attendois les Autrichiens pour y remettre I’ordre ala faveur d’un décret de Wetzlar qui les y autorise. On devoit s’attendre a cette fin du moment que les Brabangons s’étoient soumis; mais ce que je trouve revoltant, c’est I’excès de bassesse dans les termes de cette soumission des Liégeois après avoir montré I’excès de la hauteur et de la présomption dans leurs précédentes pièces. 2) Vous me proposé, ma chère, que Papa me prette vos lettres pour y répondre; mais avez-vous donc oublié comment les choses vont ici? Papa est dans sa chambre k I’autre bout du monde et moi dans la mienne quand nous expédions nos lettres. II est impossible que la même lettre serve pour tous les deux a la fois; et je vous assure qu’il est aussi jaloux de vos lettres a lui que moi de celles que je regois de votre part. Ainsi voila un arrangement qui ne peut avoir lieu, mais Papa a toujours la bonté de me les faire lire, ainsi en gros j’en conserve le souvenir.
	31 December 1790.
	Oui, ma chère Loulou, je puis avoir la satisfaction de vous anoncer I’arrivée de notre bon Guillaume. II m’a fait hier la surprise du monde la plus agréable. Je ne croyois pas qu’il fut possible qu’il arrivé aujourd’hui et même la plupart des personnes ne I’at-
	*) Weggelaten het journaal.



	tendoient pas avant demain. J’étois fort tranquilement a mon clavecin, occupée par ces idees, en attendant votre Père, qui ëtoit restë en bas après le caffé. Tont a coup il entre et Guillaume le suit1). Jugé de mon étonnement! De ma joye! Cette joye fut si vive que dans le premier moment elle ne pouvoit s’exprimer que par des larmes, et dans ce moment encore je ne puis m’empêcher d’en rëpandre. Que sera-ce, ma chère Loulou, quand je pourrois un jour vous serrer dans mes bras. Cela aussi me fait pleurer quand j'y pense seulement. Je bénis le Ciel d’avoir au moins un de mes enfans de retour. II a eu un fort heureux voyage. II a fait les mêmes stations que nous 2); grices ala gelé les chemins étoient supportables; hier au matin il ëtoit parti de Loo, Ie quart après4heures, et il a été ici a 5 heures et demie précise. II n’auroit pas fait cette traite plus vite en été avec une voiture chargée qui n’avoispas lavoye du païs et il ne paroit pas du tout fatigué. Hier, après avoir pris un petit dinné dans sa chambre, il a fait sa toilette et il a paru le soir au eerde. II n’a pas joué, mais il a pourtant soupé avec nous et ce matin un peu après 8 h. il a paru chez moi, tout habillé. Nous avons déja bien causé ensemble et vous sentez, ma chère, que les absens n’ont pas été oubliés et que nous le questionnonssans fin. Pendant que nous étions ensemble, est arrivé votre paquet par la poste3), ainsi vous voyez, que Guillaume a précédéz la commission dont il vous avoit chargé. II m’a remis dès hier vos lettres, ma bonne et toute chère Loulou, et tous vos jolis cadeaux pour la nouvelle année. Vous voyez par tout ceci, ma chère, que je suis en possession de tout ce que vous me destinez, de toutes vos lettres, grandes et petites, et aussi du Pro Memoria dont je ferai un bon usage, quand il s’agit de régler la maison de votre frère; mais il ne m’a pas été possible encore de le lire, faute de
	x) Prins Willem V aan zijn Dochter, 31 December 1790, „Guillaume a fait „bonne diligence. J’ai été le premier k le voir. C’étoit hier aprèsdinner quand votre „Mère étoit déjè monté. Je I’ai mené en haut et j’ai dit k votre Mère, qu’il y avoit lè „quelqu’un qui avoit une lettre de vous pour elle. Elle étoit au clavecin dans la cham„bre k coucher; en se tournant elle a vutxuillaume et il y a eu plus ou moins des paï„sans de Dieren”.
	2) Bij den terugkeer na het uitgeleide van prinses Louise.
	8) Namelijk een schrijven, waarin prinses Louise in opdracht van den Erfprins verzocht, dezen in geval van oponthoud, in Utrecht een jacht tegemoet te zenden.



	tems. II ne me sera pas possible non plus de répondre aujourd’hui a vos lettres; je ferai cela peu a peu selon que le tems et les circonstances *) me le permettront. 2) Guillaume m’a porté une charretée de lettres, non seulement de chez vous mals aussi de Berlin. Ce que le Duc me dit encore a votre sujet est bien flatteur et paroit partir du coeur; ce ne sont pas de lades louanges, mais elles portent sur I’essentiel. Dieu veuille qu’il puisse toujours en dire autant. En faisant ce voeu, ne croyez pas que je mette en doute vos bonnes rësolutions a eet égard. Vous trouverez ci-joint, mon enfant, mon petit tribut annuel pour vous et Fritz – embrassez ce demier pour ma part et gardez soigneusement une petite clef que j’ajoute aux ducats; eile appartient a une caisse qui chemine par le chariot de poste. Mes complimens a tout le monde. Je vais ëcrire au cher Mari, mais aux autres lettres il m’est impossible de répondre aujourd’hui. Je vous embrasse tendrement, ma toute chère Loulou, et serai a jamais votre fidéle et bonne Maman
	WILHELMINE.
	1791
	68. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 1 Januari 1791.
	Bonjour et bon an, ma toute chère Loulou, puisse cette année être aussi heureuse pour vous que les précédentes, et veuille le bon Dieu continuer a vous bénir non seulement dans cette année mais éternellement! Ils sont les voeux constans de votre Maman qui vous aime de tout son coeur. Ci-joins un paquet contenant deux almanacs de Papa, I’un pour vous, I’autre pour Fritz. Je vous quitte, mon enfant, pour aller entendre Mr. de Frieswyck 3); ceci sera plus édifians pour les autres que pour moi-même.
	*) Namelijk in afwachting van de gelegenheid om het antwoord op den brief van 23 December 1790 niet per post, maar door bemiddeling van vertrouwde handen te kunnen verzenden.
	*) Weggelaten allerlei goeden raad in zake de vervanging van Md. de Perponcher.
	•) Sedert 1772 predikant te ’s-Gravenhage. Tijdens de onlusten van het jaar 1786 had hij van den kansel „het smeulend vuur van oproer aangeblazen”, en was deswege door Gecommitteerde Raden onder toezicht gesteld.



	4 Januari 1791.
	Hentzy est revenu de Paris, ainsi il n’écrira plus; mais ü envoye également les feuilles périodiques et si j’en trouverai d’intéressantes, je vous les envoyerois; quant au Mercure, cela sera plus difficile. Vous savez que je les lis rarement; ainsi je ne puis guère savoir ceux qui en méritent la peine; mais comme j e les donne toujours a Md. de Heiden, je lui demanderai berigt. J’ai écrit ce matin plus de 12 lettres; je vous ai rëservez pour la bonne bouche; mais je crains de ne pouvoir causer aussi longuement que je le dësirerois bien, paree que j’ai promis a Guillaume d’aller avec lui a la Vieille Cour le quart après une heure pour examiner les chambres qu’il occupera avec son ménage, car il est décidé qu’il aura ménage a part. J’ai vraiment admiré I’économie avec laquelle votre ménage est réglé *); mais il seroit impossible de faire les mêmes choses ici avec la même somme.
	7 Januari 1790.
	Ma visite a la Vieille Cour ne m’a pas infiniment satisfaite. Je ne vois pas jour de rendre ce logement convenable et comode a peu de fraix. On m’assure cependant que c’est possible; le plan qu’on va faire, prouvera qui a raison. 2) Pendant que je vous écris, Guillaume préside – pour la première fois – a un Conseil de Guerre de son régiment. II est question de juger un déserteur et comme la loi est claire sur ce point, on m’assure qu’il n’aura pas beaucoup de peine de se tirer d’affaire.
	11 Januari. 1791.
	Hier nous avons recommencé les lefons d’Anglois de Mr. Madame3), et Guillaume paroissoit y mettre un redoublement de zèle et y prenoit vraiment plaisir. Ces legons feront grand bien a votre tapisserie 4), car sans cela j’y travaille peu, paree que Guillaume a trop a faire pour passer les soirées avec moi, et dès lors je lis quand je suis seule.
	*) Volgens het Pro Memoria, dat prinses Louise bij haar brief van 23 December 1790 had gevoegd.
	2) Weggelaten verschillende bijzonderheden omtrent Dames uit den hofkring.
	*) Dr. Archibald Maclaine was van 1746 tot 1795 Engelsch Gereformeerd predikant te ’s-Gravenhage. Zie over hem Fred. Oudschans Dentz, The History of the English Church of the Hague.
	*) Een scherm, dat prinses Wilhelmina voor haar dochter borduurde.



	15 Januari 1791.
	Rien de nouveau ici, ma chère; Papa et Guillaume vous embrassent. Nous avons demain nos dévotions. Aujourd’hui Mr. Cussi nous a prêché. Demain nous serons mieux partagés; le matin nous avons Mr. de Guicherit et le soir Mr. de la Saussaye. Je vous embrasse tendrement et serai a jamais votre fidéle Maman
	WILHELMINE.
	69. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 12 Januari 1791.
	Oh, la charmante, la belle miniature, ma trés chère Mère! Daignez-en agréer mes trés humbles remerciemens. Elle m’a fait le plus sensible plaisir et j’ai trouvé la caisse a thé du meilleur goüt. Je n’y trouve qu’un défaut.sc’est qu’elle est trop belle pour s’en servir. Tout est donc arrivé de La Haye hors le chocolat. Le thé d’Amsterdam m’est aussi parvenu, et je vous remercie encore de la bonté avec laquelle vous avez bien voulu remplir toutes mes commissions. Quant k Mr. Heilbron*) qui m’a écrit, j ’ose vous prier, ma trés chère Mère, de charger mon frère de s’en informer par Mr. Euler, son protecteur, ce que c’est que ce livre. J’avoue que je n’en ai pas haute opinion a cause du titre; mais comme I’habit ne r~ fait pas le moine, il se peut qu’il soit digne d’être sous mon nom.
	15 Januari 1791.
	J’écris aujourd’hui par prévision, ma chère Mère, prévoyant que demain 2) j’aurai peu de tems a moi. Nous dansons ce soir chez Mr. de Veltheim, le Grand-Chambellan; il se fera tard et je n’irai sürement demain qu’a dix h. a I’éghse, et puis il y a une grande toilette a faire pour la Cour, de sorte qu’il ne resteroit que bien peu de tems pour m’entretenir avec ma chère Maman. Cette occupation est cependant trop douce pour que je la sacrifie volontairement a une dissipation a laquelle je suis obligée, puis-
	*) Beroemd geneesheer, 1762—1847. Het werk, dat hij aan prinses Louise wilde opdragen, was zijne in 1790 door het Genootschap Cervandis Civibus bekroonde verhandeling Het bezigen van Purgeermiddelen in Borstziekten.
	*) Zondag, haar vaste dag om aan haar Moeder te schrijven; zie den brief van 19 November 1790.



	que c’est pour mon plaisir qu’on veut qu’elle ait lieu. Je suis un peu de mauvaise humeur qu’on me vole une soiree après I’autre, et comme on s’assemble ici de si bonne heure, il n’y a guère moyen de faire quelque chose de bon avant d’aller en société. Nous profitons cependant avec empressement des peu de moments qu’on nous laisse, et je lis au Prince ou lui a moi Les Saisons, imitées de Thompson1), qu’il ne connoissoit pas. Ma lecture Allemande est maintenant, outre les oeuvres de Zollikofer, une description d’un voyage en Suisse, livre qui paroit trés intéressant. 2) Mlle de H(arteveld) me fit I’autre jour une question assez embarrassante. Vous savez peut-être, ma chère Maman, qu’elle est membre de notre église 3), et elle me demanda la permission d’aller dans ma tribune, ajoutant qu’elle y avoit toujours eu I’entrée. II n’y avoit pas la a reculer et il falloit bien accorder de bonne grace. Je le fis cependant assez gauchement et en disant que, puisqu’elle y avoit toujours ëtë, je ne prétendois pas I’en chasser. Je vous avertis de ceci, ma chère Mère, afin que, si vous I’aprenez a la suite, vous ne vous imaginiez point que c’est pour faire ma Cour et que j’ai donné lieu a la chose. Au reste elle n’a pas encore profité de la permission. Adieu, ma trés chère Mère. Le Prince et mes Dames se mettent a vos pieds; elles sonts fort reconnoissantes que vous pensez encore a leur répondre. Daignez agréer I’hommage du trés profond respect et de I’attachement inaltérable de votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	70. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 18 Januari 1791.
	Nous avons eu avant-hier nos dévotions. Le sermon de préparation de Mr. Cussy a parfaitement rempli notre attente; eet homme paroit composer assez bien mais sa manière de débiter est extrêmement désagréable. En revange Mr. de Guicherit nous a beaucoup édifié par son sermon du Dimanche matin. J’ai fait
	*) James Thompson, 1700—1748. The Seasons verschenen tusschen 1726—1730.
	*) Weggelaten het bericht van de oprichting te Brunswijk van een Casino in den trant der Bals de souscription in Den Haag.
	8) Namelijk van de Hervormde Kerk.



	observer a Guillaume, qu’il a une fason de présenter la Religion qui ne peut manquer de la faire aimer. Le soir Mr. de la Saussaye nous a donné un superbe sermon sur la ferveur dans le service de Dieu. Le Samedi nous avons soupë a nous trois, votre Père, votre frère et moi, dans ma bibliothèque. J’ai dit tout de suite qu’il y avoit une certaine Loulou de par le monde qui auroit bien voulu être la quatrième et chez qui les païsans de Dieren feroient visite, lorsqu’elle I’aprendroit. Ai-je eu tort en disant cela? Papa a ajouté que Fritz feroit le même souhait. J’ai dit: Oui, mais pas avec Ia même sensibilitë que sa petite soeur. Au reste, mes bons enfants, quant a nous, nous aurions été bien charmés de vous y voir tous les deux. Ce soir nous allons a la grande fête de I’Ambassadeur a I’honneur de sa Reine *); ce sera comme a celle de son Roi. II y a prés de 400 personnes invitées. Je m’en promets peu de plaisir. II y fera une chaleur a mourir. Je compte mieux m’amuser Vendredi chez lui a un bal d’enfants. La semaine prochaine nous aurons un Carnaval en forme. Nous soupons Lundi chez Mr. de Starenbourg; Mardi chez Mr. de Keiler; Mercredi chez Mr. de Callitschef 2); Jeudi il y aura bénéfice ala comédie; Vendredi le bal de souscription. II n’y a jamais eu tant de choses, lorsque vous étiez ici.
	21 Januari 1791.
	II me semble, ma chère, que vous dansez bien souvent; je suis charmé que cela vous amuse; mais ne dansez-vous pasunpeutrop pour votre santé? II est vrai qu’on veille davantage chez nous; mais les bals y sont beaucoup plus rares. Vous n’estes pas accoutumé a la longue a une vie aussi dissipée, et si vous continuez a danser a tous ces bals avec la même vivacité que vous faisiez ici, sans passer une danse, je crains en vérité que vous vous en trouviez mal. Vous me dites que vous devez vous prêter a ces dissipations, puisqu’elles ont lieu pour vous amuser; je nepensepas non plus a vous en priver, et je connois trop votre goüt pour la danse pour douter du plaisir que vous y trouvez. Mais, ma chère,
	2) Charlotte Sophia van Mecklenburg-Strelitz, echtgenoote van koning George 111.
	a) Gezant van Rusland bij de Republiek. Hij bewoonde het gebouw, waarin thans het Departement van Financiën is gevestigd.



	si vous en usez sans ménagement et que vous finissiez par vous rendre malade, vous pourriez être obligé de vous en priver longtems, et outre qu’il y a peu d’honneur de ruiner sa santé pour un amusement quelconque, paree que I’on s’y est trop livré, vous pouvez être assurée que ceux-la mêmes qui peut-être a présent vous procurent ce divertissement, seroient les premiers a vous jetter Ia pierre de n’avoir pas sgu en profiter avec modération. Croyez-moi, mon enfant, que votre Maman connoit un peu le monde, et elle prend trop d’intérêt a votre santé pour ne pas vous prier de Ia ménager. -—Les oeuvres de Sollikoffer sont excellentes et je suis süre qu’elles vous édifieront beaucoup et que vous y trouverez de bien bonnes régies de conduite. II me paroit que vous avez abandonnée les Voyages de Coxe 1), que nous avions commencés ensemble; si le Prince ne les connoit pas, ce seroit une bonne lecture avec lui les après-dinnés.
	4 Februari 1791.
	Ces vilains chemins me privent encore aujourd’hui du plaisir de répondre a la lettre que j ’attens de votre part, ma chère Loulou; la poste n’est pas arrivée et on ne I’attend pas avant demain. Au reste je ne suis nullement étonnée de ce retard, car nous avons eu un tems épouvantable Mardi et Mercredi, des tempêtes et la nuit même des orages comme on ne se rappelle pas d’en avoir vu de mémoire d’homme. Aussinos digues ont-ellesprodigieusement souffertes et on s’attend a de mauvaises nouvelles de mer. Mais ce que j ’ai admiré – ou plutót ce qui m’a indigné – c’est la tranquilité avec laquelle Messieurs les Heemraden de Delfttand parloient du danger de la digue du Hoek van Holland. Tous ces Messieurs ont soupés chez nous avant-hier et ils disoient a qui vouloit I’entendre, avec le plus grand sensfroid, que certainement la nuit prochaine la digue se romproit. Heureusement que leur prédiction ne s’est pas accomplie. Le vent a changé et pour cette fois la digue a été sauvé; mais la mer étoit si haute que les vagues passoient jusque par dessus la digue. A Amsterdam il y a eu des quartiers oü I’eau montoit jusqu’au premier étage des maisons, et a Schevelingen la mer
	*) William Ooxe, 1747—1828, historieschrijver en reiziger. Zijn Travels in Switserland verschenen in 1789.



	est venue un moment jusque contre la dune. Cette inondation d’Amsterdam a interrompue hier la communication avec cette ville et cela a donné hier au eerde beaucoup d’émotion a la pauvre Md. d’Oginsky, paree que son mari4) s’y trouve et qu’il doit en revenir pour le soupé qu’il nous donne ce soir. Actuellement nous avons de la neige et un beau tems clair qui promet de la gelée. Mais il me semble, ma chère, qu’il est plus que tems de vous parler d’autre chose que de la pluye et le beau tems, ne le trouvezvous pas de même? J’en viens a présent a un sujet qui ne peut manquer de vous intéresser beaucoup, a la fête du 8 de ce mois 2). Puissiez-vous, ma chère enfant, la célébrer de longues années et avec le même contentement. J’apprens avec plaisir par la lettre de Fritz que le Duc fête ce jour par un grand bal.
	11 Februari 1791.
	Notre bal du 8 a été charmant; tout le monde a trouvé que celas’arrangeau mieux dans la nouvelle galerie; on peut y danser a deux files, I’une a cóté de I’autre; je ne la croyois pas si large. Mais pour Mardi prochain3) je crains qu’elle sera trop petite, car nous aurons une cohue. J’ai enfin vu Mr. de Sonsfeld 4); quand il retournera a Berlin vers les exercices, je le chargerois d’une lettre pour vous 5), si je ne trouve pas de meilleure occasion entre ci et ce tems. J’ai acheté pour vous une boëte a thé que je trouve la plus jolie chose du monde, mais je crains que vous en aurez déja eu de pareilles a la foire; cependant je vous I’envoyerois avec du Josje-thé. 6) Je vous embrasse du fond de mon coeur,ma toute chère Loulou, et suis a jamais votre tendre et fidéle Maman
	W.
	*) Gezant van Polen bij de Republiek.
	a) Verjaardag van den erfprins van Bmnswijk.
	8) 15 Februari, verjaardag van prins Frederik.
	4) Pruisisch officier met verlof in Den Haag; een neef van Wilhelmina van Heiden, hofdame van prinses Louise.
	5) In antwoord op het schrijven van prinses Louise van 23 December 1790.
	•) Weggelaten persoonlijke bijzonderheden over den gezant van Polen, graaf van Oginsky en diens vrouw.



	71. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 23 Januari 1791.
	Oui, ma trés chère Mère, vous I’avez bien devinez; il y aeu des païsans de Dieren a la lecture de votre joli soupé a trois, le jour de la préparation. Je suis bien flattée que vous avez pensé a moi et que votre Loulou y a été désirëe. Que n’ai-je pu voler a vos pieds ou m’y rendre en bate en empruntant les bottes de sept lieues! II me semble, ma bonne Maman, que vous donnez dans les plaisirs a La Haye comme nous ici. Vous ne parlez que de bals et soupés, et cependant je prétends que nous sommes encore plus frivoles. Ce 'soir le Duc donne un bal au lieu de concert et cela vaut bien autant, car quoique j’aime la musique, quand il faut jouer aux cartes en I’écoutant, elle n’a aucun charme pour moi.
	13 Februari. 1791.
	J’aurois grand soin, ma trés chère Mère, du charmant cadeau destiné a Fritz. Je le lui remettrai a neuf heures du matin ainsi que votre billet et la jolie bague de son cher Broertje. Le Duc a la bonté de fêter le 15 x) par un bal. Jusqu’a présent Fritz ne fait que le deviner, mais il n’en a aucune certitude. Cependant a quoi il ne s’attend pas du tout, c’est de nous voir diner chez lui. L’intention étoit de I’inviter a la Cour, mais j’ai si bien fait qu’on est revenu de cette idéé et qu’on laissera s’effectuer le projet de Mr. de Stamford; j’aurois été bien fachée qu’il eüt été dérangé. 2) J’espère que mon ami Lindor et AH et Byou sonts tous bien portans; je me recomande a leur souvenir, afin que, quand jereviendrai, le premier sur tout ne me morde pas. Je ne passé pas une nuit sans rêver de mon retour a La Haye et j e vous revois et j e suis au milieu de vous. Vous voyez.ma bonne Maman, que si ma personne est éloignée de vous, mon coeur y est resté. Je n’ai pas répondu a vos sages réflexions au sujet de la danse; c’est qu’en aïant conté ma sagesse a mon Père ou a mon frère, – je ne sais pas bien lequel des deux -, je vous en croyois toute persuadée. Aux mascarades je ne fais que
	’) Verjaardag van prins Frederik.
	*) Weggelaten het bericht van een ongesteldheid van den Hertog en een verhaal, hoe diens lievelingshond den geneesheer, toen deze aan zijn bed kwam, naar de keel was gevlogen.



	marcher. x) Ce qui me rend si difficüe a I’égard d’une Dame pour remplacer Md. de Perponcher, c’est mon age et le tort que cela pourroit me faire, s’ü y avoit quelque mauvaise histoire a ma Cour, et je vous assure, ma trés chère Mère, que plus que je vis dans le monde et plus je vois qu’il est ici bien plus leste dans ses principes que dans notre bonne La Haye. Md. de Perponcher ne cesse toujours de parler de son départ; il n’y auroit qu’une grossesse de ma part qui pourroit la retenir, mais jusqu’a présent il n’en est pas question. Vous rappellez-vous, ma chère Mère, de m’avoir toujours accusée de tant désirer d’avoir des enfants et de m’avoir prédit qu’en y comptant si fermement, je serois malheureuse en n’en aïant pas dabord? Eh bien, je vous assure que je suis la patience même et que je ne désire pas de me presser plus que n'a fait la princesse de Weilbourg 2). Elle doit accoucher au mois de Juillet et elle est trés bien portante. Je vous prie, ma trés chère Mère, d’embrasser Guillaume de ma part. Le Prince est charmé que vous avez daigné accepter ses saucisses et il se met a vos pieds ainsi que mes Dames, et moi je vous suplie de croire que je ne cesserai d’être avec l’attachement le plus respectueux et le plus inviolable, ma chère et bonne Maman, votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	72. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 21 Februari 1791.
	Je viens d’aprendre, ma toute chère Loulou, que mylord Albemarle part demain pour Brunswic. Je profite de cette occasion de vous dire deux mots librement. Je voulois d’abord vous répondre par lui ala lettre que Guillaume m’a portee 3); mais primo je ne trouve pas I’occasion parfaitement süre et secundo je n’en ai pas le tems, paree que je ne I’ai apris qu’a 3 h. et que dans ce moment
	*) Weggelaten bijzonderheden omtrent een mascaradespel en de bespreking van allerlei etiquette-questies in zake de positie der Dames van de aanstaande erfprinses van Oranje en in zake de vervanging van Md. de Perponcher met opsomming van allerlei personen, die om de een of andere reden niet in aanmerking konden komen.
	2) Isabella van Hackenburg, reeds sedert 1784 gehuwd met prins Frederik Willem van Nassau-Weilburg, vollen neef van prinses Louise.
	8) Zie den brief No. 66.



	nous attendons Mr. Maclaine. Dieu soit louë, ma bonne enfant, du vrai contentement dont vous jouissez; vous le cherchez dans vos devoirs et dans I’attachement d’un époux estimable. Ce sont des sourcesde contentement qui ne vous manqueront jamais, j’espère. Hs sont les plus solides. Du reste tout ne peut pas être parfait. Je le sens. Cela n’est pas dans la nature; mais il me semble que vous tirez fort bien parti des circonstances oü vous vous trouvez, et que ma Loulou se montre toujours estimable et telle que mon coeur Ia souhaite. Ne croyez pas que votre future belle-soeur ne trouvera que des roses sur son chemin; il sera aussi parsemë d’épines. Les premiers tems seront pénibles pour elle et il y a bien des ressources que vous avez et qui lui manqueront. Quant a moi, je ferai ce que je pourrai pour ce jeune couple, mais je ne puis tout faire. Voici Mr. Maclaine qui entre. Votre frère et lui babillent tant et si haut qu’ü m’est impossible de continuer. D’ailleurs ils demandent l’écritoire.
	22 Februari 1791.
	Oui, ma bonne et chère Loulou, il est trés vrai que c’est la 25ième annee du Stadhouderat de votre Père; je m’étonne que vous ayez oublié ceci. Au 8 mars il y a 25 ans de sa majorité. On a parlé d’illuminations a ce jour et je ne sais encore ce qui en sera, mais je sais que votre Père ne veux pas en avoir; il veut que cela soit remis pour Ie mariage de votre frère, et il n’a pas tort, car au fond c’est un impót sur le public, assez onéreux pour les pauvres gens, et qui ne fait pas également plaisir a tout le monde, surtout lorsqu’il est si souvent repété. Je me propose de donner a Papa a son jour de naissance la copie en miniature du Guillaume I que Mr. Haag x) destine au Cabinet de Tableaux; mais je crains que cette pièce n’en sera pas digne et que je ne pourrois I’achever quoique je fasse tout mon possible; mais je m’en suis avisé un peu tard. Mr. de la Saussaye nous a donné un superbe sermon Dimanche sur ces paroles d Essaye. Malheur d ceux qui appellent le bien mal et le mal bien;
	*) * • Ph- Chr. Haag, 1760—1812, hofschilder van prins Willem V; hij muntte vooral uit in het schilderen van paarden. Het meest bekend van hem is het portret van prinses Wilhelmina, schrijlings te paard, thans in het Rijksmuseum.
	Naber, Correspondentie I
	9



	Vamer doux et le doux amer 1). Le Prince a demandé de le lire. Si je puis I’obtenir, je vous I’envoyerois.
	1 Maart 1791.
	Comme vous aimez a conter des nouvelles au Duc, dites-lui que dans le Braband les murmures contre le Gouvernement ne font que croitre; que cependant Mr. de Mercy cajole infiniment les démocrates dans I’espérance sans doute de se rendre le peuple favorable, mais que jusqu’ici cela ne lui rëussit pas. Voici, ma chère, le sermon de Mr. de la Saussaye dont je vous ai parlé. Vous pouvez le faire copier par Boyer 2); mais du reste je vous prie de pas le donner hors de vos mams, afin qu’on ne puisse en faire des abus. C’est a l’insfu de Mr. de la Saussaye que je I’envoie. Vous voudrez aussi me faire renvoyer eet exemplaire qui est le seul que j ’ai; c’est Cidéron 3) qui I’a écrit. Je suis trés occupée a peindre Guillaume I pourPapa, et comme cela doit être achevé le 8 Mars, je n’ai pas un moment a perdre. J’arrange une surprise pour ce jour. C’est Mr. de Heiden 4) que j’en ai chargé. Valmond en sera I’auteur et Colizzi pour la musique. Comme je n’ai pas vu la pièce, je ne puis den en dire. La Longeau, Josse, Demons et-jecrois-lapetite Auroc 6) y paroitront avec Valmond lui-même. J’ai recommandé que la pièce ne fut ni longue ni fade et, s’il se peut, d’un bon comique. Ce petit divertissement se donnera après le eerde. S’il peut rester un secret, je me flatte, qu’ü amusera Papa et lui fera plaisir. Milles amitiés a votre cher mari. Je suis a jamais votre fidéle Maman.
	W.
	73. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 6 Maart 1791.
	Je ne doute pas que la surprise pour le 8 ne réussisse trés bien et que le héros de la pièce en sera enchanté. Comme nous aurons un
	*) Jesaja V, vers 20.
	>) Secretaris van prinses Louise, met wie hij naar Brunswijk was gegaan; hij was de zoon van een der secretarissen van prins Willem V.
	») Een der beide negers uit het gevolg van prins Willem V. De andere heette Cupido.
	*) Sigismund Pierre Alexander, graaf van Heiden Reinestein, heer van Laarwoud. Kamerheer.
	‘) Haagsche acteurs en actrices.



	bal, je me ferai trés belle et je me suis fait faire un habit de danse tout en blanc et or. Quoique ce ne soit qu’une misère, je vous prie, ma chère Maman, de la dire a mon Père, afin qu’il voye que je fais gala. O Ciel, déja une heure! Pardonnez-moi, ma trés chère Mère, que je conclus ici cette lettre. Je me mets a vos pieds ainsi qu’a ceux de mon Père, et embrassant Guillaume, je vous assure tous les trois de ma tendre affection. Soyez persuadée, ma trés chère Mère, du profond respect avec lequel j’ai I’honneur d’être votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	74. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 8 Maart 1791.
	Vous ne vous attendrez pas en ce jour a recevoir une longue lettre de ma part, ma toute chère Loulou; aussi ces peu de lignes sont elles uniquement, ma bonne et chère enfant, pour vous annoncer I’heureuse arrivée de tous vos paquets. Ils ont été ici a 6 h. du soir. J ai d abord fait venir Haag pour dépaqueter votre dessein; mais comme je n’y étoispas, devant aller a laComédie Juive je ne sais ce qu’il en a dit. Je vous le marqueroit a la poste prochaine. Pour moi je trouve que c’est trés bien pour un premier essay seule car quoique Haag n’y touchoit pas, je sais par expérience que sa présence n’y nuit pas -. Ce matin a 8 h. je suis allé avec Guillaume chez Papa et nous lui avons aportéz nos offrandes et les vótres et celles de votre cher Prince et de mon ami Fritz. Nous avons trouvez tout cela fort joli, surtout votre secrétaire. Votre frère Guillaume a donné des boucles, une bague et une tasse deLoosdregtl) avec son chiffre. Je me suis bomé a I’hommage de Guillaume I, qui a assez bien réussi et dont le cadre dans un nouveau goüt fait un charmant effet. Ma surprise pour ce soir est fort dérangé, paree que Josse, Demons et la Dusivier ont décampé
	*) Loosdrecht had toen een fabriek van gekleurd aardewerk, welker producten die van de Delftsche evenaarden en evenals deze in den aanvang der 19de eeuw werden verdrongen door het Engelsche aardewerk, vooral dat van Wedgwood. Trouwens reeds Betje Wolff schreef, toen zij zich met Aagje Deken inrichtte in De Rijp: „ik moet „kopen een roomkleur Engelsch tafelservies”.



	avant-hier; cependant Qa ira, ga ira 1), mais je crois que cela ira fort mal. Pour faire rire au moins, j’ai arrangé que Perrachon viendra faire un compliment d’excuses sur le dérangement que cause le départ des meilleurs sujets de la troupe. Le spectacle se donnera dans la chambre de la table du Marëchal2) et après le eerde; nous nous y rendrons par la grande salie. Jusqu’ici le secret a été parfaitement gardé; mais je crains d’un moment a I’autre, qu’il ne soit trahi. II y a un monde prodigieux a La Haye. La doublé fête du jour en a fait venir de tous les coins de la République. La prochaine fois, ma chère, j ’espère de vous en dire davantage. Je vous embrasse tendrement et suis a jamais votre tendre et fidéle Maman
	W.
	P.S. LaComédie Juive qui a joué hier, est cette troupe qui vouloit jouer devant nous a Amsterdam 3); elle donne deux représentations. Hier ils ont donné Le Médecin et l’Apothécaire et Samedi ils donneront Die Eifersucht auf der Probe 4); il y avoit un monde immense et réellement le spectacle étoit fort joli mais trop long.
	75. Prinses Louise aan haar Vader.
	Brunswijk. 2 Maart 1791.
	Mon trés cher Papa, cette lettre vous parviendra vers une époque bien intéressante et bien chère a mon coeur. Vous le connoissez, mon cher Papa, ce coeur que vous avez formé, et vous savez qu’il vous est dévoué. Vous estes donc bien persuadé, sans que je le dise, que mes voeux sonts aussi sincères qu’ardens. Dieu veuille les accomplir et vous faire jouir sans fin du bonheur qui vous est dü, et d’une santé stable et parfaite. Ce huit de Mars est doublement intéressant, étant le jubilé de votre majorité. Puissiez-vous voir renouveller cette joumée de longues années,
	*) Volkslied uit de eerste periode der Fransche Revolutie; de muziek is afkomstig van een zekeren Bécourt, trommelslager bij de Groote Opera; de tekst wordt toegeschreven aan een straatzanger met name Ladré.
	’) Maarschalkstafel i. e. tafel voor het gevolg. De term is nog in gebruik.
	s) Bij het bezoek, dat het vorig jaar bij den terugkeer van Den Helder aan Amsterdam zou zijn gebracht, maar dat door ongesteldheid van prinses Wilhelmina niet was door gegaan.
	*) Van J. F. Jiinger.



	en maakt de Hemel, dat mijn teergeliefde Vader zijn goude en diamante huwélyken met de Stadhouderschap nog viert.
	8 Maart 1791.
	Nous avons bien bu a votre santé, mon trés cher Père, et c’est moi qui ai remerciée1). Adieu, mon trés cher Père, le Prince et mes Dames se mettent a vos pieds. Toute la familie me charge de complimens pour vous et pour ma Mère. Veuillez agréer I’hommage du profond respect et du sincère attachement avec lequel j’ai I’honneur d’être, mon trés cher Père, votre trés humble et trés obéissante Servante et fille.
	Louise.
	76. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 18 Maart 1791.
	Connoissez vous dé ja le jeu de Normandie? Mylord Spencer 2) 1 a porté d’Angleterre. Tout le monde le joue excepté moi et Guillaume et un petit nombre de bonnes têtes comme nous jusqu aux ganjons dans les mes. C’est la chose la plus insipide. Cela ressemble au bilboquet3); mais c’est moins difficile. On dit, que le prince de Galles en raffolle et qu’il courre les mes de Londres en faisant marcher a la fois trois de ces jeux, I’un dans la bouche et un dans chaque main. Je ne lui envie pas son talent. Ce soir nous avons le dernier bal chez I'Ambassadeur; après quoi vient la semaine de jeune 4), oü nous serons tous en retraite, et puis les exercices militaires auront leur tour et je pense que tout notre train de viedeviendraaussi tranquile qu’il étoit animé depuis quelque tems. Dieu veuille seulement que eet été soit tranquile et que les événemens politiques ne troublent point nos jolis projets 5). Je 1 apréhende quelquefois. Cependant je vis toujours dans I’espé-
	l) Prinses Louise liet zich dus reeds het woord niet nemen.
	’) Lord Henry Spencer, secretaris bij de Engelsche Ambassade.
	s) Ivoren balletje aan een fijn snoer, dat, omhoog geworpen, moet worden opgevangen in een op een ivoren staafje bevestigd kommetje, of, moeilijker, met een opening in het balletje op den spitsen punt van het staafje.
	‘) Vastendagen zijn in de Gereformeerde Kerk bij bijzondere gelegenheden en met name vóór de Avondmaalsviering tot het einde der 18de eeuw in gebruik gebleven.
	5) Namelijk de plannen tot een reis naar Bronswijk en Berlijn bij gelegenheid van het huwelijk van den Erfprins.



	rance que cela n’aura pas lieu. J e vous embrasse, ma toute chère et bonne Loulou, et serai a jamais votre fidéle et bonne Maman
	W.
	P.S. Mes complimens a vos Dames; j’écris moi-même au Prince. Le vieux Mr. de Larrey n’est pas bien du tout. II a un fort accès de goutte et de fièvre et a son age il est a craindre qu’il ne manque de forces pour pousser le mal. Je tremble a la seule idee de le perdre; c’est presque un miracle de le posséder encore. Je pense que Guillaume vous anonce le charmant mariage qui va se faire a la Cour?
	77. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 13 Maart 1791.
	Notre partie a Zaltsdahl 1) est enfin trés bien réussie hier au matin. Nous sommes partis a neuf heures et jusqu’a prés d’une h. nous nous amusames a parcourir le chateau et a admirer les tableaux. II y en a une immense collection et de superbes parmi. C’est la que j’aurois bien moyen de me perfectionner en fait de peinture en copiant les meilleures têtes qui s’y trouvent. Celle que j’ai envoyée a mon Père est, a ce que j’ai appris hier du sieur Weitsch, directeur du cabinet, celle de Hugo Grotius et par la même elle est plus intéressante. Je trouvois le chateau de Zaltsdahl trés habitable, et je regrette qu’il soit ainsi désert. Je vousassure que le chateau ici n’est pas si bien meublé. Si je suivois ma fantaisie, j’irai dabord I’habiter; mais il faut demander la permission et je doute qu’elle soit accordée. Cependant j’essayerai, car, comme dit le proverbe Hollandois: Vragen staat vry en weigeren staat ook vry. Et ce n’est pas loin de la ville; c’est un trajet qu’on fait facilement dans une heure. Les environs sont beaux et on peut y vivre sans gêne au lieu qu’en ville, quoiqu’il y ait fort peu de monde, on vit en été comme en hyver et toutes les sociétés commencent a 6 h. II n’y a donc pas moyen de promener le soir a moins de vivre en hibou. Hier comme il fesoit superbe et qu’une fois je restois chez moi, nous fimes un tour au rempart et réelle-
	l) Hertogelijk slot met rijke kunstverzamelingen in de nabijheid van Brunswijk.



	ment cela me fesoit un vrai plaisir; mais les jours qu’on sort, on ne peut y penser. Le Prince désire aussi beaucoup d’aller a la campagne et cela me réjouit, paree que je suis toujours bien aise quandnos goüts se rencontrent. Sans cela il seroit a moi de céder et vous savez, ma chère Maman, que dans le fond du coeur votre Loulou n’aime pas cela.
	16 Maart 1791.
	Je solliciterai encore de votre bonté un tonneau du même beurre dont Guillaume m’a envoyé, avant que la saison soit trop chaude pour le transport. Je le trouve si excellent que c’est un vrai délice que d’en manger et j’aime mieux me passer entièrement de beurre que d’en manger d’ici. II fait un tems des Dieux dont je profite tous les jours; mais s’il commence a faire chaud, je ne sais oü promener. II n’y a d’ombre dans aucunes des promenades ici et aux environs et la saison n’est pas assez avancée pour pouvoir promener de bon matin. J’envie votre Bois, votre Chemin de Scheveningen et tous vos charmans environs.
	20 Maart 1791.
	Si la Wingendorff l) me quitte, je serai bien tentée de faire venir lasoeur de mon secrétaire2) car les demoiselles bourgeoises d’ici me paroissent beaucoup trop pimpées. Elles sont habillées comme des Dames et courent aux mascarades et spectacles. Vous n’avez aucune idee du luxe de la bourgeoisie de Brunswic. Je vous assure que les habillemens de bal de ces Dames sonts beaucoup plus riches et plus beaux que ceux de la noblesse et souvent même que les miens. Pour me distinguer je dois m’habiller trés uniment. Aussi c’est une ruine pour ces gens que ces mascarades, sans compter que cela gate aussi souvent leurs moeurs et que du moins cela leur donne beaucoup trop de dissipations.
	23 Maart 1791.
	Guillaume ne me marqué rien du mariage qui doit se faire a la Cour, et j’en suis cependant bien curieuse, car vous savez, ma trés chère Mère, que j’ai tout a fait héritée cette qualité de ma Mère
	*) Kamervrouw van prinses Louise, die naar Den Haag wilde terug keeren om er den conciërge van het Oude Hof, Ostheim, te huwen.
	*) Boyer (hiervóór, pag. 130).



	Eve. Je vous prie de me marquer au plus tot qui sonts ces personnes qui vont allumer le flambeau de l’hymen? Je soupanne que c’est une certaine Comtesse Lotje *) avec un adjudant de mon Père, et en ce cas je vous en fais mon compliment. Je me mets a vos pieds avec tout le monde et j’ai I’honneur d’être a tout jamais votre trés humble et trés obëissante Servante et Fille
	Louise.
	78. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 25 Maart 1791.
	Je suis un peu de mauvaise humeur, ma trés chère Loulou; je vous avois écrite une fort longue lettre 2) qui devoit partir aujourd’hui ou demain par Mr. de Sonsfeld; et hier au eerde il m’annonce qu’il a regu une prolongation de congé du Roi jusqu’au 15 de Mai. Ceci me dérange et ma lettre sera d’une haute antiquité, lorsqu’elle vous parviendra. Je pense que je continuerois a y ajouter ce qui me passé par la tête jusqu’a ce tems. Elle sera alors d’une belle taille et ressemblera plus a un joumal qu’a une lettre. Quant a la personne qui pourroit remplacer la Wingendorff chez vous, je veux bien que vous preniez la Boyer, mais je ne la connoit pas et elle n’a jamais servie; et comme la Bonnard 3) est aussi un peu neuve, je ne sait, si cela pourroit aller4). Au reste, ma chère, je dois y ajouter qu’en général en AUemagne il est plus aisé de trouver une bonne femme de chambre pour nous qu’ici, oü la classe de celles qui y conviendroient est admise dans nos sociëtés; ainsi ce qui reste n’est d’ordinaire que du tout commun. Je crois trés vrai ce que vous dites de la bourgeoisie de Brunswic, mais leur élëgance vous surprèndra moins, si vous considérez celle de nos Dames du second rang qui vivent avec nous au lieu que dans toute I’Allemagne elles formeroient une classe apart. II n’y a que dans une république oü cette égalité peut être admise. Pour moi j ’ai apris am'en acommoder, et quand la compagnie est bonne, j ’en
	*) Charlotte van Hompesch en Dirk Wouter van Lynden van Hoevelaken. Zie pag. 55.
	*) In antwoord op den brief van prinses Louise van 23 Dec. 1790, No. 66.
	•) Tweede kamervrouw van prinses Louise.
	*) Dit is wat bekort.



	suis contente et souvent beaucoup plus que de celle de la noblesse. II y aura sürement aujourd’hui des paisans de Dieren. Le départ de Fritz x) doit vous coüter, ma trés chère Loulou; cela est naturel; quoique vous ayez eu le plaisir de le garder longtems et que pareil bonheur arrivé bien, bien rarement a nous autres Princesses.
	29 Maart 1791.
	Non, ma chère, le mariage a la Cour n’est pas de la Comtesse Lotje et d’un adjudant de Papa. Bien loin que celui-la soit prête a se faire, je puis vous dire qu’il est rompu, et cela tout a fait. Cependant comme on voit bien des choses extraordinaires dans ce monde, il seroit possible encore qu’il se renoue et pour cette raison jevouspriedenepasen parler; mais la dite Comtesse m’a annoncé en forme que c’étois rompue. Elle n’a pas eu tort de rompre, mais elle a eu grand tort de contracter des engagemens aussi légèrement. Lynden étoit jaloux comme un tigre et d’une exigence dont il n’y a pas d’idée a s’en faire. Je crois presque que dans ces demiers tems il s’est conduit ainsi pour la forcer, elle, a rompre. Si cela n’est pas, son humeur et son caractère feront le malheur de quiconque I’ëpousera. L’autre mariage dont je vous parlois, n’est pas d’un aussi haut parage, mais je crois qu’il vous surprendra. C’est I’aimable Knell2) et la vieille Betje qui a servie chez vos frères si longtems et qui avoit fait accroire a Guillaume, qu’il lui falloit une pension de retraite, paree qu’elle ne pouvoit plus servir. Tout cela étoit un petit tour pour escroquer ladite pension qu’elle espéroit porter en dot a son futur. Guillaume lui en laissera une partie, mais pas le tout; cela seroit aussi par trop bon et entraineroit des conséquences fort contraires a I’esprit d’économie dont il aura besoin.
	2 April 1791.
	Puisque vous avez un bon emplacement pour ma broderie, je vais y travailler avec un redoublement de zèle, mais il faut que vous me disiez combien de panneaux je dois faire; je puis vous di-
	l) Prins Frederik, wiens studietijd te Bmnswijk was afgeloopen, zou dien dag naar het Pruisische legerkamp bij Schönebeck vertrekken.
	a) Kamerdienaar van prinses Wilhelmina.



	re que le kraanvogel est presque achevé et qu’il a assez bien réussi. A propos de eet oiseau, vous ai-je dit que Mr. Amershof est mort ? On ne sait pas encore, si la veuve ou ses neveux conserveront sa belle ménagerie. Les nouvelles politiques ne me paroissent nullement couleur de rosé; je ne sais, si vous savez déja que I’Angleterre arme a force, et que si, dans le court espace de 10 jours è. compter de I’arrivée du courier Anglois a Petersbourg, ITmpératrice 1) n’accorde pas les conditions qu’on lui impose, la guerre est décidée? Si ceci n’est pas connu a Brunswic, je crois que vous ferez bien de ne pas être la première a le divulguer. La République concourra a cette démarche de ses Alliés2) a Petersbourg; mais tout en adoptant leurs principes, elle se bome a recomander la paix et a conjurer I’lmpératrice de céder aux instances des deux Cours. Telles est en substance le contenu des instructions de Mr. Hogier3), envoyez hier a Petersbourg. J’espère que tout cela fera son effet sur la Grande Cathérine, car si cela n’étoit pas, il est impossible d’en prévoir les suites. Jusqu’a présent je conserve I’espoir que I’orage se dissipera.—A présent La Haye est aussi tranquile, qu’elle I’étoit peu il y a 15 jours. On ne s’occupe que des exercices qui – entre nous – absorbent votre frère, ce qui au resteest assez naturel la première année qu’il comande son régiment tout de bon. II n’y a plus -ou presque plus -de soupés en ville; en revange I’Ambassadrice reQoit du monde chez elle deux fois par semaine de 7 a lOh. On joueoul’on y cause, comme on le préfère. Cette nouveauté ne prend pas beaucoup encore, mais je crois que cela viendra.
	12 April 1791.
	Sur la paix et la guerre je ne puis encore vous dire rien de décisif, mais les apparences restent pour la dernière. Si elle a lieu, voila un nouvel ordre de choses qui va se présenter, et Dieu sait a quoi il nous mènera et combien de personnes qui nous sont chères, s’y trouveront enveloppées. Cette idéé brasse bien du sombre dans
	l) Sophia Augusta van Anhalt-Zerbst, die na den voor haar huwelijk met Czar Peter 111 vereischten overgang tot de Grieksche Kerk den naam Catharina Alexejewna aannam en na den gewelddadigen dood van haar echtgenoot in 1762 als Catharina II den Russischen troon besteeg.
	a) Engeland en Pruisen.
	•) J. W. baron Hogguer.



	I’esprit; Dieu veuille nous préserver! Ici les Kees relèvent la tête de tous cótés; mals quoique je sols d’opinion qu’il ne faut pas négliger leurs menées, je crois souvent aussi qu’on s’imagine de voir ce qu’on apréhende ou du moins qu’on grossit les objets. Nous allons avoir un ministre de France; c’est Mr. de Gouvemois, comte de la Tour du Pin x). Son père étoit ministre de guerre. On le dit fort jeune et novice dans cette carrière. II doit avoir une belle femme et trés élégante. Elle est Dillon 2) et étoit admise aux petits bals de la Reine. Mirabeau vient de mourir subitement d’une goutte remontée. Parmi les aveugles les borgnes sont rois, et parmi les enragéz Mirabeau étois le moins violent. Ainsi les modéréz le regrettent; cela donne une bonne idéé de ses confrères. Je vous quitte a présent pour tout de bon, ma toute chère Loulou. Je vais sortir a cheval; il fait le plus beau tems du monde. Je vous embrasse tendrement et serai a jamais votre fidéle Maman
	W.
	79. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 3 April 1791.
	Md. de Munster quitte le 18 de ce mois la princesse Caroline. Elle avoit été engagée pour buit ans 3); ce tems est expiré; elle a demandé son congé et on le lui a accordé sans marquer la moindre envie de la garder. Elle s’en retoume en Westphalie avec 200 écus de pension que les bons courtisans disent être bien suffisant pour une personne qui n’a tien 4). De jonge Vorstin, by wien zy geweest is, lykend somtyds zeer bedroeft van haar vertrek en in andre oogen-
	l) Frédéric Séraphin, comte de Gouvernet, marquis de La Tour du Pin.
	a) Henriette Lucie Dillon, marquise de La Tour du Pin, 1770—1853. Haar gedenkschriften, loopende van haren kindertijd tot aan het einde der Honderd Dagen, zijn onder den titel Journal d'une femme de cinquante Ans in 1913 uitgegeven door haar achterkleinzoon Aymar, graaf van Liederkerke Beaufort.
	8) Als gouvernante.
	4) Prinses Wilhelmina aan haar Dochter, 8 April 1791: „la pension de retraite de „Md. de Munster n’est pas magnifique; maai c’est assez le taux è la plupart des Cours „d’Allemagne; nulle part d’ailleurs elles sont au taux des nótres; mais les nótres aussi „nous mangent, car c’est un des grands points qui dérangent nos finances”. Mlle Hollard, de gewezen gouvernante van prinses Louise, had een pensioen van / 6000 ongerekend alle andere emolumenten.



	blikken verheugt zy zich daarvan; maar dat is niet te verwonderen; met een opvoeding zoo als de hare moet men zeer zeker valsch of ver van openhartig worden. J’aurois bien pensé a cette Dame pour moi, si elle n’étoit maladive et puis si elle étoit agréable a mon mari. Behalve dat stinkt zy zoo zeer, dat het geheel niet aangenaam is, naast haar te zitten.
	10 April 1791.
	En répondant hier a des demandes que le Prince avoit faites au Duc, Monseigneur a glissé un mot de Zaltsdahl, demandant si un séjour dans eet endroit pourroit nous faire plaisir. J’ai conseillë mon mari de ne pas répondre en mon nom et de dire seulement que c’étoit prévenir nos désirs et qu’il étoit sensible a cette nouvelle marqué de ses bontés. De cette manière il n’est pas quitte de sa visite et je la désire, car je voudrai que la glacé fut rompue, et j’en sens la nécessité. Quoique vous savez par expérience, ma trés chère Mère, que j’aime assez a traiter les affaires par écrit, je crois déja assez connoitre le premier Personnage pour préférer de les traiter de bouche avec lui. Par écrit on peut trouver mille faux fuyants et on vous paye de belles phrases quand on n’est pas tout a fait sincère; et quant a m’adresser au tiers et au quart pour avoir ce que je désire par leur canal comme fait sa femme, j’avoue que je n’aimerai pas a être réduite a ce moyen.
	13 April 1791.
	Quant a I’invitation que j’ai faite a Mlle Hollard, j’ai cru ne pas commettre un plus grand crime qu’en en faisant une a toute autre personne a La Haye. Pour lever au reste tous vos scrupules, ma trés chère Mère, de ce que cela pourroit déplaire ici, au moment que j’ai resu votre lettre je me suis mise a écrire au Duc une lettre dont voici sa réponse que je vous prie de me renvoyer 2). Elle léve tous les obstacles et elle est trés gracieuse. Ne croyez pas, ma chère Mère, que je prétende loger Hollard au chateau. Je sais trés bien les us et coutumes. Si elle est ici quand nous som-
	x) Aan haar gewezen gouvernante om op de doorreis naar Zwitserland eenigen tijd haar gast te zijn. Prinses Wilhelmina had daartegen groot bezwaar om de zeer afhankelijke positie, waarin prinses Louise aan het Brunswijksche hof verkeerde.
	*) Niet aanwezig.



	mes a Z(altsdahl), alors le Prince désire que je I’invite a y venir loger, paree que la nous sommes maitres moyennant que nous payons. Adieu, ma bonne Maman; mon mari et mes Dames se mettent a vos pieds et moi j’ai I’honneur d’être avec le plus respectueux attachement votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	80. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s Gravenhage 19 April 1791.
	Priez Dieu, ma chère enfant, pour la paix. Vous le devez de toutes les faijons et ne croyez pas que, si la guerre se fait, il sera si aisé de garder vos frères au logis. Ils brulent tous deux d’envie de s’instruire dans leur métier et de se distinguer. Quant a Fritz nous n'avons pas pu balancer a le lui accorder; il en regoit aujourd’hui la permission de son Père. Guillaume la sollicite également, mais ne I’a pas obtenue encore. S’il leur arrivé quelque chose, personne ne sera plus a plaindre que moi; mais cette considération ne me fera jamais balancer lorsque des considérations plus majeures leur ouvriront la carrière de I’honneur et de la gloire. Si le bon Dieu nous conserve la paix – comme je I’espère encore – vous aurez encore une visite bientót. Md. de Heiden désire accompagner son mari jusqu’a Brunswic; vous savez qu’il va a Berlin avec Passavantx) pour règler le contrat de mariage2). Elle veut passer tout ce tems a Brunswic. Je ne vois pas que cela puisse lui être refusé, quoique aussi a ce voyage je voieplusieurs inconvéniens. Si vous estes alors a Z(altsdahl) et que selon votre projet vous y logiez Hollard, pouvez-vous laisser Md. de Heiden a I’auberge a Brunswic ? Cela seroit peu gracieux pour elle et plus vous y logez de monde plus les embarras et les dépenses s’accumulent; et quand même que celles-ci ne rouleroient que sur vous, soyez persuadée que cela ne plaira pas. Votre Maman est toujours la houche de vérité et elle le restera quoi qu’il arrivé. A vous d’en profiter ou non. Je vous ai anoncé la rupture du
	*) Raad en Secretaris van prins Willem V voor de aangelegenheden in Duitschland.
	z) Van den Erfprins.



	manage de Mlle de Hompesch et de Mr. de Lynden; je puis a présent vous anoncer leur racomodement. Ils ont tous deux quelques grains de folie et feront leur malheur réciproque. J’insiste pour que le roman finisse bientót, car leur ridicule conduite me déplait fort et fait tort a Ia Cour. Je vous embrasse tendrement, ma bonne et chère Enfant; votre Maman ne fait pas de complimens; elle conserve ses anciens droits, mais elle vous aime bien et sera toujours votre fidéle Maman
	W.
	81. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	’sGravenhage. 19 April 1791. Voici encore un simple signe de vie. Je fais bien des voeux pour la paix, surtout puisque je ne pourrai pas me dispenser de laisser Fritz servir comme volontaire bsi elle a lieu 2). Dieu veuille que non. Guillaume a envie d’y aller aussi, mais je ne voudrois pas qu’il le fit, et cela n’est pas d’une absolue nécessité, paree qu’il nest pas dans le cas de son frère qui avec honneur ne peut pas faire autrement. Je suis curieux de voir ce qui se passera; mais c’est un brouillamini a quoi personne n’entend rien. Je crains que, si la guerre a lieu, cela retardera de quelques mois le mariage de Guillaume. J’en serois faché pour lui. A propos de mariage, op out ijs vriest het weder schielijk. Lotje et Dirk Wolter sont racomodéz et lui me I’a anoncé Samedi matin. Je lui ai dit que j’en étois fache et que I’intérêt que je prenois a lui et a elle, me faisoit craindre qu’ils seroient malheureux, puisque leurs caractères et humeurs n’étoient pas faits pour être heureux ensemble. A elle je n’ai pas parlé ni ne lui en parlerai. Elle fait une haute sottise et lui aussi. Et lui sera perdu pour le service; sa femme future renfermée a Hoevelaken oü elle restera sans son mari, s’il sert; et sans cela ce sera comme dans les Dehors trompeurs:
	Ci-git, sans avoir rendu I’ame,
	Le baron enterré k cóté de sa femme.
	*) In het Pruisische leger.
	*) Namelijk la guerre.



	23 April 1791.
	Les Patriotes dans les Pais Bas recommencent; il sera curieux et cela n’est pas impossible quecela arrivé, que le Gouvernement des Pais Bas et nous, nous devrons nous soutenir mutuellement ‘); on a vu des choses plus extraordinaires. Dieu veuille qu’il n’y ait pas de guerre, et s’il y en a, que la République ne soye pas forcée d’y prendre part. Adieu, je dois finir. Mes complimens comme toujours au Prince, a la familie, aux Dames etc. etc., et soyez assurée toujours de la tendre affection de votre trés dévoué et trés affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	82. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk. 20 April 1791.
	Vous me faites trembler, ma trés chère Mère, en faisant encore mention de nos Kees. Dieu veuille qu’ils restent tranquiles! Je serois au désespoir s’ils se remuoient de nouveau. J’ai vu malheureusement de prés ce qu’en vaut I'aune; mais éloignée de vous, de mon bon Papa, ma chère Mère, et demesfrères, je serois bien inquiète et je suis süre que mon imagination formeroit mille monstres pour les combattre. Je n’ai pas peur cependant encore et je crois qu’avec de sages précautions on n’aura pas lieu de les redouter.
	24 April 1791.
	Je regois toujours avec reconnoissance, ma toute bonne Maman, les marqués réitérées d’intërêt et d’amitié que vous voulez bien me donner. – Quant aZaltsdahl, il est trés sur que H(ollard) ne nous y trouvera pas, puisqu’elle compte partir vers la mie de Mai et que nous n’irons pas a la campagne selon toutes les apparances qu’après la Saint-Jean. Pour ce qui est de Md. de Heiden, je serois bien fachée qu’elle resta en ville quand nous y serions, vu qu’elle ne pourroit venir nous voir que trés rarement. Son séjour ne pourra pas même causer des dëpenses, car on n’aura pas besoin d’y mettre un morceau de plus ala broche; et quant
	Vgl. den brief van 11 April 1793.



	aux lumières 1), comme les Dames se les procurenttoujours ellesmêmes, cela peut passer sur le compte de sa fille 2). Je vous assure, ma trés chère Mère, que j e commence trés bien a m’entendre en fait d’économie et que surtout je sais bien qu’il ne faut rien demander. Quand nous faisons quglque chose d’extraordinaire chez nous, c’est toujours moi qui le paye et je me suis informée si cela pouvoit déplaire et on m’a assurée du contraire. Lorsque je donnai mon premier bal on voulut tout payer; mais le Comte 3) eut le bon esprit de dire qu’il savoit que je désirai le faire, et de cette manière je suis libre de recommencer sans être gênée par I’idée que je fais faire des dépenses a quelqu’un qui ne s’en soucie pas. Vous avez bien raison de dire, ma trés chère Mère, que si on ne veut pas rompre la glacé, il ne faut pas forcer la chose; mais j’avoue que je suis fachée, bien f achée, que cela ne va pas, et j e me doute bien de la raison. Men heeft een veel te hooge opinie van mijn geringheid en een goede vriendinne is bang, dat ik te veel te zeggen zoude hebben op den Baas. Zy wil haar opperbevel niet verliezen en daarom hout zy hem ver van iedereen. Dat is ongelukkig; maar dat is wel waar en men verzekerd, dat, om hem nog beter te behouden, zal zy naast hem in ’t zelfde huis komen woonen. Zy is toch zeer vriendelyk voor my en ik ben zeer beleefd weegens haar; maar zy komt nooit by ons spyzen. Zy heeft my zelfs verzogt om niet genooit te mogen worden. Je comprendset j’aprouvele désir qu’ont mes frères de se distinguer dans la route de I’honneur et de la gloire. Ce sentiment est digne du sang d’Orange et de Brandenbourg qui coule dans leurs veines; mais en même tems I’idëe de les voir exposés me fait trembler. On espère cependant encore la paix. 4) Veuillez, ma trés chère Mère, me mettre aux pieds de mon Père; le Prince et mes Dames se mettent aux vótres et moi j’ai I’honneur d’être avec le plus inviolable attachement, ma trés chère Mère, votre trés humble, trés obéissante et trés dévouée Servante et Fille
	Louise.
	‘) De kaarsen.
	“) Wilhelmina van Heiden, hofdame van prinses Louise.
	8) Graaf van Schuleuburg, hofmaarschalk van den erfprins van Brunswijk.
	*) Weggelaten een napraatje over het geval Hompesch-van Lynden.



	83. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 13 Mei 1791.
	J’ai assez d’amour-propre, ma chère Loulou, pour m’imaginer que vous ne voulez rien perdre de ce que votre Maman vous destinois; c’est pourquoi je vous envoie ce commencement de lettre de trés vieille date et qui ne contient que des réflexions vrais mais surannés et qui ne sont pas nouvelles pour vous.
	Le 22 de Mars. Le Soir.
	Je commence cette lettre, ma chère Loulou, dans I’intention d’en charger Mr. de Sonsfeld et je me propose d’y renfermer mes réponses a la vótre dont Guillaume a été le porteur x). Papa et Guillaume sont allez voir Le Légataire universel2) et Jér óme pointu. Cela ne m a nullement tenté; et le plaisir de causer quelques instans avec ma Loulou me dedomageroit de tous les plaisirs du monde. J’y trouve toujours une satisfaction bien douce. Comme vous me parlez avec une confiance entière de vos alentours dans cette lettre a laquelle celle-ci sert de réponse, j’ai cru qu’il valoit mieux la garder pour moi toute seule; aussi personne ne 1 a vue, pas même Papa. La chose est trop délicate; un demi-mot qui échapperoit et qui seroit rapporté, pourroit vous causer des desagremens qu il est essentiel de vous éviter. Votre ame est toujours restez pure et graces au Ciel mes voeux ont été exaucés. J’ai eu le bonheur d’écarter de vous tout ce qui pouvoit la souiller et porter atteinte a cette aimable sérénité que j’ai toujours aper?ue dans vos regards et qui est l’emblême de I’innocence et d’une conscience sans tache. J’ai toujours eu pour principe de vous parler peu ou point de ce qu’on appelle la vertu de notre sexe; mais d’écarter plutót ce qui pourroit vous en donner de fausses idéés et de fixer de préférence votre attention sur d’autres objets sans pourtant vous perdre un seul instant de vue. Aussi je ne crois pas, qu un seul mouvement de votre ame me soit échappé, quoique je n aïe pas toujours temoigné ce que je croyois y lire. Le bon succès de mes soins a votre égard semble justifier mon principe et j oserois hardiment le recomander a d’autres dans
	l) De brief van 23 December 1790. No. 66.
	*) Van J. F. Regnard, 1655—1709.
	Naber, Correspondentie I
	10



	I’occasion. J’ose même vous le recomander a vous-même. Oui, ma chère, j e crois, que ce que vous pourrez faire de mieux, c’est de ne pas vous beaucoup occuper de ce que I’on dit des femmes avec lesquelles vous vivez. C’est la le moment de chanter Chacun pour soi est ma devise. Elle est alors bien appliquë. Ne leur donné jamais que de bons exemples sans vous apesantir et sans même paroitre croire ce que I’on vous racontera d’elles. En effet on est peu indulgent pour notre sexe et il faut souvent une vraie bagatelle pour faire jaser le public, trés enclin a grossir les objets et même a ajouter aux circonstances dont il est informé. Les 3 Duchesses qui vous ont précédez ont été des modèles de vertu; et cependant les filles des deux dernières n’ont pas toutes suivies leur exemple. Je serai tenté de demander pourquoi? Voici comment je rësout le problème. Leurs maris de leur cóté s’écartoient fort de ce bel exemple et ont affichez leurs foiblesses. De la il est résulté que, trés jeunes, leurs enfans ont connu I’intrigue et qu’ils y étoient experts avant d’être prévenus de principes solides pour les garantir des suites funestes qu’elle doit avoir. Lorsqu’on s’est apergu chez eux de quelque disposition pareille, on a cru y rémédier par un grand étalage de sévérité et de prudence; on a rendu par la le mal plus grand et c’est ainsi qu’on a perdu plusieurs des filles dela Maison *) et que je crains que I’on perdra encore votre bellesoeur. Ainsi votre remarque est bien juste, que c’est en grande partie dans la première éducation qu’il faut chercher les causes de ses inclinations actuelles et que I’on s’y prend fort mal pour 1 en corriger. A présent, au point oü les choses en sont venues, vous faites fort bien de ne pas trop rechercher sa société, et je vous conseille de ne pas vous offrir de la conduire aux bals quand sa Mère n’y est pas, surtout paree qu’on vous I’a une fois deja refusé. Si malheureusement il arrivoit quelque esclandre lorsque vous seriez avec elle, ce ne seroit pas votre faute et pourtant vous y seriez plus ou moins compromise. De tout ceci n’allez pas conclure
	i) Prinses Wilhelmina zal hierbij wel vooral hebben gedacht aan haar schoonzuster Elizabeth van Bronswijk-Wolfenbuttel, eerste echtgenoote van haar broeder, komng Frederik Willem 11. Zie over haar verhouding tot deze mijn Prinses Wilhelmina, pag. 16 en vlg.



	qu’a Brunswic le dessous des cartes est pire que partout ailleurs. Cette conclusion seroit certainement fausse. Tous les endroits ont leur bons et leurs mauvais cotés et plus vous aprendrez a connoitre le monde et plus vous vous convaincrez que les hommes sont partout les mêmes c. a. d. un composé de bonnes qualités et de foiblesses. Cette connoissance de la fragilité de la nature humaine, qui se modifie a I’infini selon les caractères, offre certainement matière a des réflexions affligeantes pour quiconque aime et reconnoit le prix de la vertu. Mais cela ne doit pas nous décourager ni nous rendre misanthropes; encore moins dures dans nos jugemens sur nos prochains. Soyons indulgens pour les autres sans être foibles, lorsqu’il dépend de nous de réprimer le vice ou de rendre hommage ala vertu, et sévères envers nous-mêmes. Plus nous voyons de ces exemples frappans, iels que vous en avez sous yeux, dun grand merite accompagné de grandes foiblesses et plus nous devons être vigilantes envers nous-mêmes. Bénissez le Ciel, ma chere, de ce qu il a uni votre destinée a celle d’un époux estimable qui a eu le bonheur d’échapper a la sëduction du monde et qui vous aime veritablement. Croyez-moi, c’est un bienfait inestimable de la Providence et un bienfait rare. Nele méconnoissez jamais et travaillez a vous en rendre digne. Vous en sentez si bien le prix! Plus vous tacherez d’oublier les folies et les foiblesses des hommes en vous concentrant en vous-même, en examinant les défauts contre lesquels vous devez veiller, en recherchant les moyens de perfectionner vos connoissances, surtout d’entretenir vos bons principes et aussi de cultiver les talens agréables, et mieux, ma chère, vous y reussirez. Soyez süre en même tems que votre exemple sera a la longue un moyen d’améliorer les moeurs a Brunswic, si ce nest dans le fond au moins dans les apparences. On voudraparoitre vertueuxet c’est toujours un premier hommage qu on rend a la vertu. Si le Ciel vous accorde des enfans, ce sera une nouvelle carrière qui s’ouvrira pour vous et la manière dont —jen en doute pas vous remplirez les devoirs sacrés de Mère, sera dun effet encore bien plus grand sur les autres. J’oserai même dire que cela vous donneroit I’espérance bien fondëe de rendre meilleure la génération suivante que celle qui existe.



	Plaignons les humains qui cherchent leur bonheur dans les puissances deleurspassions; mais ne leshaïssons pas. D’ailleursilya souvent des circonstances qui les rendent plus ou moins coupables. Leur éducation, les positions oü ils se trouvent placés dans le monde, la force des tentations, tout cela demande a être pesé. Mais quand il s’agit de nous-mêmes, ne cherchons pas la-dedans des excuses pour pallier nos fautes. Quand on capitule ainsi avec soi-même, ordinairement on voudrois se faire illusion et notre situation est alors plus dangereuse que nous ne le sentons souvent nous-mêmes. Voila bien de la morale. II me semble qu’elle passé les bomes. Le sujet m’a entrainé. Ce que vous me dites de I’économie du Duc est exemplaire et cela a été nécessaire dans les commencemens de sa Régence x). Vos réflexions sur ce sujet sont trés justes. Si son Père avoit été plus rangé, il n’auroit pas obligé son fils a eet excès d’économie qui peut-être a présent est quelquefois poussé trop loin. Cependant en général c’est un exemple a suivre pour quiconque trouve ses affaires dérangés et je désirerois extrêmement que le Prince voulüt y penser et mettre a présent la main a I’oeuvre afin que tout le charge ne tombe pas un jour sur le pauvre Guillaume. Jusqu’a présent il n’ y en a la moindre espérance et les choses sont telles, que Papa ne pourra presque, rien faire pour I’établissement de son fils. Je puis vous conjier que nous avons I’espérance que les Etats feront quelque chose pour lui et sa femme. J’espérois que le Roi feroit quelque extraordinaire pour sa fille, si longtems qu’elle ne seroit que Princesse Héréditaire; mais il Va décliné le plus gracieusement du monde. Ceci entre nous. Je m’arrête ici, ma chère, prête a y ajouter quelque chose, lorsque je saurois quand Sonsfeld partira.
	28 April 1791.
	Je ne sais, ma toute chère Loulou, si j’ai été assez claire dans ma réflexion sur les moeurs; en tout cas voici le résumé de ce que je voulois dire: je désire que vous et tout ce qui dépend de vous
	i) Toen de hertog nog bij het leven zijns vaders moest optreden als Regent, vond hij een Staatsschuld van 12 millioen Reichsthaler; en toen hij zeven jaren later, in 1780, onder eigen naam de Regeering aanvaardde, was een groot gedeelte van die schuld reeds gedelgd.



	donne I’exemple des bonnes moeurs; mais que vous vous occupiez le moins possible de celles des autres et que surtout vous ne croyiez pas légèrement ce que I’on vous racontera et que vous ne paroissiez pas vous plaire a de tels rapports. Vous ne vous estes jamais plue a ce comérage dont on amuse les femmes mais dont les hommes ne sont pas exempts – – et j’espère que vous n’y prendrai jamais goüt. Je crois avec vous que c’est la H(arteveld) qui est en partie cause que le Duc vient peu chez vous et qu’elle tache de I’isoler afin de conserven plus sürement son ascendant sur lui. II est trés possible aussi, qu’elle s’imagine, que vous pourriez acquérir de I’empire sur son esprit et qu’ainsi elle yperdroit. Comme ceci n’est certainement pas votre intention, je vous conseüle de ne pas témoigner que vous dësirez tant que le Duc vienne souvent chez vous et qu’il vous traite en Père; mais de saisir toutes les occasions de lui témoigner délicatement votre désir de lui plaire sans vouloir qu’il se gêne pour vous. Le Duc, ma chère, ne connoit ces douces jouissances du bonheur domestique, les seules veritables dans ce monde. Ses enfans ont toujours étë des étrangers pour lui. II y a sans doute de sa faute; mais les circonstances y ont aussi contribué, il ne faut pas mettre tout a sa charge. A présent son pli est pris. II se changeroit trés difficilement et je suis persuadée qu’il entre autant d’embarras dans sa manière vis a vis de vous que toute autre cause pour laquelle il reste si cérémonieux. Vous m’avez écris, que la H(arteveld) ne venoit plus manger chez vous. Y a-t-il une cause a cela? Et laquelle? Attendez une occasion pour me répondre a cette question et ne croyez pas, ma chère, qu’en écrivant les secrets en Hollandois, ce soit le moyen de les dérober a la connoissance des curieux. S’il y en a qui osent ouvrir vos lettres, il leur sera fort aisé de déchiffrer le Hollandois; et ce que vous dites dans cette langue fera alors plus d impression sur eux que si vous I’écriviez tout uniment en Fran«jois, paree qu ils vèront par la I’espèce d’importance que vous y mettez. Mevoici parvenue ama 9ième page; il seroit bien tems de finir, n’est-il pas vrai?
	13 Mei 1791.
	Enfin, ma chère, cette étemelle lettre part cette nuit avec le



	vieux Boyerx) et sa fille; je finis ici mon verbiage et il en est tems. Je vous quitte pour reprendre aussitót Ia plume pour vous écrire par la poste; mais cela ne sera qu’a la suite de mes autres lettres, ainsi je devrois être laconique. Je vous serre contre mon coeur, ma bonne Loulou; que Dieu vous bénisse et que vous soyez toujours heureuse et contente par vous-même et par vos plus tendres et plus intimes liaisons, surtout par votre cher et estimable mari. Tels sont mes voeux sincères et constans. Je serai a jamais votre fidéle Maman.
	W.
	P. S. Je vous ëcris ces lignes, ma bonne et chère Loulou, en rentrant de la revue des Bourgeois oü il a fait une pluye et un vent terribles. Papa a voulu les dispenser de la promenade du Stadhouder spoort, mais il n’y a pas eu moyen; ils tiennent trop a leurs droits et aux rétroactes.
	84. Prinses Louise aan haar moeder.
	Brunswijk. 25 Mei 1791.
	Ma trés chère Mère, Boyer m’a remis votre charmante lettre dont je n’aurois pas voulu perdre un seul mot. Votre amour-propre a donc trés bien fait, ma chère Maman, de vous engager a ne pas jetter les pages écrites au mois de Mars et a m’envoyer toutes vos rëflexions. Si elles ne sont pas neuves, elles me paroissent cependant telles en passant par votre plume. Elles empruntent par lè, un nouvel intérêt. Dans le tems que je vous fis par Guillaume, ma trés chère Mère, la description de tout ce qui m’entoure, je n’étois pas encore a même de juger pertinemment par moi-même. A présent que depuis plus de 6 mois je fréquente le monde de Brunswic, je vois qu’il y a comme partout ailleurs du bien et du mal mélangé et que le mal est plus en évidence, paree que la société est trés peu nombreuse et qu’ainsi on remarque davantage ce qui est a reprendre, qu’on a I’occasion de remarquer les vertus qui d’ordinaire sonts cachées. Je n’aime pas plus le comérage que vous,
	i) Een der secretarissen van prins Willem V; zijn zoon had prinses Louise als secretaris naar Brunswijk gevolgd en hij zou thans zijn dochter daarheen geleiden om er als kamervrouw dienst te doen.



	ma bonne Maman, et je puis vous assurer que je ne cherche jamais a mal parler de mon prochain. Mais d’un autre' cótë je vous assure, qu’iln’ya peut-être pas d’endroits oü la médisance soit poussëe plus loin qu’ici par cela même que le cercle est si étroit et que, comme il n’y a ni spectacles ni autres amusemens publiés, on ne sait de quoi causer; et ainsi on n’a que la triste ressource du jeu. Quelques Dames vraiment instruites et aimables ont tachés de changer ce ton en introduisant dans les sociétés quelques Dames de la Bourgeoisie fort aimables; mais cela sans aucun succès. C’est le Prince qui m’avoit instruite de tous mes environs dans le tems oü j e vous parlois et cela par la bonne intention de faire que je sois sur mes gardes et d’empêcher que je me liasse avec ceux qui ne le méritent pas. Je n’ai aussi aucune liaison particulière. Nous faisons letour de la société a nos dinés et soupës et il me semble qu’on est content de notre hospitalité. MUede H(arteveld) nevient pluschez moi pareequ’ellem’a fait prier par le comte de Schulenbourg d’en être dispensée. Elle n’est invitée a aucune Cour excepté aux soupës de familie de Mardi et elle paroit les Dimanches au cercle. Elle est alors fort gracieuse pour moi; mais nous ne nous disons qu’un petit mot avant qu’on se mette au jeu. Oui, ma chère Mère, je bénis le Ciel et cela du fond de mon coeur de m’avoir donné un mari tel quele Prince. Jamais je n’aurois pu mieux rencontrer. II joint a beaucoup de douceur et de bonté de caractère un coeur tendre, un esprit raisonnable, beaucoup de sensibilité et une horreur du mal qui est bien rare parmi les Grands dans le siècle oü nous vivons et avec la mauvaise éducation qu’il a regue. II désire de s’instruire de plus en plus et ilfait tout pour cela. x) Après tout cela, ma trés chère Mère, vous concevez que ce n’est pas notre faute que nous n’avons pas encore d’enfans. Je suis au reste toute résignée et bien loin de m’en affliger, j’attends ce moment avec beaucoup de flegme et de patience. Je suis fachée qu’on ne pense pas sérieusement a économiser chez vous, ma trés chère Mère, car je crois que cela seroit d’une absolue nécessité. II me semble qu’en le faisant a présent peu a peu on préviendroit bien des désagrémens pour I’avenir. Au reste je ne
	‘) Weggelaten verdere herhalingen over dit thema.



	m’y entends pas fort bien et ainsi il vaut mieux se taire sur ce sujet. l) Mais c’est assez bavarder. II est tems de finir. Que Ie Ciel vous bénisse et vous conserve, ma toute bonne et chère Maman. Conservez toujours une place dans votre coeur a votre enfant qui sera toute sa vie la plus humble et la plus obéissante de vos servantes comme la plus dëvouée des Filles.
	Louise.
	85. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 28 Mei 1791.
	J’ai trouvé la Vieille Cour, oü j’ai été voir les apartements de votre frère assez avancée pour le tems qu’on y travaille. Je joins ici la description des nouveaux apartemens; mais je vous prie de garder ce chiffon pour vous; il est trop mal arrangé pour le produire plus loin.
	Description des apartemens de Guillaume et de sa future Epouse d la Vieille Cour. En montant par I’escalier derrière la maison on arrivé dabord a une anti-chambre que les jeunes époux auront en commun; elle est ornée d’anciens tableaux qui seront renouvellés; a droite on arrivé a I’apartement de la Princesse. On entre dabord dans une seconde anti-chambre, tapissée du beau papier arabesque 2). De la on arrivé ala chambre de présence, meublé en damas de 3 couleurs; on vient ensuite a la chambre acoucher qui est trés grande. Le lit sera dans une alcove. L’ameublement de cette chambre sera d’un satin jaune des Indes brode en différentes couleurs. A cóté de la chambre a coucher il y a encore un joh cabinet d’une bonne grandeur dont l’ameublement n’est pas encore finalement décidé. II y a également attenant de cette chambre des garderobes avec tous les dégagemens et les comodités nécessaires. Par un escalier derobe la Princesse peut se rendre chez ses Dames et aussi, si elle veut, a la salie a manger. De I’autre coté de la première anti-chambre, savoir a gauche en montant I’escaher derrière la maison, on vient a I’apartement de
	i) Weggelaten uitvoerige mededeelingen omtrent de organisatie der hofhouding van prinses Louise en omtrent de leden van haar gevolg.
	a) Geschenk van prinses Louise.



	mon fils, composé également de 2 chambres qui se suivent; la première sera meublée d’un papier des Indes fond verd, trés joli; la seconde d’un papier uni; il y mettra ses tableaux et ses estampes. On descend ensuite quelques marches pour venir dans I’aile qui vient d’être batie. Mon fils y aura encore un grand et un petit cabinet et une garderobe, oü le valet de chambre couchera. Le plafond de I’escalier est orné des peintures de celui de Ryswyk, qui font un trés bel effet. Je puis ajouter que part out on fait des plafonds, des fenêtres modernes et tout ce qui est possible de faire pour rendre ces apartemens comodes, élégans et chauds en hiver. Cependant la Princesse n’est pas logée fort au large; si on en déduit les chambres pour voir le monde, il ne lui reste que la chambre a coucher et un cabinet; mais il n’y a pas eu moyen de lui donner davantage et même pour qu’elle puisse aussi jouir de la chambre de présence et pour ménager votre papier qui est réellement charmant, votre frère a dit qu’il céderoit sa première anti-chambre les aprèsdinners aux Dames et Messieurs de la Cour, et ceci fera un grand agrément pour la Princesse.
	Je vous envoie les tableaux de notre spectacle que je vous ai promis; il y a beaucoup de gagné depuis Paques comme vous le vèrez. L’opëra surtout est trés bon. Ce soir des musiciens Italiens, recomandés par le prince de Weilbourg ‘J, et je crois en partie aussi a son service, donneront des Intermèdes2) entre les actes d’Amélie et Morosa 3), pièce déja jouée ici et dont vous vous souviendrez. On dit ces chanteurs fort bons. Je vous quitte pour aller promener au Bois.
	’s Gravenhage. 31 Mei 1796.
	Ces peu de lignes sont uniquement pour vous dire, ma bonne et chère Loulou que votre Père et Guillaume sont partis ce matin I’un pour Utrecht et I’autre pour Breda directement, oii nous nous rejoindrons dans la soirée. Boyer est arrivé hier a 4h. du matin; il m’a remis votre bonne lettre. Je vous répondrai par Md. de Heiden qui part avec son mari, et Mr. de Passavant après
	*) Frederik Willem, vorst van Weilburg.
	a) Tusschenspel van zang of dans.
	•) Van C. S. Tavart.



	demain. Ce soir nous soupons chez I’Ambassadeur. Hier nous avons eu la grande manoeuvre dont le coup d’oeil étoit fort beau.
	Deux Provinces se sont déja expliquëes au sujet de Guillaume et de son épouse. On compte que la somme ira en tont a 30 mille florins; ce sera en partage jusqu’a ce que votre frère devienne Stadhouder; alors le tout passé ala Princesse.
	2 Juni 1791. Breda.
	Ce soir j’ai eu eerde; il y avoit beaucoup de monde pour Breda. Je trouve que la sociëtë a beaucoup changée1), et je voisavec chagrin qu’elle n’a pas gagnée et qu’il n’y en a presque pas qui convienne ala princesse Wilhelmine; ce qu’il ya de mieux ne lui convient pas du tout. Md. Henri van der Duyn 2) est jolie et paroit douce et aimable; ilest facheux que si jeune encore elle ait donné lieu a la médisance.
	5 Juni 1791.
	Mercredi le Prince va pour 3 jours a Bergen op Zoom; pendant ce tems votre frère exercera la gamison et la mettra, ou tachera de lamettre, en état de manoeuvrer sous les ordres -du Prince a son retour de Bergen op Zoom.
	9 Juni 1791.
	La poste part dans une heure et comme nous ne pouvons expédier ce soir un Bode que dans le cas que le Prince nous en envoie un de Bergen op Zoom, oü il s’est rendu hier, je ne veux pas manquer I’occasion de la poste pour vous dire, ma bonneLoulou, que je vous aime toujours bien, que je me réjouie bien, oh bien, de vous embrasser dans quelques semaines et que ce ne sera pas moi qui mettrois empêchement a votre voyage vers ici quand nous y retournerons. Je ne doute pas, que leßoine vous invite aussi aux noces; j ’ai toujours compté la-dessus. Dites-moi, ma chère, si vous souhaiteriezparhazzard que je vous porte ce qu’il y a de plus nouveau a La Haye en fait de bonnets ou de chapeaux, ou si vous estes bien fournie en fait de nouveautés. Comme la foire 4) vient encore avant les
	*) Het hof was er sedert 1784 niet meer geweest.
	a) Susanna Jacoba Josina, gravin van Bylandt, 1770—1826, echtgenoote van Willem Hendrik van der Duyn, 1755—1832.
	«) Namelijk die te Bronswijk, welke werd gehouden in Augustus.



	noces, je pense que vous y trouverez des choses encore plus fraiches que ce que je pourrois vous présenter; mais il ya un moyen que la BonnouvrierL) a imaginez d’arranger beaucoup d’ornemens de tête dans une petite boëte. J’en ferai I’essay et si cela est bon, je pourrois bien vous en commander une. Notre partie de Dimanche au Speelhuis a trés bien réussie; ce petit endroit sera un agrément pour la princesse Wilhelmina; je suis süre qu’elle I’aimera. Le Lundi il y a eu derechef longs exercices; le soir nous avons eu du monde a souper et ce qui s’est passé de plus intéressant, c’est que j’ai apris le r ever si2). Mardi nous avons dinné chez Mr. Van der Borch 3) et on y a promené toute la soirée; sa campagne a extrêmement embellie. Hier votre frère est sorti avec les troupes a 4 h.; votre Père vouloit partir a 5 h. et moi je comptois me promener a cheval a 6 h. Guillaume et moi nous avons suivi notre projet; mais Papa, ayant beaucoup a écrire, n’est parti qu’a 7h. et Fritz fait merveille aux revues *) et on est extrêmement content de la manière dont Guillaume comande et explique aux troupes ce qu’elles doivent faire.
	13 Juni 1791.
	Ma dernière étois, je crois, de Vendredi. Ce jour-lanous allamesa Ia rencontre de votre Père a Rosendahl en faisant un détour pour voir les beaux environs; nous avons dinné chez Mr. Motman 5), oü le Prince est arrivé une heure après nous. Nous sommes arrivés ici a 9 h. Le lendemain il y a eu manoeuvre a 4 h. et | et le Prince et Guillaume y ont été trempés de la bonne 6) Hier au soir nous avons fait une promenade a pied dans le Lisbos d’un couple d’heures, après nous y être fait mener en voiture. II faisoit une soirée superbe et je trouve que pour la promenade c’est le temsle plus agréable. La journée aujourd’hui se passera encore a parcourir les bois et ce soir a faire un tour de Kermès; elle a com-
	‘) Haagsche modiste.
	*) Gezelschapsspel.
	’) Drost van Breda.
	*) Bij de Pruisische manoeuvres.
	s) G. W. Motman, drost der Vrijheid Roosendaal en rentmeester der domeinen van Willem V te Breda; vurig Oranjeman.
	*) Weggelaten de vermelding van verschillende bezoekers.



	mencé hier. Demain de grand matin c’est la demière manoeuvre. Je compte y aller, n’y ayant été point du tout encore. J’yrai a cheval. De la nous allons diner chez Mr. de Golofkin a Oosterhout; puis nous revenons pour faire notre toilette ici et le soir il y a eerde de congé. Cette journée sera bien remplie; aussi pour cette raison je reste encore le Mercredi ici. Le Prince et son fils partent ce jour-la de grand matin pour Maestricht. Je retoume a la Maison du Bois le Jeudi et pas au dier Loo comme vous I’avez cru, mon enfant. Je I’aurois beaucoup désirez, mais cela ne pouvoit pas bien s’arranger a cause des arrangemens qu’il y a encore a faire a La Haye pour votre frère Guillaume. II auroit fallu également y x) retoumer avant mon dëpart2). J’espère a présent passer une 15ne de jours a Loo avant de venir vous joindre, ma bonne et chère enfant. Guillaume fera une tournée le long des frontières et ne reviendra a La Haye que le 7 ou 8 Juillet. A la vie et la mort votre tendre et fidéle maman
	W.
	Benijden Juni reisde prins Willem Vmet den Erfprins over Maastricht naar Aken; en gedurende zijn afwezigheid zond prinses Wilhelmina, die den i6den terugkeerde naar ’s Gravenhage, hem als naar gewoonte dagelijks een hrief.
	86. Prinses Wilhelmina aan prins Willem V.
	Breda. 16 Juni 1791
	Comme vous avez laissé un Bode a ma disposition, j’en profite pour vous anoncer notre départ pour La Haye et pour vous dire que, comme je suppose que j’arriverois tard a laMaison dußois et après que le Bode de tous les jours expédié par Mr. de Larrey seroit parti, je ne vous écrirois pas ce soir. Si vous avez eu le même tems que nous hier, vousn’avezpujouir des belles vues de Lomel3); mais du moins cela n’aura pas nuit au déjeuner. En revange je
	*) Naar Den Haag.
	a) Naar Berlijn.
	•) Lommel, halverwege Breda en Maastricht, even over de Brabantsche grens.



	crains que vous avez été bien mouillé aujourd’hui aux inspections et que ce tems n’aura pas rendu les plaisirs plus vifs. Le prince de Hesse x) est fort affligé de votre voyage a Maestricht en son absence. J’avois chargé hier Balletje 2) d’écrire un billet d’excuse a Md. Van der Borch, prétextant le tems pluvieux; mais comme je lui avois recomandé de rendre ce billet bien poli et que j’avois ajouté, vous pouvez dire aussi que le Bode m’a porté des papiers a Ure, ce qui m’empêcheroit de sortir peut-être ce matin, Balletje qui a plus d’esprit que personne, a jugez a propos de ne parler que des occupations importantes qui m’empêchoient d’aller, sans faire mention du tems, paree que dans ce moment la pluye n’étoit pas forte. De la il est rësulté que toute la vilie de Breda croit que j’ai été hier dans les grandes affaires. Je revient de la foire; il faisoit beau et Ie foire est assez brillant. Je vous envoie deux chaines de montre dont vous voudrez choisir une et donner I’autre a Guillaume. Nous avons aussi été au Béguinage 3). A présent je pars; il est 1 h. et |.
	Het Huis ten Bosch. 17 Juni 1791.
	L’Ambassadrice sort d’ici et il est passé 7 h. C’est mon excuse si jene vous écris que deux mots pour vous dire, que j’ai eu un voyage fort heureux et fort prompt. J’espère d’aprendre la même chose de votre part. 4) Je n’ai rien resu des enfans par cette poste; sans doute qu’ils ont encore adressé les lettres a Breda, d’oix je ne les recevrai que Dimanche. J’ai eu ce matin tout le Ministère et tout la Conseil d’Etat et le général Dumoulin8) et Renfner, sans cela personne. Nous avons dinné entre nous. Ce soir I’Ambassadrice et ses filles ainées y ont été. Le marine viendra que demain par discrétion. Je vous prie d’embrasser Guillaume pour moi. Une autre fois vous aurez une plus grande lettre.
	l) Frederik, landgraaf van Hessen-Kassei, gouverneur van Maastricht.
	*) MUe Guicherit, aan wie prins Willem V dien bijnaam gegeven had om haar eigenaardig hoofd tooisel, zie De Bas, Prins Frederik en zijn Tijd, I, pag. 415. Zij werd later de verzorgster van den kleinen Guillot.
	*) Gesticht in 1240 door Machteld van Diest, gemalin van Godevaart IV, heer van Breda. Zie over de groote beteekenis der 13de-eeuwsche Begijnen voor de ontwikkeling der vrouw, voor de maatschappelijke positie der ongehuwde vrouw vooral, mijn studie Vrouwenleven in Prae-Reformatietijdy hoofdstuk IV.
	4) Weggelaten de lijst van opgezonden stukken.
	5) C. D. du Moulin, 1728—1793, Commandant van Sluis, directeur der fortificatiën.



	18 Juni 1791.
	Nous sommes encore sans aucune nouvelle de votre part depuis que vous nous avez quitté, mais cela ne me surprend pas, car vous n’aurez guère de tems pour nous écrire. Je viens de lire la description de nos plaisirs de Breda dans la Gazette du sieur Gosse d’aujourd’hui; c’est a mon avis tout a fait digne de son gros génie ; et ce qu’il y a de plus béte, c’est que voila la seconde fois qu’il anonce, que Guillaume est revenu avec moi. 1) Ce matin j ’ai fait un grand extraordinaire, j ’ai été voir le vieux Mr. de Larrey que j’ai trouvé assez bien. II commence même a marcher de nouveau mais encore en pantoufles; sa tête étoit comme celle d’un jeune homme. J’ai ensuite eu I’Ambassadeur qui m’aconté desanecdotes de St. Petersbourg assez curieuses; il paroit se flatter, que I’lmpératrice entrera en négociation et qu’ainsi on filera le tems jusqu’a la mauvaise saison. Vous saurez sans doute, qu’en France on a arrêté contre le prince de Condé2) ce qui I’obligera de quitter les frontières ou de brusquer la Révolution, si la poire est assez müre pour la cueillir. Mr. Hop 3) anonce aussi I’arrivée de I’Archiduchesse au milieu du tonnerre et des éclairs. Elle a eu le bon esprit de dire, qu’elle n’en étoit fachée que pour ceux qui se mouilloient, que sans cela elle en seroit charmé, puisque chez les Romains I'orage étoit un signe heureux. J’ai reparlé hier au Pensionaire du voyage de Guillaume a Bruxelles et il étoit tout a fait de mon avis que les circonstances étoient changées et qu’a présent il n’y avoit plus aucun inconvénient. II le trouvoit même trés convenable, dés qu’il s’en aprochoit 4), et qu’il avoit été a Aix. Dansce moment je vais a la Comédie voir jouer Raoul, Sieur de Créqui 6); on dit que c’est un joh opéra.
	*) Weggelaten het doodsbericht van een generaal Van Hompesch en de mededeeling van diens testamentaire beschikkingen.
	2) Louis Joseph de Bourbon, prins van Condé, 1736—1818, had onmiddellijk na de inneming der Bastille het land verlaten en daarmede het sein gegeven tot de emigratie, waarna hij de leider werd van een georganiseerd verzet tegen de Revolutie. Een decreet van de Wetgevende Vergadering sommeerde hem om onmiddellijk terug te keeren en alle verzet op te geven. Hij weigerde en zwoer alle krachten te zullen inspannen om het monarchaal gezag in Frankrijk te herstellen.
	•) Mr. Hendrik Hop, gezant te Brussel.
	4) Op zijn tournée langs de zuidergrens.
	•) Van Boutet de Monvel.



	19 Juni 1791.
	A mon retour de la Comëdie j’ai trouvé votre lettre qui m’a fait bien du plaisir. Je suis charmé que malgrë tous les désastres vous soyez arrivé heureusementa Maestricht. J’espère que votre course a Aix réussira a souhait et que nous aurons le plaisir de vous revoir Jeudi en bonne santé. Je vous envoie ci-joins des lettres de Loulou et de Fritz. Ces bains de Moorsleben sont entre Brunswic et Magdebourg; je crois que Mr. de Stamford désireroit d’y rester quelques j ours de plus avec Fritz et d’y prendre les bains. Si vous le permettez, je voudrois lui écrire que cela peut se faire, si Fritz ne négligé rien? Mr. de Larrey m’a communiqué de votre part votre dernière correspondance avec le prince de Hesse x). Je pense qu’après cela il se tranquilisera. Le spectacle d’hier m’a beaucoup amusé et il y avoit assez de monde. La pièce est singulière mais fort intéressante et la musique jolie. Ce matin j’ai entendu Réguleth a la Grande Eglise et comme il avoit aparamment lu la Hof courant de Gosse, il a remercié Dieu du retour de Guillaume. Voila comme ce Gosse induit tout le monde en erreur. Demain je soupe chez I’Ambassadeur et aprèsdemain je donnerai un petit soupé chez moi.
	20 Juni 1791.
	Ce matin j ’ai été ala Vieille Cour qui avance bien lentement; a la voir on ne croirois pas que cela pourroit être achevé a tems. Notre soupé chez I’Ambassadeur qui devoit être petit, est devenu trés grand en revange. II y a la ville et les faubourgs et comme on a dit simplement que tout le monde pouvoit venir, je crains qu’il y aura de la confusion et des malcontens. J’ai été hier a Scheveling, paree que Mr. de Keil2) m’a dit, que c’étoit une Naa-Kermès de Pentecóte; en effet il y avoit pour le moins autant de monde qu’a la Kermes même. II y a dans la Gazette de Leide Hollandoise3) une anonce de plusieurs pièces toutes a I’honneur de Vader Hooft 4) et
	x) Namelijk zijn spijt over de komst van den Prins te Maastricht tijdens zijn afwezigheid.
	2) Jacob Derk Carel Baron van Heeckeren van Keil, Kamerheer, 1730—1795. •) Geredigeerd door Jean en Etienne Luzac.
	*) Patriotsch-gezinde burgemeester van Amsterdam, die in 1787 te Amsterdam de „remotie” van de prinsgezinde leden der Vroedschap had door gedreven.



	des Keesses. Cette anonce est ornée de N. B.s tout a fait insolens. II paroit qu’üs recommencent I’ancien train.
	21 Juni 1791.
	J’ai été bien charmé de voir par votre lettre, que vous vous portiez bien ainsi que Guillaume malgré les fatigues et les plaisirs qui se succèdent continuellement I’un a I’autre. J’espère que vous vous serez bien amusé a Aix et que nous aurons le plaisir de vous revoir aprèsdemain en bonne santé. Je ne vous écrirois pas demain, s’il ne survient rien qui I’exige, et j’écris pas non plus a Guillaume, puisqu’il vous aura quitté quand vous recevrez celle-ci. Notre soupé d’hier chez I’Ambassadeur s’est trés bien passé; il étoit gay et de bonne humeur comme dit Md. de Randwyck. On a soupé a des petites tables rondes. II sont arrivés ici plusieurs Anglois qui soupent aujourd’hui chez moi; nous avons en tout 28 personnes. II est singulier, que nous nous sommes fait a la fois les éloges de Raoul, Sieur de Créqui; mais je pense que cela n’aura pas été si bien rendu a Maestricht qu’ici. Je me recomande a votre amitié et suis toujours avec les mêmes sentimens
	W.
	Prinses Wilhelmina is thans vooral vervuld van het aanstaande huwelijk van den Erfprins en van de reis over Brunswijk naar Berlijn; maar daarbij vol belangstelling in het lot van de Fransche Koningsfamilie.
	87. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Het Huis ten Bosch. 23 Juni 1791.
	Je m’empresse, ma bonne et chère Loulou, après vous avoir accusé la bonne réception de votre lettre du 19, de vous anoncer I’heureuse arrivée de Papa; il est revenu hier au soir entre 7etB h. en parfaite santé et a laissé Guillaume également bien-portant. Vous me demandez, ma chère, quand je viendrois? Et moi je suis tentée de vous demander pour quand on m’attend ? Je compte que nous ferons le voyage de Berlin ensemble et que vraisemblablement vos frères précéderont pour assister aux manoeuvres. Je ne



	prens que Mlle de Starenbourg *) et Mr. de Larrey 8), et Guillaiime le Col. de Byland et le jeune Byland 3) pour faire service auprès de la Princesse au retour. Aurez-vous une ou deux Dames avec vous ? Quant au jour de la naissance du Roi il vous faut certainement une robe de Cour. D’ailleurs une ne vous suffiroit pas pour les fêtes des noces; autrefois du moins on en portoit beaucoup a des occasions pareilles. J’en prens en tout trois. J’en donne une avec une broderie légère en or a Mlle de Starenbourg et outre cela 2 pièces d’étoffes dont elle fera ce qu’elle voudra. Du reste je prens pour moi des robes sur panier et sans panier aussi belles que je puis mais toutes ne sont pas neuves; quant au nombre je ne le sais pas encore; je réglerai cela un peu sur la place. La mode de la coëffure paroit changée et est trés laide a mon avis; on I’appelle en franges et ce sont effectivement des franges qui bordent les cheveux au-dessus des oreilles qu’elles laissent entièrement en évidence 4). Cela est trés désavantageux. J’avois fait demander par Guillaume a la princesse Wilhelmine, si I’on portoit a Berlin de petites manches pointues et si I’on garnissoit encore les robes en franges; la réponse vient d’arriver dont vous pourrez faire votre profit: on ne porte les manches pointues qu’aux déjeunés et en trés petite sociëté; les robes se gamissent encore de la même fa9on 6).
	24 Juni 1791.
	Mr. de Heiden écrit, que le Roi donne cent mille au lieu de 80 mille écus de dot, ce qui est fort beau; mais il le fait traiter avec 4 ministres et il faudra 4 présens. La princesse Wilhelmine se trouve si heureuse de venir ici; elle en a sujet a bien des égards et j ’espère que Guillaume restera digne d’elle. Mais tout n’est pas couleur de rosé non plus et il lui faudra beaucoup de raison pour suporter le tout. C’est pour les commencemens que je crains. Peignez-lui un peu les désagrémens, afin qu’elle ne voie pas toujours ie beau có-
	x) Isabella Jacoba Elisabeth, gravin van Wassenaar van Sterrenburg, hofdame van prinses Wilhelmina.
	a) Haag in La France Protestante noemt drie zonen van Thomas Isaac de Larrey; Antoine, 1735; Charles Henri 1742; Charles Edouard, 1743.
	•) Carel Adam graaf van Bylandt, 1773—1857.
	*) Uit een brief van 22 April 1791.
	5) Uit een brief van 16 Mei 1791.
	Naber, Correspondentie I
	11



	té; mals ne les faites pas trop noires non plus. A Breda la société des femmes est trés suspecte; il n’y en a presque pas en hommes. Mesdames Van der Duyn a la tête ne lui conviennent pas. II sera nécessaire pourtant, qu’elle y fasse bonne mine et qu’elle s’accomode de ce séjour. Au reste la société peut y changer et le local est agréable. Avec cela il n’est jamais désagréable d’avoir un chez soi oü I’on est libre de faire ce que I’on veut.
	26 Juni 1791.
	Je suis charmé, ma toute chère Loulou, que vous soyez contente de votre nouvelle habitation ; mais je ne puis pas m’y promener avec vous en idéé, paree que j’ai presque entièrement oublié ce chateau; mais a la description que vous me faites de vos logemens, il me semble que vous y estes fort bien arrangée. Comme on reporte volontiers tout a soi, je n’ai pu m’empêcher de faire la réflexion que si dans la première année de mon mariage etmêmeencorea présent -- je m’étois avisée d’aller ala campagne avec pas d’autre compagnie de Dames que mes compatriotes, je me serois fait détester dans ce Païs et on ne cesseroit pas d’en crier. De ceci je ne conclu pas autre chose, sinon que je suis charmé que vous soyez moins gênée et que j’espère, que vous reconnoitrez toujours vos avantages sans en abuser toutesfois. Le pauvre Roi de France a peu joui de sa liberté2). Par un exprès de Mr. Hop nous savons, qu’il a été reconnu par un maitre des postes a Charleville, a trois lieues de la frontière. Dieu sait a quelles extrémités ils se porteront actuellement contre ce malheureux Prince et contre la Reine. La poste d'aujourd hui nous en apprendra les détails. Cet événement fait grande sensation ici. J’ai retpu ce matin de bonnes nouvelles de Guillaume de Boisle-Duc; il arrivé aujourd’hui a Bergen op Zoom, oü je lui envoierai votre lettre pour lui. II termine sa course par Bruxelles, oü il sera le 7 Juillet et je pense le 11 ou le 12 au plus tard ici.
	5 Juli 1791.
	Guillaume ne trouvera plus les Princes de France a Bruxelles; ils en sont partis pour Coblence, toujours bercés de I’espoir d une contre-révolution. Vous saurez dé ja, que le Roi et la Reine et le
	i) Het kasteel Saltsdahl, door prinses Louise als zomerverblijf betrokken.
	*) De aanhouding van Lodewijk XVI bij Varennes na diens vlucht uit Parijs.



	Dauphin sont gardez séparemment quoique quelques fois ils se réunissent; mais on les considère comme prisonniers d’Etat. Nous avons des nouvelles du premier interrogatoire que le Roi et la Reine ont subit chacun séparemment; leurs réponses paroissent fort sages et il paroit certain, qu’ils n’avoient pas I’intention de sortir du Royaume mais de se rendre a Montmedy. Ceci est encore confirmé par unelettre trés violente de Mr. de Bouillé*) al’Assemblée Nationale, écrite de Luxembourg. II se déclare seul I’auteur du départ du Roi et développe trés bien le plan fort sage et fort bien congu qu’il vouloit Ie faire suivre. II dit ensuite des vérités trés fortes et trés crues a I’Assemblée Nationale; mais termine par des menaces qui ont un peu 1 air de rodomontades. Puisque nous sommes sur le chapitre de la France, avez-vous lu, ma chère, le demier ouvrage de Necker 2) sur sa propre administration ? Je vous conseille de vous le procurer, si vous ne I’avez pas et si vous en exceptez I’exécif amourpropre de I’auteur qui perce un peu trop, je crois que vous en serez contente.
	22 Juli 1791.
	J • • ' * . Hier nous avons vu représenter cette fameuse pièce de Charles IX 3) qui a fait tant de bruit a Paris et que nous avons lu ensemble, il ya un an, si je ne me trompe 4). C’est une terrible pièce qui fait beaucoup plus de sensation a la représentation qu’a la lecture. Elle est avec cela trés difficile a jouer, paree qu’iln’y a pas un seul róle indifférent. Elle a été assez bien rendue; je vous envoie la distribution des roles 5); celui de Charles a été trés bien joué. II y a eu des momens sublimes entre lui et la Reine et ils étoient parfaitement bien habillés. Le Cardinal et Henri IV étoient trés bien mis aussi selon le costume; mais je n’ai pas été si contente du jeu du Cardinal. Nous avons regu de superbes présens de Ia Chine d’un Mr. Eminckson qui en revient; un ameublement
	) Frauf ois Claude Amour, marquis de Bouillé, organisator der vlucht van Lodewijk XVI uit Parijs. Hij schreef Mémoires sur la Révolution Frangoise.
	a) Sur VAdministration de Necker par lui-même. Paris 1791.
	s) Charles IX ou l’Ecole des Rois door Marie Joseph Chenier. Bij de eerste opvoering van dit stuk op 14 November 1789 zou Banton hebben uitgeroepen: „Si Figaro a „tué la Noblesse, Charles IX tuera le Roi!”
	4) Uit een brief van 19 Juli 1791.
	5) Niet aanwezig.



	pour 2 ou 3 chambres de satin brodés en couleur sur un fond blanc x); un service de porcelaine pour la table, thé, caffé, chocolat, composé de 1454 pièces avec nos armes et du reste rien qu’un bord en blanc et or dans le goüt de la porcelaine de Sèvres; de plus encore tout plein de belles choses en laqué. Je trouve ce présent réellement trop magnifique. J’ai presque honte de I’accepter.
	29 Juli 1791.
	C’est toujours au 5 d’Aoüt que notre départ pour Loo reste fixé 2). Je vous embrasse, ma chère Loulou, et suis a jamais votre fidéle Maman
	W.
	88. Prinses Louise aan haar Ouders.
	Brunswijk. 4 Mei 1791.
	Les deviennent de jours en jours plus fous et plus impertinens; mais il faut espérer que bientöt ils en feront tant et tant que la mesure sera complette et qu’ils auront le sort de nos Patriotes et de ceux du Braband. II paroit impossible qu’a la longue ils se laissent gouvemer par tant de fous.
	6 Juli 1791.
	II semble qu’en France tout prend une bonne allure, puisqu’on veut bien accorder a Leurs Majestés le droit d’être entendues juridiquement. Nous avons crains qu’au moins la Reine seroit mise d’abord è.la lanterne et puis qu’on lui feroit son procés par après. Je lesplains sincèrement; mais I’Empereur ne s’en mêlera-t-il pas a la fin ? Peut-il souffrir, qu’on maltraité sa soeur ? Ah, ce seroit a lui maintenant h jouer le beau role du Roi de Prusse en ’B7; mais il lui faudroit un duc de Brunswic pour commander ses armées.
	24 Juli 1791.
	Tout le monde raconte ici, que I’Empereur ressemble dans les Païs Bas une armée de 80 mille hommes; je ne sais si cela est vrai;
	i) Deze borduursels zijn door de goede zorgen van koningin Emma zorgvuldig gerestaureerd en maken nog altijd het groote sieraad uit van de zoogenaamde Chineesche Kamer in het Huis ten Bosch.
	!) Om van daar na 7 Augustus, den verjaardag van prinses Wilhelmina, over Brunswijk naar Berlijn te reizen.



	mais vous le saurez certainement. Mais en tont cas, si c’étoit vrai, il paroitroit pourtant que I’Empereur avoit envie de se mêler des affaires de France. Je fais des voeux pour qu’il le fasse, car je crains extremement sans cela, que si cette nouvelle Constitution prend une fois consistance en France, qu’elle ne gagne dans tous les autres païs de I’Europe. Je plains le pauvre Louis XVI. Quel friste sort d’être Roi en peinture.
	Prinses Louise wenschte bij den terugkeer uit Berlijn met haar Moeder door te reizen naar Den Haag om daar den winter door te brengen, een plan, waartegen haar schoonvader zich verzette om de kosten en omdat zijns inziens de plaats van den Erfprins in Brunswijk was. Alleen wilde prinses Louise echter ook niet gaan.
	31 Juli 1791.
	Je crains bien plus de coüter a mon Père et si vous le désirez, mes chers Parens, je prendrai toutes les dépenses sur moi ou je contribuerai a celles de Ia Maison, car je ne voudrai pas pour tout au monde être a charge et aider a vous dépouiller. Je dis ceci du fond de mon coeur et il ne faut pas faire de complimens avec votre enfant.
	1 Augustus 1791.
	L’absence du Prince ne peut faire aucun tort; il assiste au Conseil sans avoir de voix; d’ailleurs vous comprenez bien, qu’il ne faut pas sëparer le petit ménage et que, puisque tout va si bien, ce seroit impolitique de séparer le mari de la femme. L’idée seule d une telle separation a fait pleurer hier le Prince a chaudes larmes, et je n ai pu le tranquiliser qu’en I’assurant qu’elle n’auroit pas lieu et que certainement nous irions jouir ensembles du bonheur de revoir reunies des personnes chéries. Ayez la bonté, mon trés cher Père, de faire mes complimens a vos Dames et daignez agréer 1 homage du trés profond respect avec lequel j’ai I’honneur d être, mon trés cher Père, votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise .



	89. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	’s-Gravenhage. 16 Juni 1791.
	Si vous estes libre de venir, ce seroit une bien grande satisfaction pour moi de vous revoir. Quant a mon voyage x) je crois qu’il faut y renoncer pour cette année. J’avoue, que je voudrois le faire et pouvoir vaquer en même tems a des affaires oü ma présence est nécessaire 2). Si I’affaire des quotes 3) étoit arrangée et que les troubles en France ne continuassent pas autant a échauffer les esprits, j’aurois peut-être pu le faire quoique les longues absences de la République ne me conviennent pas. Mais comme Guillaume est a présent en age, peut-être qu’une autre année je pourrai faire le voyage en laissant Guillaume au logis. II a assez couru les 3 dernières années pour rester un peu tranquile.
	5 Juli 1791.
	Les affaires de France occupent tout le monde et je crois que jamais il n’y a eu d’événement plus intéressant ni qui puisse avoir des suites plus terribles. Je crains pour le Roi et la Reine, ou du moins pour la demière, la répétition de I’exécution de Charles Premier. Avec des foux pareils on peut s’attendre a tout. Quel dommage que le Roy n’aye pas eu plus de courage personnel selon les apparences; alors il seroit parvenu sain et sauf a Montmédy, et alors je crois que le Patriotisme auroit pu être bientót étouffé. II est a craindre que ce mot, autrefois si beau, soit devenu maintenant aussi odieux que ridicule.
	12 Juli 1791.
	Je compte aller a Loo avec votre Mère le mois prochain, y rester s’il est possible ce mois-la; aller entre deux, ou a la fin du séjour a Dieren voir les païsans de ce lieu et puis retoumer ici par Soestdyck et être au plus tard de retour ici le 10 ou le 12 Septembre ou vers la mi-Septembre; rester aLa Haye jusqu ala fin du séjour de votre Mère è. Berlin et alors m’acheminer a la rencontre de ceux qui viennent ici; faire connoissanceavecmabelle-filleet, ce
	i) Namelijk het plan, waar prinses Louise op aandrong, dat de Prins ook over Brunswijk naar Berlijn zou reizen om het huwelijk van den Erfprins bij te wonen.
	a) De belangen in Nassau.
	») De nieuwe regeling van de verdeeling der algemeene lasten over de verschillende Provinciën.



	que je désire, c’est de ramener, s’il est possible, raon gendre et ma fille a La Haye. Je compte venir a la rencontre a Looet peut-être un pen plus loin. Je compte, que si je pars vers le 20 Octobre, je viendrai a temps pour croquer le marmotx) quelques jours a Loo et de la peut-être jusqu’a Bentheim, car plus loin je nepuis aller cette année. Je pense comme vous sur les affaires de France; mais je trouve beaucoup de difficultës a la réussite d’une contre-révolution tant qu’ils ont le Roi entre leurs mains et que les esprits sont aussi échauffés. Je ne serois pas surpris de voir le Roi déclaré déchu de la couronne.
	Het Loo. 14 Augustus 1791.
	II me semble que vous ne manquez pas de monde è. Brunswic. Les foires sont brillantes en Allemagne; cela ne m’étonne pas. Graces a la belle liberte dont on jouit en France, le commerce y tombe et il dolt refluer ailleurs. A la réception de votre lettre votre Mère et Guillaume étoient partis. Je les ai accompagnés a cheval jusqu a moitie chemin de Deventer. II faut que je finisse, voulant aller a I’ëglise et devant encore faire bien des choses auparavant. Ainsi je n’ajouterai plus rien que de vous prier de faire mes complimens au Prince, a la familie etc. et d’être persuadée de la tendre affection de votre tout dévouë et trés affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	90. De Erfprins aan zijn Vader.
	Berlijn. 1 October 1791.
	Mon trés cher Père, quand I’estafette qui porte cette lettre, quitteraßerlin, je serai marié; ainsi j’ai I’honneur de vous donner connoissance que je suis au comble de mes voeux, me trouvant par des liens indissolubles uni a tout ce qu’il y a de plus aimable, de plus doux et de meilleur. Aussi puis-je bien avoirl’honneur de vous assurer, mon trés cher Père, que je sens bien tout mon bonheur. Avant-hier nous avons eu une répétition générale en les personnes du duc d Yorck2) et la princesse Frédérique 3) dont le mariage a
	') Attendre. Gr. Dict. Un. de La Rousse.
	2> Frederi'k Augustus, hertog van York, tweede zoon van koning George 111 van Engeland en Charlotte van Mecklenburg-Strelitz.
	3) Prinses Fredrika van Pruisen, dochter van koning Frederik Willem II en diens eerste echtgenoote Elisabeth van Brunswijk-Wolfenbuttel.



	été béni de la même manière que le nótre. Recevez I’expression de ma reconnoissance, mon trés cher Père, pour la lettre que vous avez eu la bonté de m’écrire le 24 Septembre, et soyez assuré du respectueux attachement avec lequel j’ai I’honneur d’être, mon trés cher Père, votre trés humble et tont dëvoué Serviteur et Fils
	G. F. Pr. Héd. d’Orange.
	1792
	Na afloop der bruiloftsfeesten voerde de Erfprins zijn jonge vrouw naar Den Haag, vergezeld niet alleen van zijn Moeder en zijn broeder, maar ook van zijn zuster en zwager. Zoo waren de leden van het erfstadhouderlijk gezin gedurende den winter van 1791 op 1792 nog eens bijéén. De onderlinge correspondentie stond intusschen niet geheel stil. Uit onderstaand schrijven van den Erfprins aan zijn Moeder, wier brieven aan haren oudsten zoon vóór 1796 n^el bewaard zijn), blijkt, hoe prinses Wilhélmina ook toen nog diens ontwikkeling per brief bleef behartigen.
	91. De Erfprins aan zijn Moeder.
	’s-Gravenhage. 10 Januari 1792.
	Ma trés chère Mère, depuis plusieurs jours j’aurois pu répondre avotre lettre du 3 Janvier pour laquelle je vous fais mille remerciemens ainsi que pour toutes les marqués d’intérêt que ma chère Mère veut bien me donner; mais j’ai préféré attendre un couple de jours de plus pour pouvoir d autant mieux repondre a cette nouvelle preuve de votre tendresse matemelle. Dés que j’eus fait la lecture de votre lettre, je m’examinai moi-même pour voir jusqu’è, quel point vous aviez raison ou que vous vous ëtiez trompé. Et vous I’avouerai-je, ma trés chère Mère, j’aitrouvé que vous aviez en tout parf aitement raison et j ai par consequent reconnu mon tort de n’avoir suivi plus tot vos conseils. Mais que vous dirai-je, ma trés chère Mère, pour m’en excuser? Le meilleur est de n’en rien dire, d’avouer mon tort et de vous donner connoissance



	des moyens que j’ai déja mis ou que je mettrai encore en usage pour tacher de ne plus retomber dans les mêmes fautes qui ne viennent que d’une nonchalance impardonable, jointe souvent a une timidité mal placée. Oui, ma trés chère Mère, ma timidité mal placée m’a souvent empêché de m’informer de toutes sortes de choses par la crainte d’être indiscret ou importun, deux choses que je redoute infiniment. Ayant reconnu qu’après le peu de tems donné a mes études, il ne m’a point été possible de les aprofondir autant qu’il est nécessaire pour remplir dignement les postes oü selon le cours ordinaire de la Nature je serai appellé par le droit de naissance, je me suis demandé a moi-même, qu’estce que je pourrai donc faire pour. atteindre au but dont je suis encore si éloigné? Et la réponce a été que je ne pouvois mieux faire que de m’adresser aux deux personnes qui avoient été placés auprès de moi pour m’enseigner les Sciences militaires et politiques et de les prier de m’indiquer les moyens a parvenir au but proposé. J’ai en conséquence espéré entretenir hier Mr. de Stamford a ce sujet; mais n’y ayant pu réussir, j’y suis retourné ce matin et j’en reviendrai quand j’aurai I’honneur de vous remettre cette lettre. Quant a Mr. Tolhus, ayant été il y a un couple de jours chez moi, je lui ai témoigné le désir de m’entretenir avec lui pour répéter avec lui ce que j’ai appris précédemment; et il m’a promis de venir trois fois par semaine chez moi pour lire le Slingelandl), me conseillant en outre, quand j’en aurai le temps, de lire seul les extraits du collége du prof. Kluit, en consultant les livres qui y sont cités. Voila, ma trés chère Mère, ce que j ’ai fait jusqu’ici. Maintenant je vais passer a ce qui me reste a faire et je commence, ma trés chère Mère, par vous prier de vouloir toujours m’honorer de vos conseils et de m’avertir chaque fois que vous me croirez en défaut; vous assurant que je les considérerai toujours comme une preuve de votre bonté pour moi et que je les suivrai a moins que je ne puisse vous donner des raisons qui excuseroient ma conduite a vos yeux. Je suis trés éloigné de croire, ma trés chère Mère, que de rechercher la société de personnes instruites
	*) Simon van Slingelandt, 1664—1735, raadpensionaris van Holland; bekend gebleven zijn zijn Staatkundige Geschriften.



	puisse diminuer la bonne opinion que I’on peut concevoir de quelqu’un; aussi suis-je d’intention de tacher d’augmenter mes connoissances du Gouvernement de la République et de ce qui en découle, savoir les deux Indes, et de ses intéréts tant internes qu’ extemes, en m’entretenant de tems en tems avec les Ministres de I’Etat et en recherchant I’occasion de pouvoir profiter de leurs lumières. Me voila parvenu a un point oü je crois avoir besoin des conseils de ma chère Mère, ignorant le moyen de parvenir a mon but. II s’agit, ma trés chère Mère, des Sciences dont je sens ne pouvoir me passer et dont j’ignore le moyen de m’instruire; savoir la Marine et le Commerce. Quant a la Marine je crois peut-être pouvoir I’étudier dans les livres que j’ai sur cette matière; mais pour le Commerce je ne sais quel moyen employer pour le connoitre; et je vous supplie par conséquent de vouloir m’aider de vos lumières. Rien de plus juste, ma chère Mère, que ce que vous me dites de la manière dont je puis mériter la confiance de mon Père. Mais a vous parler a coeur ouvert, je dois vous avouer, que c’est d’autant plus difficile, qu’il m’est arrivé plus d’une fois d’avoir obtenu de lui par une mauvaise plaisanterie ce que je n’ai pu obtenir en le demandant respectueusement; de sorte que quand on sait cela, il faut un doublé effort de la raison pour retenir les mauvaises plaisanteries. Encore un mot, ma trés chère Mère, pour vous rassurer que mon intention est de travailler a augmenter ma piété et a aprofondir de plus en plus les vérités de notre Sainte Religion desquelles dépendent principalement notre salut étemel.
	Breda. 13 September 1792 1).
	Recevez en premier lieu, ma trés chère Mère, I’expression de ma reconnoissance pourvotre chère lettre, laquellem’a fait un plaisir infini. Je n’aurois certes pas tant tardé a vous en faire mes remerciemens, si je n’avois voulu penser avant que de vous écrire, me flattant que votre indulgence excuseroit mon long silence. Comme vous estes instruite des démarches que j’ai faites auprès de Messieurs de Stamford et ToUius pour mon instruction dans les Sciences politiques et militaires, je ne m’étendrai point sur eet article;
	*) Ter wille van de eenheid leek het mij wenschelijk de brieven van 10 Januari en 13 September 1792 te doen aansluiten.



	mais je m’empresserai a vous ouvrir mon coeur et a vous avouer que je suis faché de devoir reconnoitre n’avoir point autant recherché la société des Ministres et membres instruits du Gouvernement que j ’aurois pu et dü le faire. Mais, ma trés chère Mère, je me propose de réparer pendant I’hiver prochain ce que j’ai négligé I’hiver passé. Quant au conseil que ma chère Mère me donne de consulter le fiscal Van der Hoop, pour qu’il m’indique ce que je puis faire pourobtenir la connoissance de ce qui regarde la Marine et le Commerce, je suis persuadé qu’il est trés bon et mon intention est de le suivre. Vous me conseillez, ma trés chère Mère, de faire une autre année un voyage dans les ports de la République, de m’y arrêter quelque temps et de m’y entretenir avec les plus instants sur ces matières. Je ne suis pas moins persuadé de I’utilité de ce conseil que du précédent; mais permettez-moi de vous représenter, que je crains, qu’il ne puisse être mis en exécution a cause des obstacles qui me paroissent insurmontables pour pouvoir faire un tel voyage en particulier et que I’utilité ne peut être aussi grande, si I’on est toujours dans une espèce de tourbillon comme il me paroxt que I’on ne peut éviter de I’être a Amsterdam. Après m’être bien examiné moi-même, je dois vous avouer, ma trés chère Mère, que ce que vous m’avez fait I’honneur de m’écrire au sujet de mon manque de respect vis a vis de mon Père nest, hélas, que trop vrai. Je vous assure que cela m afflige extrêmement et que je suis bien résolu de tacher de me corriger de ces mauvaises dispositions; mais cela étant excessivement difficile, je crains de ne pouvoir y réussir surle champ; mais peu a peu cela ira, au moins je m’en flatte. Je me suis bien proposé d’éviter les occasions de retomber dans cette faute et déja hier et avant-hier j’en ai éprouvé la difficulté, car j’aisenti que je sans y penser. Mais je me suis pourtant retenu en y songeant. Quant a la confiance de mon Père, je désire assurément la posséder et je ferai mon possible pour la mériter; mais je crains bien, ma chère Mère, devoir y renoncer pour toujours. Vous vous souviendrez, ma trés chère Mère, que j’ai eu 1 honneur de vous dire que j ’étois d’intention d’entretenir mon Père au sujet de I’état des affaires et de le supplier fortement mais



	respectueusement d’y mettre ordre. Je ne puis vous cacher que j’appréhende, que cette démarche que je crois indispensable, ne puisse me procurer beaucoup de désagrémens de la part de mon Père, qui peut-être ne me le pardonnera jamais; et que par conséquent je serai frustré pour toujours de I’espoir d’obtenir sa confiance. Au reste je puis avoir I’honneur de vous marquer, que cette considération ne m’empêchera pas de faire une démarche a laquelle je me crois obligé et que, en comparant le bien et le mal qui peuvent en résulter, je pense que le bien, si elle réussit, est infiniment plus grand que le mal, si elle manque. En considérant I’éducation que mon Père a re?u dans sa jeunesse, il est étonnant qu'il soit devenu ce qu’il est, se devant tout a lui-même et a son expérience. J’ai été infiniment plus heureux par les soins que vous avez pris de mon éducation et soyez assurée que toute ma vie je sentirai que le peu que je puisse devenir, je vous le devrai. Mais je sens aussi, ma trés chère Mère, que la bonne éducation que j’ai re?u, fait que je n’aurai point d’excuse, si je ne réponds en quelque manière a I’attente qu’on s’est en général formé de moi. Aussi mon intention est de travailler a me rendre digne de tout ce que I’on a fait jusques ici pour moi. Je réitère encore une fois, ma trés chère Mère, I’assurance de ma reconnoissance pour toutes les marqués de votre tendresse matemelle ainsi que de mon parfait et respectueux dévouement avec lequel j’ai I’honneur d’être, ma trés chère Mère, votre trés humble et tout dévoué Serviteur et Fils
	G. F. Pr. Héd. d’Orange.
	Prins Frederik, die thans als volontair dienst deed bij een Regiment Pruisische Cavalerie, het zoogenaamde Leibregiment, dat te Schönebeck in garnisoen lag, was na den winter met verlof te ’s-Gravenhage te hebben doorgebracht, over Brunswijk weder daarheen op weg gegaan.
	92. Prins Frederik aan zijn Vader.
	Brunswijk. 28 Maart 1792.
	Votre lettre en date du 20 de ce mois m’est trés bien parvenue



	Dimanche passé, mon trés cher Père; elle m’a faite beaucoup de plaisir et je vous en remercie infiniment. Je vous prie de ne plus m’adresser de lettres ici, mon trés cher Père, mais a Schoenebeck, comme je compte partir d’ici Samedi pour être Dimanche au soir a la garnison. Je puis vous dire que je suis bien charmé de revoir mes amis du Leihregiment, car ce sont véritablement de bonnes gens et qui ont beaucoup de bontés pour moi. Mes chevaux sont arrivés ici avant-hier tous en trés bon état a I’exception d’un qui n’est pas tout a fait bien. Ils repartent demain et seront, je supose, après-demain a I’endroit de leur destination. Dimanche passé j’ai été a la comédie Allemande oü on a représenté un grand opéra nommé Ohéron, dont la musique est charmante; le sujet est tiré d’un poème épique de Wieland 1), ce grand poète Allemand dont vous aurez bien entendu parler. II y a eu hier au soir au souppé de la Duchesse aussi un grand poète, le comte Chr. de Stolberg *); c’est le frère de celui qui a été ministre du Danemarc a la Cour de Berlin 3). J’ai été bien charmé de voir par la lettre que ma Mère m’a écrite, que les Autrichiens défilent toujours vers lesfrontières de la France. Je voudrois, que les Prussiens aussi ordre de marcher. Je me battrois avec beaucoup de plaisir contre les Fran^ois.
	Schönebeck. 28 April 1792.
	Ici tout s’apprête pour la guerre 4); il y a déja tout un corps d’armée de nommé, mon trés cher Père, qui se mettra selon toutes les apparences bientót en marche. Le Duc doit en avoir le commandement. Je vous prie, mon trés cher Père, de vouloir avoir la bonté de décider actuellement, si je puis marcher avec ou non, car c est a présent, je crois, le moment oü je devrois en demander la permission au Roi. J’espère que vous déciderez que je puis aller, car cela me feroit un plaisir infini de pouvoir faire campagne con-
	*) Christoph Martin Wieland, 1733—1813.
	2) Christiaan, graaf van Stolberg, 1748—1821.
	3) Frederik, graaf van Stolberg, 1750—1819.
	4) De veronderstelling, dat de keizer van Oostenrijk tot een gewapende tusschenkomst ten gunste van Lodewijk XVI had besloten, had Frankrijk den 20sten April 1792 den oorlog doen verklaren aan Oostenrijk; en Pruisen, door zijne in Augustus 1791 te Pilnitz met Oostenrijk gesloten alliantie gebonden, rustte zich nu ook tot den strijd.



	tre Messieurs les Frangois, d’autant plus que je suis persuadé qu’il y aura pourtant quelque chose a apprendre, car I’école du Duc est sürement la meilleure possible. Je suis sur que le dëpart de ma soeur *) vous aura fait beaucoup de peine. Je vous en fais aussi beaucoup mon compliment de condoléance, d’autant plus que vous vous trouverez tout d’un coup tout a fait seul comme ma Mère est aussi partie; mais c’est heureux que ce soit justement pendant le tems de la foire et des exercices. Cela vous distraira un peu. Comme ma Mère vient a Brunswic, j’espère bien avoir le plaisir de la voir au moins pendant un couple de jours comme c’est si prés d’ici; le voyage n’est que I’affaire d’un jour. Je vous prie, mon trés cher Père, d’avoir la bonté de faire bien des amitiés a Guillaume et Mimi. Je supose que vous les vèrez beaucoup a présent pendant I’absence de ma Mère. Adieu, mon trés cher Père, j’ai I’honneur d’être avec le plus profond respect et un attachement inviolable votre trés humble et trés obéissant Serviteur et Fils
	Frédéric d’Orange.
	Na ongeveer zes weken hij haar Dochter te Brunswijk te hebben vertoefd, keerde prinses Wilhelmina 13 Juni 1792 weder naar ’s Gravenhage terug, vergezeld van prins Frederik, wiens wensch om in het Pruisische leger den veldtocht tegen Frankrijk mede te maken, niet in vervulling was gegaan 2).
	93. Prinses Louise aan haar Moeder.
	Brunswijk 12 Juni 1792.
	Je reconnois ma bonne et chère Maman a la bonté qu’elle a
	i) Prinses Louise werd op haar terugreis van Den Haag vergezeld door haar Moeder, die eenige weken te Brunswijk bij haar wilde doorbrengen.
	a) Prinses Wilhelmina schrijft dienaangaande in eenige autografische aanteekeningen {Varia No. 421, 17.) „mon fils cadet est dans un age et dans une situation è. devoir „désirer de saisir toutes les occasions qui se présenteront, pour lui apprendre le métier „de la guerre; U a appris le service pendant deux ans dans I’armée Prussienne; on y „a été content de lui et il y avoit sujet de croire qu’on ne lui refuseroit pas d’y seivir „lorsque la guerre se déclareroit. C’est cependant ce qui est arrivé et si on I’a accordé „ensuite, ce n’étois que sous des conditions qui ne nous convenoient pas, le Roi ayant „refusé de le prendre au Quartier Général”.



	eue de m’adresser Ia charmante lettre x) qu’elle vient de me remettre 2). Je I’ai lu et lirai encore bien des fois pour m’inculquer les bons conseils qu'elle contient, et pour causer avec ma Maman d’une fagon puisque je ne pourrai plus, hélas, le faire de bouche. Croyez, o ma bien aimée Maman, que je connois et que je rends pleine justice aux qualités du Prince et que mon coeur n’est pour rien aux petites humeurs dont vous m’accusez. Je tacherai de m’en corriger et j’espère que, quand j’aurois un jour lebonheurde vous revoir, vous m'en trouverez guérie; mais puisse ce jour heureux luire bientót! Mon coeur est si gros que je puis a peine parler et écrire. Je prie le Ciel de vous conserver, o la meilleure des Mères! Qu’ll vous prenne sous sa sainte garde ainsi que tous les autres membres chëris de ma familie. Qu’ll éloigne de vous tous nouveaux chagnns, tous troubles intestins! C’est la pourquoi je tremble.
	13 Juni 1792.
	II est donc vrai que vous n’estes plus ici, ma chère et bonne Maman, et hier a cette même heure j’avois encore le bonheur d être dans vos bras. Voila comme le bien et le mal se suivent de prés. Je voulois courir chez vous a mon réveil et hélas! hélas! ma Maman n’y étoit plus. Cette idéé m’a fait répandre bien des larmes. J ai vu passer encore de ma chambre a coucher ces voitures qui m enlevoient des personnes chéries. Je les ai suivies de mes yeux aussi longtems que j’ai pu, et puis dabord j’ai pris la résolution de me coucher. J’ai assez bien dormi quoique un peu inquiètement et je me suis réveillée le quart après huit heures avec un violent mal de tête qui a un peu diminué depuis que je suis levée. Le Prince partage tous mes sentimens; il est bien affligé aussi et en déjeunant nous avons encore pleuré ensemble. La Duchesse Regnante m a fait inviter a diner en ajoutant cependant que, si cela m incommodoit, je ne devois pas venir. J’ai acceptée pour suivre vos avis, ma chère Mère, et me distraire. D’après ma promesse, ma chère Maman, j ai envoyé ma femme de chambre faire le tour de vos appartemens pour voir, s’il n’y avoit rien de resté; et
	x) Niet aanwezig.
	*) Bij het afscheid, den vooravond van haar vertrek in den vroegen ochtend.



	elle ne m’a rapporté que la Molinara 1) et une noisette. Je n’aurois pas pu prendre sur moi de faire cette tournée; ellem’eüttrop coütée. J’ai le coeur bien gros et cela durera bien encore quelque tems. Je me console, ou au moins je tache de me consoler en m’entretenant par écrit avec ma bonne Maman. Mais c’est a mon gré un triste dédomagement. Je me mets a vos pieds, ma trés chère Mère; j’y mets toute ma tendresse et je me recommande a la vótre. C’est dans I’espérance de m’en rendre toujours digne que je ne cesserai d’être avec le plus profond respect, ma bonne et chère Maman, votre bien humble et obéissante Servante et dévouëe Fille
	Louise.
	94. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Dieren. 17 Juni 1792.
	Cette date vous indiquera, ma toute chère Loulou, que nous avons pris la résolution de rester ici jusqu’a demain; mais n'ayez pas d’inquiétude cependant, ni sur notre santé ni sur le voyage que nous venons de faire jusques ici. II s’est passé sans accidents et nous nous portons a merveille; mais voici I’histoire; vous jugerez vous-même si nous avons pris la partie le plus sage. Nous partimes de Minden a 2 h et £ du matin et j’arrivois avec ma voiture a 8 h. a Munster, mais les autres seulement a 10 h. Le chemin étoit meilleur que la veille; les contrées encore superbes; mais un tems abominable, une pluye a verse et une espèce de tempête. En arrivant a la porte de Munster on nous invita de la part de Md. de Galitzin2) a loger chez elle. J’ylogeoiseneffetaveclesDames;Fritz et ses Messieurs occupèrent I’auberge du voisinage, paree qu il n y
	1) Tekst van een opera van Giovanni Païsiéllo.
	•) Adelheid Amalia van Schmettau, echtgenoote van prins Gallitzin, Russisch gezant bij de Republiek. Om zich geheel aan haar studies en aan de opvoeding harer kinderen te kunnen wijden, trok zij zich geheel uit het wereldsche leven terug, eerst In een kleine onaanzienlijke woning te Scheveningen, die tot opschrift droeg Niethuys en waar slechts enkelen, onder wie prinses Wilhelmina, werden toegelaten; later vestigde zij zich met haar kinderen, om op dezen de paedagogische theorien van den vrijheer van Fürstenberg onder diens leiding te kunnen toepassen, bij Munster op een boerenhoeve, het Huis Angelmode geheeten. Zij stond in correspondentie met Diderot, Hemsterhuys en vele anderen.



	avoit pas de place pour eux a la maison. Nous soupames chez elle et I’on ne se retira qu’a minuit. 1) Quoique la route de Munster ici étoit meüleure que celle avant Munster et quoique le trajet fut plus court, nous fümes si mal menés par les païsans du païs de Munster que nous trouvames moyen de faire 12 milles et \en 24 heures, et ce ne fut qu a 4 h. du matin que nous arrivames a Dieren et la voiture de Fritz ainsi que celle de mes femmes de chambre n’arrivèrent qu’a 7 h. Vous jugez bien qu’alors nous n’avions guère envie de poursuivre notre route aLa Haye; nous préférames de nous reposer jusqu’au Lundi matin, d’autant plus que le fourier nous dit, que le Prince avoit tout comandë pour venir a notre rencontre a Amersfoort et de pousser vers ici s’il ne nous trouvoit pas. J’écrivis dabord a votre Père; je chargeois le fourier de ma lettre et j’allois me coucher. Mais a peine étois-je endormie que Müe de Wassenaer vint me reveiller pour me communiquer une lettre de Mr. Drevon2), venu par exprès au fourier, qui décommandois les chevaux sur la route pour le Prince et qui enjoignoit le fourier de renvoyer I'exprès avec des nouveUes sur mon arrivée jusqu a eet instant. J’ignore encore les raisons de ce réavis du Prince, mais je sais que le Prince se porte bien, Nous avons beaucoup promené hier et aujourd’hui et eest avec une espèce de regret que nous quittons Dieren. Nous partons cette nuit a 3 h., espérant d’être a 4 ou 5 h. a La Haye.
	's-Gravenhage. 18 Juni 1792.
	Nous sommes heureusement arrivées ici, ma bonne Loulou, hier au soir a 6 h. Votre Père et Guillaume, accompagnés du seul Mr. Drevon, sont venus a notre rencontre et voulant pousser jusqu'a Dieren, nous les avons rencontrés devant Rederoorde. Jugez de ma surprise! Je me suis mise dabord dans la barouchette du Prince, Guillaume dans la chaise avec son frère. Nous avons ainsi continué notre route et sans un déjeuné a Amerongen qui nous a pns deux grosses heures, nous aurions été ici pour le dinné. Mais grices a cette surprise, mes femmes ont manqué de chevaux et ne sont pas encore arrivées. Je sais cependant qu’elles ne sont
	2 WesgelateQ een lanS verhaal over prinses Galitzin en de kinderen van deze.
	*) Opperstalmeester van prins Willem V.
	Naber, Correspondentie I
	12



	pas loin. J’ai trouvé Mimi dans notre maisonl), trés bien portante, trés jolie et avec pen de rotonditë encore. A mon arrivëe j’ai trouvé votre lettre, ma trés chère enfant, qui m’a bien réjouie mais qui m’a aussi fait répandre bien des larmes. Dieu vous bénisse, ma bonne Loulou; embrassez votre mari de ma part; remerciez-le de sa lettre et faites mes excuses si je diffère a lui écrire jusqu’a la prochaine fois, devant encore beaucoup écrire aujourd’hui. Je vous serre contre mon coeur et suis toujours votre fidéle Maman
	W.
	Onmiddellijk na haren terugkeer te ’s-Gravenhage had prinses Wilhelmina haar volle belangstelling te geven aan den in zijn gevolgen ook voor onze Republiek zoo bedenkelijken oorlog van Oostenrijk en Pruisen tegen Frankrijk, van het beloop waarvan zij sedert haar Dochter vrij wel dagelijks bericht zond.
	95. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	’s-Gravenhage. 22 Juni 1792.
	Je ne vous écrirois aujourd’hui que quelques mots, ma bonne Loulou, paree qu’il est tard et que je n’aurois pas le tems de vous écrire plus longuement. J’ai resu votre lettre qui m’a fait bien du plaisir; j’espère de vous y répondre demain et de vous raconter tous nos faits et gestes depuis ma demière. Pour aujourd’hui je me bome aux grands événemens. J’ai déja marqué a votre Prince le retard de la poste de France, le changement du ministère et la victoire des Anglois aux Indes 2). Dans ce moment arrivé la poste de Bruxelles; celle de Paris n’y étoit pas arrivée; par conséquent elle nous manque derechef; mais nous savons que Luckner 3) fait des progrès en Flandre, qu’Ypres et Courtray sont prisparles Frangois, que les troupes Autrichiennes qui s’y trouvoient en petit nombre, ont dus se retirer et que les Frangois comptent beaucoup
	*) Het Stadhouderlijk Kwartier op het Binnenhof.
	•) Op Tippo Saïb, sultan van Mysore.
	•) Nicolas Luckner, maarschalk van Frankrijk, opperbevelhebber van het Fransche Noorderleger; hij werd in 1794 geguillotineerd.



	sur les dispositions favorables pour eux qu’ils trouveront dans le plat païs. Ils tiennent actuellement une bonne discipline partout oü ils arrivent. Le général Dumoulin qui commande a I’Ecluse, fait raport de tont ceci a votre Père; il ne paroit pas inquiet pour son Gouvernement qu’il croit suffisamment a I’abri d’un coup de main; mais le plat païs chez nous en Flandre seroit fort exposé si les Frangois vouloient y pénétrer. Mylord Auckland a donné aujourd’hui connoissance k L. H. P. qu’il y a un escadre en mer, destiné a couvrir nos cótes, s’il en est besoin. Le sort de Fritz est encore incertain 1).
	23 Juni 1792.
	Ce matin I’infanterie exerce a Waesdorp depuis 6 h.; il en est 11 et ils ne sont pas encore rentrés! Nous dinnons ala Vieille Cour; j’ignore encore ce que nous ferons le soir. Depuis hier il n’y a plus rien de nouveau en Flandre; les deux postes de France sont arriérées; les changemens dans le ministère se succèdent continuellement. Mr. Dumourier 2) a aussi quitté derechef la place de ministre
	1) Prins Frederik wenschte thans dienst te nemen in het Oostenrijksche leger; en in de boven (zie noot 1 bij pag. 174) aangehaalde autografische aanteekeningen van prinses Wilhelmina betreffende haar jongsten zoon heet het verder nog: „maintenant „il est question de le faire servir k I’armée Autrichienne. Cette idéé effarouche bien des „personnes et on la considère comme offensante pour le Roi son Oncle. Je ne I’envisage „pas sous ce point de vue et ce que j’en dis n’est nullement par ressentiment de ce qui „nous est arrivé, mais simplement une suite du désir que j’ai de ne rien négligerdece „qui peut former mon fils kun métier qui est le sien et dans lequel il peut un jour „rendre des services k sa Patrie. II me semble qu’en représentant k la Cour de Berlin, „que vue la proximité de I’armée Autrichienne aux Pais Bas, nous désirons que mon „fils y fasse un voyage et puisse s’y arrêter quelque tems; qu’il y vèroit un pais qui a „été lontems le théatre de la guerre pour I’armée de la République et qui étoit am»; „doublement intéressant pour lui. Qu’avec cela U y trouveroit I’avantage de pouvoir „être de retour dans sa Patrie dans un moment, si celle-ci avoit besoin de ses services; „que toutes ces raisons, joint au refus du Roi de le prendre au Quartier Général, nous „avoient fait désirer ceci et qu’en conséqueuce nous avions fait des démarches pour „cela k Bruxelles. Je ne crois pas, que le Roi puisse s’offenser de ces raisons qui sont „vraies et toutes naturelles; mais avant d’écrire aS. M,,i! faudroit sonder Ie terrain k „Bruxelles et je me chargerai volontiers d’en écrire k Mr. Hop. Moins on y mettra „d’apparat, plus on le fera envisager comme une course, comme un voyage d’instruc„tion, et plus je le préférerois. Je crois aussi, que sous ce point de vue cela heurtera „moins les esprits de ceux qui entoureut le Roi et qui souhaitent de ne point voir mon „fils avec eux; mais qui pourroient cependant vouloir critiquer le parti qu’il pren„droit, de faire ses premières armes k I’armée Autrichienne”.
	*) Charles Dumouriez (in de brieven is het onveranderlijk Dumourier) 1739 1 823, was een maand na zijn optreden als minister van oorlog weder démissionair en kreeg toen een commando bij het Noorderleger.



	de guerre qu’il aeu un moment; il est remplacé par Mr. Lejart, ancien capitaine de la lëgion de Maülebois. La fermentation a Paris ne fait qu’augmenter et I’on s’attent a une terrible crise. Le Roi et la Reine ne paroissent plus en public; les portes et les barrières des Thuilleries 1) sont fermées; le jardin reste ouvert, pour que I’on puisse y venir insulter LL. MM. et chanter devant leurs fenêtres des chansons infames.
	26 Juni 1792.
	Ce matin je vais a la vieille Cour parler avec Md. de Munchhausen 2) garde et nourrice; c’est actuellement mon pain quotidien. II est décidé que la Cour Héréditaire se rend Lundi prochain a Breda et que nous les y suivrons Mercredi ou Jeudi.
	28 Juni 1792.
	Ici tout est exactement comme vous I’avez laissé pour notre intérieur et pour le sistème de la République. Point d’amélioration dans nos finances et une profonde sécurité sur les entreprises des Patriotes et des Frangois. Tant que ces derniers auront le dessous, je crois aussi qu’il n’y a rien a craindre; mais gare si ia chance toumoit. On est fort contraire ici au projet que Fritz fasse campagne chez les Autrichiens. J’ai fait mon possible pour faire changer les opinions mais je n’ai réussie qu’imparfaitement, et je crois qu’il n’y faut plus penser. Je suis bien faché de tout ceci pour Fritz. Pour moi-même vous sentez que c’est différent; je ne puis pas le souhaiter que pour I’amour de lui et ceci est mon devoir.
	3 Juli 1792.
	Guillaume et Mimi sont partis hier a 8 h. du matin pour Breda; depuis Rotterdam jusqu’au Moerdyck ils vont en Yacht. Nous partons après-demain de bon matin et nous comptons d’être pour le dinné a Breda. Nous serons un monde immense a Breda et a peine ce grand chateau *) pourra-t-il nous contenir. 4)
	*) Het koningspaleis naast het Louvre, dat in 1871 door de Commune is verbrand.
	*) Douairière van Munchhausen, geb. van Hardenberg, eerst Gouvernante daarna Grootmeesteres van de Erfprinses.
	•) Op de piek waar Jan van Polanen, heer van de Lek, in 1350 zijn kasteel had gebouwd —in 1536 gesticht door Hendrik van Nassau en voltooid door stadhouder Willem 111.
	•) Weggelaten de namen der hofdames, die de prinses zouden vergezellen.



	Dimanche il est venu un exprès de Mr. Hop avec la nouvelle que le général de Beaulieu avoit rechassé les Frangois de Courtray la veille. Les postes de Paris sont aussi toutes arrivées. Elles ne parlent que du danger que le Roi a couru et de sa fermeté. Ceci paroït bien extraordinaire, mais cela est trés vrai cependant. II s’est trés bien conduit ces demiers tems, mais on craignoit de nouveaux désordres. Au dëpart de la poste toute la gamisonétoit sous les armes et on anongoit une horde de plus de cent mille ames qui vouloit foreer le Roi de retirer son Véto des deux décrets2) oü il I’a employé pour refuser sa sanction. Les Jacoquins (!) osoient dire tout haut que, si le Roi s’y refusoit, ils se feroient justice euxmêmes. Une autre nouvelle que vous ignorez peut-être encore, c’est que les Anglois viennent de conclure une paix trés avantageuse avec Tippo Saïb. II part aujourd’hui un tonneau d’harengs tout fraix a votre adresse; veuillez en manger a notre santé; ils viennent d’arriver. Je vous embrasse tendrement, ma bonne Loulou, et suis a jamais votre fidéle Maman
	W.
	96. Prinses Louise aan haar Vader.
	Brunswijk. 17 Juli 1792.
	J’attends avec impatience et presque avec crainte la poste de Samedi, mon trés cher Père, puisqu’elle pourra me porter des nouvelles de Paris. Je vois, que vous en estes aussi occupé que nous, et vous devez même I’être davantage, puisque vous estes si prés des frontières. Je vous assure que, si ces tems durent, je deviendrai tout a fait politique, ce que vous savez bien, mon cher Papa, que je nel’étois pas plus qu’il ne falloit.
	8 Augustus 1792.
	Ce nest que pour vous anoncer la bonne réception de votre lettre du 2, mon trés cher Père, que je vous adresse ces lignes. Car autant que j’ai eu matières pour barbouiller plusieurs lettres pendant ces derniers tems, autant j’en manque a présent. Nous
	*) Franpois Johann Peter, graaf van Beaulieu, generaal bij het Oostenrijksche leger.
	2) Betreffende de uitbanning van de geestelijken, die den eed aan den Staat weigerden, en betreffende de oprichting van een kamp van 20.000 gewapenden ouder de muren van Parijs,



	ne sommes pas ici a la source des nouvelles comme chez vous, mon cher Père, et le peu que nous en recevons, sonts encore souvent trés fausses. Cependant c’est maintenant qu’elles deviendront intéressantes. C’est avant-hier que les armées l) ont dus entrer en France. Dieu seul sait ce que tout cela deviendra! Pour mol je crois toujours que cela se terminera comme chez nous et que les lièvres s’enfuiront dès qu’ils verront s’approcher I’ennemi. Je désire que je ne me trompe pas. Le Prince se met a vos pieds et moi, j’ail’honneur d’être avec le plus tendre et le plus respectueux attachement, mon bon et cher Père, votre bien humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	97. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	13 Augustus 1792.
	Je crois h présent toutes les armées bien prés de la France, si déja elles n’y sont déja entrées. Le prince de Hohenlohe *) comande I’avant-garde; on a des nouvelles qu’il a passé le Rhin prés de Philipsbourg sans la moindre résistance; mais cela ne sera pas de même de tous les cótés. L’animosité, la rage des Jacobins est a son comble; on peut s’attendre a tout de leur part et je vous avoue que tout cela m’inquiète infiniment. Dieu veuille veiller sur le Roi et sur le Duc! Je n’ose penser ala possibilité qu’il leur arrivé malheur! Vous saurez sans doute que le Sieur Péthion 3) est venu a I’Assemblée au nom de ses comittans demander la déchéance du Roi des Frangois et de toute sa familie. Son discours est le comble de l’mfamie et de la violence. Jeudi passé étoit fixé pour décider de cette grande question.
	16 Augustus 1792.
	Par le bulletin ci-joins 4) vous vèrez, ma chère Loulou, les hor-
	‘) De verbonden Oostenrijksche en Pruisische legers.
	•) Joachitu, prins vou Hohenlohe, 1765—1829, Oostenrijksch generaal.
	•) Jéróme Pétion de Villeueuve, 1753—1794, Fransch revolutionair, heftig bestrijder van de Koningin; in December 1790 werd hij président van de Nationale Vergadering en in Juni 1791 president van het Crimineele Gerechtshof, als hoedanig hij werd belast met het terugvoeren der op de vlucht gevangen genomen koninklijke familie. In November 1791 was hij Maire van Parijs geworden.
	*) Betreffende de bestorming der Tuileriên in den nacht van 9 op 10 Aug. 1792.



	reurs qui viennent de se comettre a Paris. Comme cette nouvelle nous est venue par estafette, il seroit possible que nous fussions les premiers a vous I’apprendre. Vous plaindrez comme nous le Roi et sa familie, quoique ce pauvre Roi paroit avoir fait encore une bêtise; il a dit a I’Assemblée 1), qu’il avoit défendu aux Suisses 2) de tirer des Thuilleries sur le peuple. Sans doute que toute la faute a présent retombera sur ces malheureux Suisses qui d’un autre cótë par un ordre du Roi se sont vues les victimes de leur obéissance. Je suis trés impatiente des nouvelles de la poste de demain. S’il y a quelque chose de bien intéressant, je tacherai de vous I’écrire par la poste de Samedi. Ce qui me paroit surtout intéressant, c'est de savoir I’effet que la suspension du Roi 3) fera sur les troupes; cela pourroit quelquefois amener une crise favorable pour lui, mais pourvu alors qu’on ne le massacre pas, car I’on peut s’attendre a tout. Ce qui est facheux, c'est que nous venons d’apprendre que le projet de prendre Landau a manqué tout a fait. C’étoit le prince de Condé qui devoit faire le coup, soutenu par le prince de Hohenlohe; mais les Frantjois en ont eu du vent et ont renforcé la garnison et changé le comandant. Les troupes Autrichiennes ont dü se replier sur Neustadt et I’on dit qu’elles se joindront a présent a I’armée du Duc 4). J’ignore au juste la position de celle-ci; mais je sais, que d’un moment a I’autre on peut s’attendre a voir frapper quelque grand coup. Dieu veuille que le succès soit complet! —Le pauvre Fritz 5) est bien chanceux. Son voyage de Bruxelles rencontre des obstacles. L’Archiduchesse qui est dans le chagrin 6) et ne voit personne, a fait dire a Mr. Hop
	l) Na de overmeestering van zijn paleis door het gepeupel was Lodewijk XVI zich in de vergadering der Assemblie Législatïve onder de bescherming van deze gaan stellen.
	a) De Zwitsersche lijfwacht.
	*) Dienzelfden dag nog was Lodewijk XVI, die, opgesloten in een der loges, de beraadslagingen der Wetgevende Vergadering moest bijwonen, onder beschuldiging van landverraad door het aanhouden van geheime betrekkingen met vreemde Mogendheden als Koning van Frankrijk geschorst.
	4) Het Prusisische leger stond onder het opperbevel van den hertog van Brunswijk.
	6) Prins Frederik was een tournée langs de Zuidergrens gaan maken met de bedoeling om na een bezoek aan Brussel door te reizen naar het oorlogsterrein.
	#) Den 17den Aug. zou de plechtige uitvaart van haar op 1 Maart 1792 overleden broeder, keizer Leopold 11, plaats hebben, en zij treurde over haar zuster, koningin Marie-Antoinette.



	par le comte de Mettemich 1), qu’elle regrettois beaucoup de ne pouvoir voir Fritz et lui rendre le séjour de Bruxelles agréable. La-dessus votre Père et moi nous avons conclu, qu’il feroit mieux de n’y pas aller; votre Père est même allez plus loin et lui deffend d’aller dans les Pais Bas et a Spa, oü pour le dédomager je croyois qu’il pourroit passer un ou deux jours. Ceci lui a ëté signifié par une estafette, parti hier a 2 h. d’ici. Ce soir nous apprenons qu’aujourd’hui il va voir le champ de bataille de Laffeld 2) et que de la il vouloit I’après-midi continuer son voyage a Bruxelles. II est possible a présent, que I’exprès le manque, et jugé comment il sera de bonne humeur, lorsqu’il le recevra.
	20 Augustus 1792.
	Je ne puis rien ajouter a mes demières nouvelles de Paris, si ce n’est que Mr’ d’Affry 3) n’est pas mort mais – selon moi – pis que cela; il est enfermé a I’Abbaye 4) et I’on alloit lui faire son procés. On fait monter le nombre des morts jusqu’a 7a 8 milles et Dieu sait, si cela se bomera a cela! Le Roi et sa familie logeoient aux Feuillans; c’est un ancien cloitre, attenant a I’Assemblée Nationale. Tous les jours ils paroissent a I’Assemblée dans leur loge; si c’est par choix, cela me paroit bien singulier. Au reste ils sont dans la plus affreuse situation; il est décidé qu’on veut les garder comme otages et les rendre responsables de ce que feront les armées étrangères. Pour moi j’espère toujours que, lorsque eet événement sera plus connu dans les Provinces et dans I’armée Frangoise, il y aura un bouleversement presque général en faveur du Roi; mais pourvu que ce ne soit trop tard pour lui. 5) Je ne serai pas fachée de voir Fritz de retour. Nous I’attendons Mercredi ou Jeudi, mais il ne sera pas de la surprise du 24 6). Je
	*) Graaf Metternich-Winneburg, opvolger van graaf Mercy d’Argenteau als gevolmachtigd minister van Oostenrijk in België.
	•) Overwinning der Franschen in den Oostenrijkschen Successie-oorlog op 1 Juli 1746.
	*) Louis Augustin Auguste d’Affry, 1713—1793, commandant van de door het volk neergevelde Zwitsersche lijfwacht.
	*) Geseculariseerd klooster thans ingericht tot gevangenis.
	') Weggelaten nadere berichten omtrent de reis van prins Frederik, die thans naar huis terug keerde.
	•) De liefhebberij-comedievertooning, waarmede de Erfprins op zijn verjaardag, 24 Augustus, moest worden verrast.



	suis charmëe de cette surprise a quelques égards si elle fait plaisir a Guillaume et paree qu’elle amuse et distrait la Princesse; mais je ne trouve pas, que ce soit un tems pour jouer la comédie;et je voudrois seulement que celle-ci fut passée. J’ai toujours si peur qu’il nous viendra quelque malheureux trouble-fête. Je suis content que vous vous amusez bien 4); mais cette danse! Je ne puis m’y faire. J’ai toujours I’esprit frappé sur ce point. Je ne puis y penser sans inquiétude. Vous n’en seriez pas étonnée, mon enfant, si vous aviez pu vous voir au Vieux Doelen 2); aussi vous ne direz pas, que votre Maman radote, quand elle vous conjure de vous ménager un peu plus qu’en passant seulement 3 danses dans un bal qui commence I’aprèsdinné et qui ne finit qu’a 3 heures du matin.
	23 Augustus 1792.
	La plus grande nouvelle dans ce moment c’est que La Fayette 3) est pris avec Alexandre Lameth 4) et encore une dizaine de leurs premiers officiers. Ce sont les Autrichiens qui ont fait cette capture et selon toute apparence ces Messieurs ont bien voulus se laisser prendre; il faudra voir a présent ce que deviendra leur armée. On dit, que le Duc marche droit a Paris par le chemin le plus court, sans s’arrêter devant les forteresses qui sont sur la route; je pourrai peut-être demain vous en dire davantage. Une nouvelle encore assez intéressante pour nous c’est que I’Etat
	x) Prinses Louise aan haar Moeder, 16 Augustus 1792: „J’imaginois que le bal pour „Panniversaire de la Duchesse finiroit avec le souper; mais point. On désira danser „encore après le soupé. Les Duchesses se retirèrent et me laissèrent faire les honneurs. „Je m’en acquittois, je crois, si bien qu’avant trois heures et demie nous ne revinmes „pas k la maison. Cependant, ma chère Mère, je fus aussi sage que je le pus et je me „reposois trois contre-danses, puisqu’il faut faire vie qui dure”.
	a) Waar prinses Louise den vorigen winter, bij haar laatste bezoek aan ’s-Gravenhage, had deel genomen aan de bals de souscription.
	*) Marie Joseph Paul Roch Yves Gilbert Motier, markies van La Fayette, 1757 1834, een van de ontwerpers van de redactie der Déclaration des Droits de VHomtne. Als bevelhebber van het Fransche Middenleger wilde hij na de vervallenverklaring des Konings zijn troepen ter beschikking stellen van de Kroon. De bovendrijvende omwentelingspartij was hem echter te machtig; hij moest Frankrijk ontvluchten en werd, over Holland willende uitwijken naar Amerika, door de Oostenrijkers gevangen genomen.
	4) Alexander Theodoor Victor, graaf van Lameth, 1760—1829, Fransch staatsman, vriend en geestverwant van La Fayette, wiens gevangenschap hij deelde.



	rappellera Mr. de Berckenrode x) et que selon toute apparence on ne reconnoitra plus Mr. de Maulde 2) dans sa qualité. La résolution devoit se prendre aujourd’hui; mais attendez pour en parler ma lettre de demain de crainte que vous ne débitiez une fausse nouvelle, s’il y avoit un réavis. Je ne le crois pas possible cependant, car on étoit unanime sur la matière. L’ambassadeur de I’Angleterre a Paris est déja rappellé. Dieu sait ce que tout cela pourra amener! L’écrasement, j’espère, de I’odieuse cabale et le triomphe du Duc. Je voudrois que nous fussions déja si loin. La fête de votre frère se célébrera par un grand dinné chez nous; le soir nous soupons a I’Hotel de Ville, oü le Magistrat nous regale. J’aprens qu’ils ont fait construire une loge pour souper qui sera trés joliment décorée et qu’il y aura une illumination. Ce matin les pontonniers ont manoeuvres avec quelques détachemens d’infanterie. C’ëtoit pour moi un nouveau spectacle; le coup d’oeil en étoit trés joli.
	24 Augustus 1792.
	Les nouvelles de I’armée du Duc vous les avez plus vite que nous; quant aux horreurs de Paris je crains de ne plus pouvoir vous tenir au courant, puisque Mr. Hop écrit, qu’il ne sort plus de lettres du Royaume sans avoir été ouvertes haut a la main par les municipalités qui le marquent tout uniment sur les couverts. Qui osera après cela écrire! Ceci pourroit bien devenir doublement difficile pour ceux qui ont des correspondances avec ce Païs-ci depuis la résolution qui rappelle Mr. de Berckenrode et refuse toute communication avec Mr. de Maulde. Elle a été arrêtée hier; mais a cause des formes elle ne pouvoit se conclure qu’aujourd’hui, ce qui sera fait sans faute. Mr. de Maulde a terminé sa mission par deux mémoires d’une insolence rare et d’un style presque comique a force d’être singulier et éloigné des usages 3).
	27 Augustus 1792.
	Votre Père est parti ce matin pour La Haye apparamment pour
	1) Lestevenon van Berckenrode, reeds sedert 1750 gezant der Republiek te Parijs.
	2) Emanuel de Maulde Hosdan, gezant van Frankrijk bij de Republiek.
	•) Zie over de dubbelzinnige rol, die hij, Holland niet verlatende, daar bleef spelen, Colenbrander, Gedenkstukken, I.



	8 ou 10 jours. Si les circonstances le permettent, nous pourrions bien faire encore une petite tournee a Loo et Soestdyck pour retourner a La Haye après le 4 Octobre *•). On s’attend que nous donnerons une fête a ce jour; et c’est ce que nous voudrions éviter. Les couches de la Princesse, si Dieu veut qu’elles soyent heureuses, seront déja une occasion de fête et de dépenses que nous ne pouvons éviter; ainsi au moins pourroit-on économiser celle du 4 Octobre. II est vrai, mon enfant, que vous parlez tant de vos jeux 2), que I’on diroit que vous avez une académie de jeux chez vous. Ce n’étoit pas votre passion autrefois. J’ai été charmé de voir parmis les échecs, puisque j ’espère que vous les avez aprises. Vous aviez un plan ce printems d’inviter quelquefois des Dames qui ne jouent pas le soir, et de varier alors vos plaisirs quelquefois par I’ouvrage et la lecture. Cela n’a-t-il pas réussi? Et ne faites-vous plus de lectures le soir? Pour moi je ne lis plus que lorsque je suis seule. Les lectures avec mes fils sont entièrement finies; ils préfèrent de lire chez eux et la Princesse ne revient avec eux que pour la promenade, c. a d. que nous allons nous promener dans le petit jardin qui est grand comme la main; on y boit Ie thé, on y pêche et depuis aujourd’hui on y joue aux quilles. Je quitte d’ordinaire la compagnie pour faire un plus grand tour pendant une heure ou environ; mais il n’y a pas moyen de persuader la Princesse d’en sortir. Elle a une vraie aversion pour Ia promenade. Vos frères m’accompagnent et elle y reste seule avec ses Dames. Au reste je lui laisse une pleine liberté et je crois que c’est le mieux. Comme ensuite elle joue également au billard, elle fait assez d’exercice. Quelquefois je I’engage a une promenade en chaise ouverte; c’est ce qu’elle aime assez. Je vous embrasse, ma bonne et chère Loulou, et suis a jamais votre fidéle Maman
	W.
	*) Zilveren bruiloft van prins Willem V en prinses Wilhelmina.
	*) Prinses Louise aan haar Moeder; 22 Aug. 1792: „Depuis notre arrivée k Salts„dahl il ne fait que pleuvoir et nous n’avons pu mettre un pied hors de la maison. „Pour passer le tems nous avons joué au toccadille, aux échecs, aux dames, au Pouf „et k la Poule d’Henri IV ou le Jeu de la nouvelle Constitution que la Duchesse de „Weimar a envoyé k sa soeur. C’est une espèce de Jeu d’Oie mais embellie”. De hier bedoelde hertogin van Weimar was Anna Amalia van Brunswijk, oudere zuster van den hertog van Brunswijk en moeder van Karei August van Saksen-Weimar, den vriend van Schiller en Goethe.



	98. Prinses Louise aan haar Moeder. Saltsdahl.
	1 September 1792.
	Je n’ai point abandonné mon plan du printems, mais ce n'est que rentree en ville que je pourrai I’exécuter. Nous faisonsbeaucoup de musique, nous travaillons et la dernière demi-heure nous jouons. Nous avons lu aussi quelquefois, même jusqu’a des traductions d’Horace; mais il est difficile de trouver une lecture qui convienne a tout le monde. Les papiers publiés sonts une grande ressource et puis notre petit cercle varie tellement, qu’il n’est pas possible de faire une lecture suivie. II faudroit s’enfermer chez soi et alors je passerai pour une vraye hermite, ne voyant personne déja jusqu’a trois heures. C’est alors que je lis et que j’écris. Je ne sais pas ce que c’est que I’ennui quand je suis seule; mais j’avoue, que je I’éprouve souvent en société.
	5 September 1792.
	Lundi il y eut toute la journée de I’orage. Ainsi après avoirbu le thé, Mr. de Thielau *) commemja a nous lire Le Grand Kafta 2), comédie Allemande de Goethe et qui est toute I’histoire du fameux collier et de Cagliostro 3). Les caractères y sonts trés bien peints et intéressans. Ce Goethe est un grand connoisseur du coeur humain. II a accompagné son Duc 4) a I’armée et pourra a cette occasion puiser bien des nouvelles connoissances. Nous achevames la pièce hier au soir. Je metsa vos pieds I’homage de mon respect et celui de tout Saltsdahl. C’est avec ces sentimens que je ne cesserai d’être, ma trés chère Mère, votre trés humble et trés obéissante Servante et fille
	Louise.
	Prins Willem V was 2y Augustus weder voor een 14 dagen van Breda naar Den Haag teruggekeerd; de dagelijksche brieven, welke prinses Wilhelmina hem ge-
	*) Opperstalmeester van den hertog van Brunswijk.
	*) Der Grosskophta, ein Lustspiel, 1792.
	•) Giuseppo Balsamo, 1743—1795, avonturier, pseudo-wonderdoener, betrokken in de zaak van het parelsnoer van Marie-Antoinette, wat hem in de Bastille bracht.
	‘) Karei August, hertog van Saksen Weimar.



	durende dien tijd deed toekomen, geven een beeld van het stadhouderlijk hof en villégiature.
	99. Prinses Wilhelmina aan prins Willem V.
	Breda. 27 Augustus 1792.
	J’espère, que cette lettre vous trouvera heureusement arrivé a La Haye et en parfaite santé. Ce qu’il y a de plus nouveau ici depuis votre départ, c’est que nous avons joué aux quilles eet aprèsdinné au petit jardin. Ensuite j’ai promené au rempart et au Valkenberg. Du dehors nous n’avons rien appris. Je joins ici de retour vos lettres que Guillaume m’a donné ce matin, auxquelles j’ajoute celles venues par la poste a votre adresse.
	28 Augustus 1792.
	Votre lettre nous a causée une véritable surprise; nous ne croyions pas que vous envèreriez hier un Bode, calculant que vous arriveriez tard. Je suis charmée que votre voyage ait été si agréable et si prompt malgré que vous vous soyez arrêté a la foire de Rotterdam. J’ai dabord envoyez le rouleau pour Mr. deMersay1). II a été fort indignéen voyant ce qu’il contenoit; il trouve que vous auriez du envoyer au moins le portrait de Cartouche 2) pour pendant. II nous paroit que le sieur Péthion a beaucoup I’air de Mr. de Maulde. A propos de ce demier, comment a-t-il pris le compliment de L. H. P. ? Nous sommes fort curieux de le savoir. Vous parlez de plusieurs estampes pour Mr. de Mersay, mais nous n’avons trouvé dans le rouleau que ce coquin de Péthion tout seul. Vous trouverez ci-joint les lettres de Bruxelles et de Liège, dont vous saurez dé ja les nouvelles. Mr. Van der Hoop 3) donne plus de détails de la prise de Longwy 4) que Hop; mais quant a Saarlouis je crois que c’est une fausse nouvelle. La fin de DaverhoultB) est digne de sa vie; tous nos Patriotes pourront bien ac-
	*) Mersay, graaf de St. Georges, hofmaarschalk.
	a) Zeer bekend gebleven Parijsch straatroover, die in 1721 levend was geradbraakt.
	•) Zaakgelastigde te Luik.
	4) Door de Pruisen onder den hertog van Brunswijk.
	5) Jan Anthony d’Averhoult, patriotsch Regent te Utrecht, had zich na 1787, krachtens zijn Hugenotenafkomst, in Frankrijk laten naturaliseeren en was lid geworden van de Assemblée Législative. Hij volgde La Fayette naar het leger en wilde met dezen uitwijken; maar ziende dat hij achterhaald werd, schoot hij zich door het hoofd.



	tuellement recevoir de fagon ou d’autre la juste récompense de leurs actions. *) D’ici je n’ai rien de nouveau a vous dire. II a plu tout le jour. Je ne suis pas sortie. Cette après-dinné j'ai fait de la musique avec Fritz et Malherbe. Après avoir pris le thé, j’ai joué aux échecs encore avec Fritz, et après avoir été plusieurs fois battue, je I’ai battu une fois. A présent je vous quitte pour aller jouer au billard. II est prés de 9 heures.
	29 Augustus 1792.
	L’idée des Hollandois sur le parrainage me paroit en général assez bien, qpoique il y aura une fameuse différence entre ce que nos enf ans aines ont re9us2) et ce que ceux de Guillaume recevront; mais sur cela je crois, que I’on ne peut guère faire de réflexions, les deux cas n étant pas absolument les mêmes; et au moment qu’ils veulent former un étabhssement pour Fritz 3), il y auroit mauvaise grace de marchander pour son frère; nous paroitrions insatiables. Mais il me semble, et a Guillaume aussi, que les Etats devroient également être Parains quand I’enfant a naitre seroit une fille. S ils veulent donner moins 4), ils en sont les maitres; mais comme c’est en qualité de Parains qu’ils le donnent – – ou du moins qu’ils l’ont donné jusqu’ici —, il me paroit qu’il seroit singulier, qu’ils s’y refusassent cette fois, et qu’il n’y auroit point de convenance ou Eigenschap 5) au don qu’ils feroient. Au reste je bavarde longtems sur la matière et j’ignore votre sentiment a eet égard, car vous ne me le dites pas. Si je me ne trompe, avosenfans ainés les Etats-Généraux, chaque Province en particulier et plusieurs Villes en Hollande ont donné; n’y auroit-il a présent en tout et partout que les 10 milles de L. H. P. ? – Et les 4 milles si c’est une fille ? 6) –
	*) Weggelaten een verdere uitwijding over dit thema.
	*) Prinses Louise en de Erfprins hadden als pillegiften ieder van de Staten der verschillende Provinciën en van de groote steden jaarreuten ontvangen tot een gesamenlijk bedrag van f 36300; Prins Frederik enkel /3000 van de Staten van Gelderland.
	*) Haarlem had in de vergadering der Staten van Holland voorgesteld, aan de Staten-Generaal te verzoeken, prins Frederik te benoemen tot luitenant-generaal bij het Staatsche leger.
	*) Namelijk aan een Prinses.
	‘) Wel te verstaan, dat zij geen Peet zouden staan.
	‘) De gift zelf werd op voorstel van Amsterdam voor een Prinses van / 4000 op f 6000 gebracht. (Res. v. d. Staten van Holland. 2 Nov. 1792).



	30 Augustus 1792.
	La Comission du Conseil d’Etat est arrivée, et ces Messieurs out été ce soir chez moi après avoir fait demander par leur sécrétaire. Ce matin j’ai faite une grande promenade a cheval. Ilfaisoitun tems superbe. Je suis sortie par la Porte d’Anvers; j ’ai passé Beek, de la devant le Lisbos et rentree par la Porte de Ginneken. Ce soir nous nous sommes bomez au petit jardin et aux quilles.
	31 Augustus 1792.
	Je vous fais bien de remerciemens de votre lettre. Je suis charmé que vous soyez de mon avis sur le Parainage. J’ai communiqué les papiers selon vos ordres et j’espère pouvoir vous les restituer tous aujourd’hui, vos fils m’ayant promis de me tout rendre avant ce soir. A présent il est 5 h. et \ et ils sont encore a dinner chez Messieurs les Députez. Cette illustre société soupe chez moi ce soir.
	1 September 1792.
	Je restitue avec bien des remerciemens les papiers que vous nous avez envoyés aujourd’hui; j’ai été charmé d’y voir la démarche que vous avez fait aux Etats de Hollande pour la continuation du Pensionaire1), et le bon succès qu’elle a eue. Je me flatte ainsi que cette affaire est comme arrêtée. Je comprends que pour lui il ne jouit pas beaucoup d’agrémens dans un poste infiniment laborieux et difficile; mais pour le bien général il me paroit fort a désirer qu’il y reste et il me paroit juste que I’on tache de lui faciliter la besogne autant que possible.
	2 September 1792.
	Combien de tems comptez-vous encore rester a La Haye? Je crois, qu’il ne sera pas mauvais que vous demandiez a Velsen quand il conseille, que la Princesse retoume a La Haye; mais comme elle aime la Faculté aussi peu que moi, il n’est pas nécessaire de lui dire que I’on a consulté le médecin. On peut bien I’arranger sans qu’elle sache que c’est en conformité a ses avis. Mimi, Guillaume et Fritz vous présentent leurs respects et leurs humbles remercie-
	*) Het eerste vijfjarig mandaat van Van de Spiegels Raadpensionarisschap liep in December 1792 af; maar de aandrang van prins Willem V en van de voornaamste Regenten deed hem besluiten, zich voor een herbenoeming beschikbaar te stellen.



	mens des beaux cadeaux de Ia foire de Rotterdam qui viennent d’arriver. Pour moi, qui ai re?u le gros lot, il est bien juste que j’en fasse autant.
	4 September 1792.
	Je voudrois pouvoir me flatter que les affaires de France puissent être décidées si vite, mais je le crois impossible. Je suis bien aise que I’Angleterre arme. Seront-nous donc les seuls qui resteront les bras croisés? Ce matin j’ai étë a cheval a Leur; c’est un charmant tour. L’après-dinné nous I’avons passé en grande partie au petit jardin.
	5 September 1792.
	Je connois fort bien la comédie que vous m'envoyez; c’est une trés jolie pièce. Si nous étions dans un autre tems, je vous proposerois de la jouer; je soupgonne presque, que c’est pour cela que vous me I’envoyez. Comme il a plu tout le jour, il n’a pas été question de promenade et nous avons lu la pièce que vous nous avez envoyez. Fritz a été I’ami lecteur et s’en est passablement bien acquitté.
	6 September 1792.
	Depuis le matin toute la Maison des Pages ne fait que vomir; il y en a qui doivent même garder le lit et leur valet est tout enflé. On attribue cette épidémie a une compotte de poires, cuitte dans une casserole mal étamée, dont ils ont fait leur soupé; mais Mersay et Andres l) ne veulent pas convenir de ceci. II y a cependant toute apparence que cela est ainsi. Heureusement que I'on assure que les malades ne sont pas en danger. Le tems est trés beau par continuation. Ce soir on a pris le thé au petit jardin et on a joué aux quilles. J’ai été au Speelhuis.
	7 September 1792.
	Je suis faché que votre retour soit différez. Les pages se portent mieux, mais ils ont tous pris médecine aujourd’hui et gardent la chambre. Mr. de Mirandole2) les déclare hors de danger, mais il attribue leur indisposition a du verd de gris. Anders se
	l) Hofmeester.
	•) H. Mirandolle van Gerth, Bredasch geneesheer van grooten naam.



	fache et prétend qu’il est impossible que ce soit la faute de la casserole. II n’y a du reste absolument rien de nouveau ici.
	8 September 1792.
	La continuation des massacres a Paris font frëmir; mais je me flatte que I’ami Gosse exagère un peu, quoique dans ces tems-ci la réalité surpasse d’ordinaire la vraisemblance. i) Ce matin j’ai fait un trés grand tour a cheval. Nous sommes sortis par Ginnecken, puis a Bavel, après quoi nous nous sommes trompés de chemin et nous sommes venus è, un vülage nommé Dorst, oü je n’avois jamais été; nous sommes passez de la au chemin d’Oosterhout qui nous a ramenez par la Porte de Bois-le-Duc. Excepté depuis Dorst jusqu’a ce chemin tout le resteest extrêmement joh. C’est Mr. de Mersay qui nous a mené.
	9 September 1792. T> • 1. ir r 1 • -i «>«. .. ,
	J’ai oublié hier de vous féliciter de la conclusion des quotes 2); c’est pourtant une grande et bonne nouvelle. La poste de Liège n’a den porté pour vous, ce qui me surprend. II y a des nouvelles en ville qu il y auroit une insurrection a Lille, mais les uns disent que c est pour, les autres contre le Roi; ainsi cela paroit bien vague. Les enfans sont a vos pieds. Je suis toujours avec les sentimens que vous me connoissez
	W.
	100. Prinses Wühelmina aan haar Dochter.
	Breda. 7 September 1792.
	Je serais bien tentée de vous faire une demande indiscrete, mais qui m’est dicté par I’intërêt que je prens a ma Loulou. Comment vont vos finances? Voyez-vous jour a suivre ie plan3) que nous avons forméz, lorsque vous vous estes mariée? Tout ce que je vous supplie, c’est d’éviter les dettes comme le feu. Quelque riche que lon soit, on s’en trouve bien; et sans un bon arrangement et de I’ordre on courre risque toujours tót ou tard de man-
	) Weggelaten het bericht, dat de heer van Berckenrode na zijn terugroeping als gezant niet naar de Republiek, maar naar Engeland zou zijn vertrokken.
	a) 7 September 1792 was een nieuwe regeling van de quota’s of aandeelen van de verschillende gewesten aan de algemeeue lasten tot stand gekomen. (Bloklll, pag. 647).
	*) Over dit plan is niets aanwezig.
	Naber, Correspondentie I
	13



	quer d’argent, lorsqu’on en a besoin et les suites en sont toujours au moins fort désagréables.
	17 September 1792.
	Le beau tems a recommencé depuis hier; aussi en avons-nous beaucoup profitëz hier et aujourd’hui. Hier après une grande promenade a pied, après le dinné, nous primes le thé tous ensemble dans mon appartement; ensuite je jouois aux échecs avec Fritz; Guillaume au tocadillo avec Md. de Munchhausen et le Prince avec Mimi. Le reste de la compagnie aux jeux d’esprit. Ceci fut fort gaye et se prolongea jusqu’a prés de 9 heures. La soirée se termina par une poule de billard. Ce matin nous avons été a cheval et ce soir on a pris le thé et joué aux quilles dans le petit jardin. Vous voyez ainsi, ma chère, que vous n’estes pas la seule qui avez une école de jeux. Pour moi j’imagine tout ce que je puis pour distraire la Princesse, car dans son état on se laisse volontiers aller a un peu de mélancolie, et les tems présens ne sont pas fait pour égayer.
	24 September 1792.
	L’histoire du manage *) me paroit inconcevable; pour moi je souhaite qu’il s’en fasse un, n’importe lequel, paree que sans cela le roman finira sürement trés mal de fason ou d’autres. Quelles tristes réflexions cela ne fait-il pas faire sur ceux qui, ayant de I’esprit et tout ce qu’il faut pour être aimables, deviennent les artisans de leur propre malheur en lachant la bride non seulement a leurs passions mais même a leurs caprices et a chaque idéé désordonnée qui leur passé par la tête. Je ne crois pas que le mariage rémédiera a cela; mais du moins il transportera ailleurs le lieu de la scène et pour vous c’est déja quelque chose.
	4 October 1792 2).
	J’ai bien reconnu le coeur de ma bonne Loulou dans les vers 3)
	') Het afspringen van onderhandelingen in zake een huwelijk van prinses Carolina van Brunswijk met prins George Karei van Hessen-Darmstadt, 1734—1830. Prinses Louise had bij het aanknoopen der onderhandelingen voor dit huwelijk aan haar Moeder geschreven; „Je le désire plus vivement que personne, ne trouvant pas que la „Dame qui nous sera enlevée, me convienne. Sa coquetterie est si achevée et tout est „tellement art dans sa personne que j’en suis entièrement dégoütée”.
	3) Zilveren bruiloft van prins Willem Ven prinses Wilhelmina.
	•) Niet aanwezig.



	de sa fason que Guillaume nous a remis ce matin a Papa et moi. Aussi, ma chère enfant, ce n’est pas sans attendrissement que je les ai lus. Votre Père vous dira lui-même qu’il y a eu bien des païsans de Dieren. Les idéés en sont fort jolies et elles peignent bien votre ame. Quant a la versification, vous n’avez pas la prétension d’être un grand poète; ainsi je n’en dirai rien. Les petites irrégularités qui peuvent s’y trouver, sont compensées par les idéés et par la bonne intention. Mais comme vous avez quelque goüt pour la poésie et que vous écrivez trés bien en prose, vous devriez apprendre les régies de la versification. Ce seroit un amusement de plus pour vous que vous vous prépareriez, et Mr. de Stamford pourroit vous etre fort utile la-dedans. Bien mes amitiés au Prince. A jamais, ma toute chère Loulou, votre fidéle Maman
	W.
	101. Prins Willem V aan zijn Dochter.
	Breda. 4 October 1792.
	Votre Mère m’a comuniqué vos vers. Je puis vous marquer qu’a la lecture les païsans de Dieren ont paru en abondance. Dieu soye loué que je voye une époque que personne de mes ancêtres depuis mon cinquième ayeul n’a pas vue. Voila vingt-cinqans de manage. Dieu veuille que je n’aye jamais le malheur de voir ce lien se rompre, et veuille me conserver mes enfans. Je suis faché que vous ne pouvez être avec nous aujourd’hui. II y aura des surprises, mais j’ignore ce que c’est. J’ai entendu que nous dinerons a Oosterhout et qu’il y aura un spectacle de proverbes ce soir. Voila toutes mes nouvelles d’ici. Nous attendons avec impatience des nouvelles du dehors. On dit I’armée de Dumourier enveloppée. Dieu veuille qu’elle soit prise et que le Duc triomphe et revienne heureusement ainsi que le Roi de Prusse et ses fils. Je vous prie de faire mes complimens au Prince, au petit Charles 2)
	) Karei Frederik Willem van Nassau-Weilburg, 1775—1828, een zoon van prins Willems zuster, Carolina van Oranje, om zijn zwaren lichaamsbouw schertsend „le „petit Charles” genoemd, studeerde toen aan het Collegium Carolinum te Brunswijk; later werd hij overste in Staatschen dienst.



	et k ma filleule *) et a son époux et d’être assurée de la tendre affection avec laquelle je suis pour la vie, ma trés chère fille, votre dévoué et affectionné Père
	G. Pr. d’Orange.
	102. Prinses Louise aan haar Vader.
	Saltsdahl. 6 October 1792.
	Guillaume vous aura remis mon bouquet versifié, mon trés cher Père, Het is gering, maar het is hartelijk en alzoo hoop ik, lieve Papa, dat het u aangenaam zal zijn als een bewys van de liefde van uwe Loulou. Vous connoissez bien le coeur de votre Loulou, mon bon Papa; il n’est que trop vrai que j’ai bien regrettée de n’avoir pu être présente a votre Silvere Bruiloft; maar voor de Goude Bruiloft, als ik het beleeve, zal niets my ophouden om u alsdan, tedergelief de Vader, myne felicitatiën in persoon te komen presenteeren. Ceci est un peu de Hollandois de cuisine; mais les mots die egt zijn, me manquant dans ce moment, j’en ai fabriqué d’autres a ma fantaisie 2). Adieu, mon trés cher Père. Le Prince et mes Dames se mettent a vos pieds. Toute la familie me charge de complimens pour vous et pour ma Mère. Veuillez agréer I’homage du profond respect avec lequel j’ai I’honneur d’être, mon trés cher Père, votre trés humble et trés obéissante Servante et Fille
	Louise.
	103. Prinses Wilhelmina aan haar Dochter.
	Breda. 5 October 1792.
	Demain nous partons pour La Haye et nous souperons chez Guillaume. Ce demier avec Mimi et sa Cour part dé ja ce soir. Cela vient d’être arrangé a I’instant. Ils vont en Yacht et comme ils doivent mettre en mer a 5 heures du matin, il seroit trop incomode pour la Princesse de partir cette nuit d’ici; il vaut mieux qu’elle couche dans le Yacht. L’affaire de Fritz est finalement
	l) Wilhelmina, gravin van Heiden-Reinestein, hofdame van prinses Louise, na haar huwelijk met kolonel van Stamford en het vertrek van Md. de Perponcher Grootmeesteres, was een peetdochter van prins Willem V. Zij verwachtte omtrent denzelfden tijd als de Erfprinses haar eerste kindje.
	!) Haar gedicht namelijk.



	conclue. Les Etats-Généraux I’ont nommë Lt. General de Cavallerie avec les gages extraordinaires de 4800 fl. par an et ils ont fait revivre en son honneur la place de Grand-Maitre ou Général d’Artillerie sur le pied que feu Mr. de Coehoom et ses prédécesseurs I’ont eue avec 500 fl par mois; ainsi voila Fritz plus riche de 10.800 fl. par an. Je voudrois qu’en même tems ses fonctions dans sa nouvelle qualité soyent aussi fixées et que cela lui donnat de I’occupation.
	Nadat Dumouriez door op 20 September IJ()2 bij Valmy den hertog van Brunswijk te verslaan den inval der Pruisen in Frankrijk had gestuit en door zijn overwinning bij Jemappes op de Oostenrijkers België aan Frankrijk had gebracht, werden de brieven van prinses Wilhelmina aan haar Dochter als een geregeld dagverhaal van het voortdringen der Franschen aan Maas en Rijn en van den terugslag van het oorlogsgebeuren op de Republiek.
	26 October 1792. ’s-Gravenbage.
	Vous saurez déja les mauvaises nouvelles d’AUemagne que Mayence est pris et quetouslesenvironssontfrappësd’une terreur panique, tandis que partout il semontre les fruits de la propaganda parmi le peuple. Dans le Païs de Nassau on n’est pas non plus tranquile, c’est a dire a cause de I’aproche des Frangois, car, Dieu merci, jusqu a présent le mauvais levain n’y a pas fait de progrès encore. Dites-moi, je vous prie, ce que la Gazette d’Hambourg a raconté de nos Patriotes? 2) Pour nous nous n’en sommes pas informés, du moins il n’y a rien de conséquence. On y veille beaucoup et quoique Amsterdam fourmille d’étrangers et La Haye aussi,
	’) Menno van Coehoom, beroemd vestingbouwkundige, 1641—1704.
	2) Prinses Louise aan haar Moeder, 31 October 1792: „On disoit dans la Gazette de „Hambourg, ma trés chère Mère, qu’on avoit affiché et jetté dans les mes toutes sortes „de libelles diffamatoires contre la Maison d’Orange, tant k La Haye qu’4 Amsterdam, mais graces k I’oeil vigilant de la police cela n’avait pas eu de suites. Cela ne „ma pas beaucoup inquiété, quoique ce soyent ces maudits libelles qui ayent commen„cé tout le mal dans les tems patriotiques”.



	tout y est tranquile encore. La fameux Beaumarchaisl) est ici, mais 11 ne paroit pas beaucoup, du moins je ne I’ai pas encore II dit qu’il a quitté Paris au péril de sa vie et que Manuel2) est son ennemi mortel. Malgré cela je ne me fierois pas a lui; on le soup9onne aussi de propagander I’infernale doctrine et j’espère qu’il n’échappera pas a I’oeil clairvoyant de la police. 3) D’ltalie on dit les nouvelles mauvaises, de Turin surtout, oü la fermentation doit être grande. Tout cela paroit être la suite des manigences des Dëmocrates et il y a sürement eu de la trahison dans le fait. Je crois que du coté de I’Allemagne c’est la même chose, mais cela ne rend pas les circonstances meilleures. Confions-nous a la bonne Providence, ma chère Enfant. Elle nous aidera et Elle sait le mieux ce qui nous convient! Bien mes amitiés au Prince. Remerciez-le de sa lettre amicale que je viens de recevoir, et rassurez-le sur les inquiétudes qu’il veux bien avoir pour nous. Si tout alloit en confusion ici, ce qu’a Dieu ne plaise, Brunswic seroit sürement pour moi la retraite la plus agréable; mais je puis bien y venir sans être chassée d’ici, n’est-ce pas ?
	27 October 1792.
	Les lettres de Bruxelles, ma chère Loulou, nous apprennent que I’armée 4) a entièrement évacué le territoire On disoit que peut-être le Duc prendroit ses quartiers d’hiver a Luxembourg, mais cela ne paroissoit pas sur encore. Quoiqu’on sgüt les progrès des Frangois en Allemagne, il ne marchoit encore personne pour les en déloger, et une lettre particulière – mais de bonne part – disoit que I’on croyoit pouvoir garantir que pour I’armée Prussienne la campagne étoit finie. Ceci est un nouvel énigme. Aux Pais Bas on apréhende toujours une invasion de Dumourier. Clairfait5) n’étoit pas encore arrivé avec son corps, mais il y seroit dans un ou deux jours. Dumourier étoit a Valenciennes et il avoit rendu un service en faisant envoyer les postes de France qui s’y
	l) Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, 1732—1799, schrijver van de Figarotrilogie.
	a) Pierre Louis Manuei, Fransch politicus, werd in 1793 geguillotineerd
	>) Weggelaten bijzonderheden omtrent verschillende leden van het hof.
	‘) Het Pruisische leger.
	5) Karei, graaf Clerfait, 1733—1798, Oosteurijksch generaal.



	trouvoient arrêtés depuis longtems; elles sont toutes arrivëes a Bruxelles, mais quelques unesmanquentencoreici.—Voila toutes mes nouvelles. Je vous quitte pour aller faire une promenade a cheval par un fort beau tems.
	30 October 1792.
	Je viens de parler a un Conseiller de la Guerre Prussien qui depuis le 6 Septembre chemine depuis Berlin avec la caisse militaire. Elle a couru les plus grands dangers dans sa traversëe a Francford, a Mayence, a Coblence; a présent il a resu ordre du Duc de la transporter par Venlo et Luxembourg a Trèves. C’est un terrible détour. Le passage de Venlo a causé quelques embarras, paree qu’il n’avoit pas de passe-port. C’est pourquoi il est venu ici, mais ces difficultés sont d’abord aplanies et il pourra repartir aujourd’hui. Cependant il ne pourra arriver a Trèves, oü le Roi et I’armée doivent se trouver actuellement, que dans une quinzaine de jours, et en attendant, dit-il, l’armée n’a pas le sol. 11 dit les dispositions de toute cette lisière de I’Allemagne fort mauvaises et cela est farci d’émissaires Franfjois. Selon eet homme Custine x) seroit a Francford et aussi déja a Hanau; mais Coblence seroit a I’abri de ses attaques par un corps d’Autrichiens et de Hessois. Le Roi prendroit ses quartiers a Trèves. La gripe règne derechef beaucoup dans nos contrées; c’est ce que I’on appelle aussi l'influenza et vulgairement un trés gros rhume. Je I’ai échappé jusqu’ici.
	6 November 1792.
	Je ne vous ai pas écrite Samedi, ma bonne Loulou, paree que nous avons été a Honslardyck ce jour-la pour y fêter la St. Hubert. Mimi n’en a pas été, mais vos frères ont accompagné votre Père a la chasse. Je suis allée plus tard; j’ai vu cependant encore un petit bout de cette chasse. Plusieurs lièvres ont été pris, plutot, je crois, par les chiens que par I’habilité des chasseurs. Fritz doit en avoir blessé deux; le Prince n’a pas été si heureux; Guillaume n’a pas tiré. En général cette partie réussit assez bien et il faisoit le plus beau tems du monde. Nous revinmes a 6 h. et nous fümes a la rentrée
	l) Adam Philippe, graaf van Custine, Fransch generaal. Hij werd in 1793 onder beschuldiging van verraad geguillotineerd.



	au théatre de Mlle. Longeau; elle étoit mise d’une magnificence extréme, ayant un habit de Md. de Gouvemetx). 2) Mais basta sur la comédie, ma chère. Dans les tems actuels le goüt des spectacles et des divertissemens passé. II est bon cependant de détoumer quelquefois I’attention des objets désagréables qui nous absorbent. Si I’on ne cherchoit quelques distractions.on deviendroit toute misanthrope et cela ne seroit pas bon non plus sous aucun point de vue. Je bénie le Ciel, ma chère, de ce que vous au moins estes pourle moment è. I’abri des dangers, et j’espère que I’on chassera Mr. Custine de I’Allemagne; mais jusqu’ici je ne vois pas que les Prussiens avancent. J’aprens que le Roi et son fils retoumeront incessamment a Berlin, que le Duc retournera en même tems a Brunswic et que le général de Kalkstein 3) aura le comandement pendant les quartiers d’hiver. Si cette nouvelle est aussi vraie que j’ai tout lieu de le croire, vous révèrez bientót le Duc et je vous en félicite; mais les Prussiens alors ne gêneront point les projets des Custines et leurs pareils et Dieu sait ce que cela pourra produire! Pour moi je m’y perds. Mr. de Reede écrit ouvertement que le Roi est content et qu’on lui a assuré que nous le serions tous, quand nous aurions la clef de I’énigme; mais cette clef n’est pas encore venue de Berlin et les nouvelles de France, venues par I’Angleterre, sont peu consolantes. On s’occupe du procés de Louis XVI et I’on vient de rendre un décret qui bannit a perpétuitë les malheureux émigrés de France avec confiscation de leurs biens et la peine de mort, s’ils osent y reparoitre. Je ne puis vous dire davantage, ma chère Loulou, faute de tems. Je vous prie de vous informer de ce que coüteroit un service de dessert bien complet dans votre fabrique de porcelaine. Si vous I’aprouvez, vos frères, vous et moi, tous ensembles, nous pourrions en commander un bien joli pour le 8 Mars. C’est une chose utile et dans ce moment même trés nécessaire et cela ne coütera pas plus que les autres présens que vous don-
	*) Zie pag. 139. Daar al haar bezittingen en die van haar echtgenoot verbeurd waren verklaard, moest zij haar mooie toiletten te gelde maken. Eerlang week zij uit naar Amerika.
	*) Weggelaten bijzonderheden omtrent émigrés, die op het tooneel een middel van bestaan zochten.
	3) Ludwig Karl von Kalckstein, 1725—1800.



	nez a pareil jour. Si nous pourrions voir quelques échantillons, ce seroit une bonne chance.
	9 November 1792.
	Toujours du nouveau, ma toute chère Loulou, et jamais du bon a vous aprendre, tel est mon sort depuis quelque tems. Voici encore un événement bien facheux qu’une estafette de Mr. Hop nous a apris hier au soir. Les Autrichiens sous les ordres du duc de Saxe-Teschen *) ont éte battus prés de Mons et obligés de se retirer. L action doit avoir eté trés vive. La forte artillerie Fran9oise I’a encore décidée en faveur de Dumourier qui est dans les Païs Bas avec son armée. Les Autrichiens veulent évacuer la Flandre et se concentrer dans le Brabant. Le Gouvernement de Bruxelles étoit sur le point de se retirer provisionellement aßuremonde2), mais il ne seroit pas impossible qu’ils vinssent jusqu’ici. II n’est pas douteux que eet événement favorise singulièrement les projetsdenosennemis dans ce Païs-ci. et s’il y avoit des troubles dans notre intérieur, il ne seroit pas surprenant que Messieurs les Fran-9°is en profitassent pour nous faire une visite. Tout cela, ma chère, vous vous Ie direz a vous-même sans que je puisse vous en blamer; mais n allez pas grossir inutilement vos inquiétudes pour nous, ma bonne enfant. Dans ce moment-ci tout est encore tranquile et I’on y veille réellement avec beaucoup de soin; ensuite considérez que les n’ont pas de prétexte encore pour nous attaquer; qu en le faisant ce seroit de gayeté de coeur s’attirerrAngleterre a dos; qu enfin nous sommes ala veille de I’hiver; ainsi de la saison la plus difficile pour pénétrer chez nous et surtout pour en ressortir, si on faisoit tant que d’y entrer. Tout ceci doit vous tranquiliser, et si malheureusement cela devenoit sérieux et mauvais dans notre intérieur, vous pouvez compter que nous songerons a la retraite. Si Custine n’étoit pas si prés de Nassau, ce seroit sürement la que nous nous réfugierions, et cela me raprocheroit de vous, ma bonne enfant; mais a present il ne faut pas y penser et je ne vois
	') Albert> hertog van Saksen-Teschen, Oostenrijksch generaal, was gehuwd met aartshertogin Maria Christina van Oostenrijk, Gouvernante der Oosteurijksche Nederlanden, wie hij als Gouverneur ter zijde was gesteld. Zie noot 5 bij pag. 107.
	a) Roermond behoorde toen nog tot de Oostenrijksche Nederlanden.



	que I’Angleterre pour notre retraite, si elle doit avoir lieu. J’espère seulement qu’elle ne viendra pas dans un moment oü Mimi ne pourroit pas nous suivre; c’est la chose qui m’inquiéteroit ie plus.
	10 November 1792.
	La poste de Bruxelles d’hier n’a pas porté beaucoup de détails sur la bataille 1), excepté qu’il paroit que le Gouvernement tache de diminuer la perte et que la prise de Mons par les Franipois n’étoit pas encore entièrement süre; mais elle étoit considérezcommeinévitable. Tous les effets du Gouvernement, les Archives y comprises, etoient empaquetez sur dif férens batteaux et devoient se transporter dans ce Païs-ci. Pour eet eff et ils ont demandé les passe-ports nécessaires des Etats et aujourd’hui L.H.P. s’assemblent extraordinairement pour les faire dépêcher d’abord. Les émigrés arrivent par milliers, dit-on, dans la République. 2) II y a d’autres nou velles qui disent que le duc de Teschen avec le général Clairfait a pris une position trés avantageuse sur les hauteurs prés de Mons et qu’il espéroit d'y être joint par le corps du prince de Hohenlohe 3). Si cela réussissoit, on pourroit se flatter, qu’il pourroit encore rechasser Messieurs les Fran^is; mais sans cela il courre risque d’être coupé de Bruxelles, et il est immanquable que les Fran?ois y marcheront. Ils n’en sont plus éloignés que de 8 lieues. Voila ma bonne Loulou, mes nouvelles depuis ma lettre d’hier. La poste de France manque toujours. D’ici il n’y a rien de nouveau. J’ai passé ma soirée hier avec Mr. Maclaine, après avoir dinné avec les Amirautés. Aujourd’hui nous allons a la Vieille Cour. J’irois un peu avant le dinner pour arranger différentes choses avec Md. de Munchhausen pour la chambre d’enfant. Vous saurez que la Gallerie Bleue a été donné pour le Quartier des Enfans; cela est trés bien arrangé. Puissois-je bientót en dire autant chez vous, ma chère enfant! Mais soumettons-nous sans murmurer a ce que la Providence jugera a propos aussi a eet égard. Mimi ne vient plus aux cercles qui ont commencé avant-hier. Après nous être désha-
	*) Bij Mons, zie vorige pag.
	a) Weggelaten de opsomming van tal van namen.
	8) Frederik Willem, prins van Hohenlohe-Kirchberg, 1732—96, Oosten rij ksch generaal.



	billés – – les Dames s’entend – nous avons été souper chez elle ce jour-la; mals cela n’étoit pas gay. On n’étoit occupé que des mauvaises nou velles de Bruxelles.
	12 November 1792.
	L’armée Prussienne est rentree en AUemagne. La poste d’hier de I’Empire n’a rien portée du Païs de Nassau, ce qui fait plus ou moins craindre que Messieurs les Frangois nous y font une visite. De Mayenceonécrit, qu’ils ont attaqués les Hessois, cantonnés de van t Weilbourg; ils ont été repoussés, mais la canonade doit avoir été vive. Les Hessois s etant repliés dans Weilbourg, les boulets ont sifflé aux oreilles de votre cousin x) qui y est resté; les autres personnes de la familie doivent s’être retirez a Hackenbourg. On s’attendoit a une bataille entre les Frangois et les Hessois, assistés de quelques Régimens Prussiens. Le Roi et le Duc doivent être a Trèves; ils se portoient fort bien le 4. Les nouvelles du Brabant se succèdent si promptement et sont quelquefois si apocriphes que je remets jusqu a demain è, vous en dire quelque chose de positif. Tout ce que je dirois a présent, c’est que nous ne savons pas positivement, s il est vrai ou non que Bruxelles capitule, mais que le comte de Starenburg 2) s’y attend d’un moment a I’autre, que le Gouvernement est parti, que I’Archiduchesse est arrivée a Maestricht. On ne savoit pas, si c’étoit pour y rester ou non. Ici tout est encore tranquile] mais vous sentez qu’il ne nous manque pas d informations allarmantes, la moitié desquelles se trouvent d’ordinaire fausses.
	12 November 1792.
	De Bruxelles nous ne savons rien de plus qu’hier. Si la poste arrivé avant le départ de celle-ci, je vous marquerai ce que j’aprendrai. Dimanche nous avons entendu prêcher Mr. Rau 3) qui nous a fait un beau sermon sur ces paroles de Salomon: Celui qui est rnaitre de son coeur, est plus grand que celui qui prend des villes. Jamais je n ai vu 1 église aussi remplie que ce jour-la. Zanders a fait
	‘) Frederik Willem, vorst van Nassau-Weilburg, 1768—1816.
	2) Lodewijk Joseph Maximiliaan, vorst van Stabremberg, 1762—1833, Oostenrij ksoh gezant bij de Republiek.
	3) Sebald Fulco Johannes Rau, 1765—1807, hoogleeraar eerst te Harderwijk, later te Leiden. Meesleepend kanselredenaar.



	banqueroute; il jouissoit du plus grand crédit et de I’estime générale; on dit que ce sont les fortes avances qu’il a fait au Prince Regnant de Waldeck qui le ruinent. On ne sait point du tout oü il est allé. Mais ce qu’il y a de pis, c’est que Fritz y perd beaucoup; il étoit le solliciteur de son Régiment. Boas a fait aussi une espèce de faillite, mais on dit qu’il pourra encore se relever peut-être. Guillaume juge que son devoir le rappelle a Breda dans ces circonstances. Le Prince balance et a consulté tant de personnes qui tous sont contres, que je ne crois pas qu’il lui en accordera la permission. Cela fache beaucoup Guillaume. Pour moi je suis assez de son avis, mais la raison est valide. C’est le mauvais état de la place qui I’empêcheroit d’y faire quelque bien. Ne me répondez pas sur eet article. Mimi est décidée a nourrir elle-même, si sa santé le lui permet. Elle se porte toujours bien encore.
	16 November 1792.
	Je ne puis vous dire, ma toute chère Loulou, que deux mots, faute de tems; et je commence par une bonnenouvelle: c’est que I’Angleterre se réveille a la fin et que lord Auckland remet aujourd’hui une déclaration de la part de sa Cour pour inspirer du courage et pour assurer avec énergie qu’elle gardera tous ses engagemens.aucas que la République soit attaquée. Je suis persuadée que cette démarche fera un trés bon effet; elle étoit aussi bien nécessaire, puisque Bruxelles est pris et que I’armée Autrichienne se replie de tous les cótez et que le pais de Liége est aussi fortement menacé. On dit le Roi a Oraniënstein 1) et le Quartier Général a Dietz. Le pauvre Zanders a été retrouvé, noyé au Bois.
	17 November 1792.
	Point de nouvelles depuis hier, ma bonne Loulou, et dans ces tems-ci c’est toujours le meilleur, paree qu’elles sont rarement agréables. Je puis vous dire pourtant que pour ici la déclaration de I’Angleterre a fait un bon effet. Je vous I’envoyerai dés que je I’aurois. Vous avez raison, ma chère, de plaindre les émigrés et
	*) Kasteel, gesticht door Albertina Agnes van Oranje, sedert nog vergroot en verfraaid door Amalia van Anhalt, toen deze het bewoonde als Regentes van Nassau-Dietz namens haar zoon Hendrik Casimir van Nassau-Dietz, stadhouder van Friesland.



	surtout leur malheureux Roi dont on est occupé a faire le procés. *) Je crois vous avoir dit que I’armee Prussienne est a Dietz et garantit ainsi notre Pais de Nassau. Demain nous célébrons I’anniversaire de Mimi par un grand concert et un grand soupé. Je me ferai trés belle; je vous conterai cela une autre fois. Avant I’église j’irai lui faire mon compliment et je lui porterai mon cadeau, consistant en une bague avec mes cheveux et mon chiffre et des bracelets de petites perles et devises dans le goüt comme vous en avez vu chez Hagen. Ils sont assez jolis. Nous avons bien du vent et de la pluye, ce qui est bien bon pour faire passer I’envie a Dumourier de nous faire visite pendant I’hiver.
	20 November 1792.
	J’ai bien crains, ma toute chère Loulou, que les nouvelles du Brabant vous allarmeroient pour nous. De depuis je vous ai marquée la déclaration de I’Angleterre qui ranime les bien-intentionnés et contiendra, j’espère, les enragez, mais qui doit avoir une suite en cas de besoin, si elle doit produire tout son effet; et je doute d’autant moins de ceci que non seulement I’Angleterre I’a déja positivement promise, mais qu’aussi la Prusse vient de faire une démarche en Angleterre en notre faveur. Celle-ci a croisée la déclaration que I’Angleterre avoit déja faite. J’en ai la nouvelle par une lettre du Roi du ISdeMontabauer. Cettelettre2) est infini-
	*) Weggelaten bijzonderheden omtrent eenige émigrés.
	*) Koning Frederik Willem II aan prinses Wilhelmina. Au Quartier de Cantonnement prés de Coblenz. Le 14 9bre 1792. „Ma trés chère soeur, un officié Autrichien, „arrivé ici de Luxembourg, assure que Mons a été repris par les généraux Clairfait „et de Beaulieu; je souhaite que cette nouvelle se confirme; depuis la défaite du duc „Albert j’ai craint pour les Pais Bas et j’étois même inquiet pour votre République si „la soi-disante République Franfoise devenoit prépondérante dans les Pais Bas. Vous „n’ignorez certainement pas combien les anciens Patriotes Hollandais comme Capel„len, Nivenheim et autres ont intrigué è, Paris pour remettre leur parti sur I’eau, et „combien ils sont attentifs pour profiter, s’il y a moyen, des circonstances présentes. „Je suis sur que le Prince et tout ce qui pense bien dans la République aura un oeil „attentif sur ces démarches et que I’on sera sur ses gardes. J’écris en Angleterre au„jourd’hui pour tacher d’y porter le Ministère k faire au plus tót une déclaration k la „France en faveur de la République en I’assurant que la neutralité que I’Angleterre „embrasse, ne pouvoit la dispenser d’agir comme Allié de la République dès que celle„ci ou la forme de son Gouvernement se trouvoit attaquée. Je souhaite que cela aie „unbon effet; du moins n’ai-je pu m’empêcher d’agir en cela d’après les sentimens de „mon coeur. Vous serez le mieux en état de juger, si le péril est déjci éminent chez vous, „comme il est k craindre qu’il puisse devenir. C’est en faisant des voeux pour votre „contentement et bonheur que je suis, ma chère soeur, votre fidelle Fr. Guillaume.



	ment gracieuse et amicale, maisnenous aprensrien du reste de nouveau sur les affaires; elle nous prouve seulement les sollicitudes du Roi pour nous. Je puis vous dire qu’elle m’a vraiment touchée et d’autant plus que je ne m’y attendois pas du tout. J) Votre pauvre cousin de Weilbourg a eu une visite des Frantjois. Custine I’a déclaré ennemi, paree qu’il a donné son contingent a Mayence; il lui a pris ses chevaux, ses fourages, ses armes, et lui a imposé une contribution de 300 milles florins, emmenant deux ótages et une de ses vaisselles pour caution. Notre Païs de Nassau est sauvé jusqu’a présent, paree que I’armée Prussienne le couvre, et il paroit que nous devons ceci au Duc et au Roi qui ont prit a dessein cette position. Je vous prie de demander Mlle de Veltheim2) de me représenter au batême chez les Stamfords3). Comme il seroit possible que le mari dut joindre vos frères ici dabord après les couches de sa femme, préparez un peu celle-ci a eet événement, et si cela arrivé, ayez bien soin de la petite accouchée.
	23 November 1792.
	D’oü avez-vous pris, ma chère, que Mimi ne sort plus? Ce n’est des cercles et des soupés chez I’Ambassadeur qu’elle se dispense; du reste elle vient chez nous comme de coutume et sort aussi de tems en tems en carosse; mais tous les aprêts pour ses couches sont fait, paree que cela peut arriver d’un moment a I’autre. Elle se porte trés bien et j’ai les meilleures espérances que tout ira a souhait. Je vais vous dire comment le Dimanche son anniversaire a été célébré; mais auparavant je dois vous dire qu’on dit Anvers pris, mais que la citadelle se défend encore. On croit que Dumourier va marcher a présent sur Liége; toute la Flandre, tout le Hainaut, la plus grande partie du Braband sont a lui. Namur résiste encore. Le 18 nous sommes allés a 8 heures du matin chez Mimi qui nous a resu deins la chambre a manger d’en bas, oü sa layette qui étoit arrivée la veille de Berlin, se trouvoit étalée. Ceci fut cause que je ne vis point la moitié de ses présens. Je ne voulus pas lui donner la
	‘) Weggelaten verschillende oorlogsberichten.
	*) Dorette de Veltheim, later gehuwd met den heer Alopéus, hofdame van prinses Louise.
	•) Prinses Wilhelmina en prinses Louise zouden samen peet staan over het te verwachten kindje.



	peine de remonter; il n’y a que votre portrait par Schwartz que j’ëtois impatient a voir. Je trouve qu’il fait honneur a Schwartz; I’habillement est avantageux, mais il vous donne I’air d’une Andromaque. A 9 h. nous allames ensemble a I’ëglise; Mimi et Fritz et moi chez Eschausier 1), le Prince et Guillaume chez Nieuwland. De la il y eut le déjeuné ordinaire et un diné tont aussi pen remarquable y succéda. Le soir nous eümes une petite société de plus de 100 personnes. II y eut un grand concert dans la Gallerie oü nous avions rassemblé tous les virtuoses que nous pümes trouver.
	2) La fête se termina par un soupé dans la grande salie. J’ai eu a cette occasion une jupe rayée de violet et blanc qui étoit gamie de haut en bas de brillans; elle a fait le plus grand honneur au goüt de la Hessen3) et je compte m’en parer ala fête prochaine; devinez laquelle? C’en est une qui me tient bien a coeur! 4)
	24 November 1792.
	II y a aujourd’hui une assemblée extraordinaire des Etats—Généraux. C’est sur une demande des Francs a passer I’Escaut, mais sauf les droits de I’Etat et trés poliment exprimé. Cela n’en est pas moins embarassant. N’ébruité pas cette nouvelle.
	25 November 1792.
	Je commence, ma bonne et chère Loulou, par répondre a vos questions. L’Angleterre n’a plus garantie les Païs Bas a FAutriche depuis longtems et tous ses engagemens a eet égard étoient entièrement rompus, depuis que feu l’EmpereurLéopold a refusé de ratifier le traité de La Haye du mois Février 1790. Lord Elgin 5) a quitté Bruxelles comme Mr. Hop, mais avec cette différence qu’il a déja passé ici pour retourner en Angleterre et que par courtoisie on a permis a Mr. Hop de rester auprès du Gouvernement tant qu’il seroit a Ruremonde le plus longtems qu’il lui seroit possible. Je crois vous avoir dit, que L. A.R. sont a Bonn et que le reste du Gouvernement iroit a Wesel.mais le comte de Mettemich vent rester a
	*) Samuel Eschauzier, 1741—1796, Waalsch predikant te ’s-Gravenhage.
	*) Weggelaten bijzonderheden omtrent dit concert.
	*) Kamervrouw van prinses Wilhelmina, een dochter van de kamervrouw, die de prinses als kind te Berlijn had gehad.
	‘) 28 November, verjaardag van prinses Louise.
	0 Thomas Bruce 7th earl of Elgin, 1766—1841, Engelsch gezant te Brussel.



	Ruremonde le plus longtems qu’il lui sera possible. Quant a la nouvelle des troubles en Frise, je n’en ai pas connoissance. II y a eu quelques polissons qui ont exercé et on y a mit ordre. Je ne sais, si c’est cela qui a donné lieu a I’article de la Gazette de Hamhourg; mais je vous prie, ma chère, de ne pas ajouter foi a tous les contes de Messieurs les gazettiers, et tout en particulier a celui de Hambourg qu’on dit trés Jacobin. Croyez-en ma parole une fois pour toutes. Je ne vous tromperois pas, s’il arriveroit quelque chose de sérieux ici. Quoi qu’il fut, vousle sauriez d’abord; ainsi la-dessus ayez I’esprit en repos et ne vous tourmentez pas inutilement. II est trés possible encore que nous échappions au danger que le voisinage des Fran-9ois fait naitre, paree qu’il n’est pas de I’intérêt de ceux-ci de nous attaquer. Oui, sans doute la conduite des Francs -commeonles apelle a présent – a Weilbourg et a Usingen m’a fait beaucoup de peine, i) L’affaire de I’Escaut dont je vous parlois I’autre jour, ne causera pas la guerre. On a pris la résolution de pretester et de faire faire des représentations au comandant mais s’il veut forcer la chose, on ne s'y opposera pas, n’étant pas en farces de notre cóté. On attend avec impatience Tissue de ceci. C’étoit hier que les 2 frégates cannonières devoient monter la rivière pour attaquer le chateau d’Anvers; mais comme les représentations de L.H.P. sont venues entre deux et que le vent étoit contraire, on suppose que cela n’aura pas lieu. D’ailleurs il y a un bruit que le chateau d’Anvers se seroit rendu, et alors la chose n’est plus nécessaire pour eux. Leurs demandes aux Etats de Zelande car ils ne sesont pas adressés a L.H.P.,—sont contenus dans les termes les plus mesurés et avec beaucoup d’égards pour 1 Etat. De son coté TEmpereur fera aussi des représentations et dé ja Mr. de Starenberg a présenté un mémoire, mais il comprend que TEtat ne peut pas faire autrement. Mimi se porte encore comme le Pont Neuf; mais depuis hier elle ne voit plus de monde et ne sortira que pour la promenade. Demain nous dinnerons chez eux pour célébrer votre fête et le soir nous aurons la ville et les faubourgs mais point de bal. Je voudrois que Mimi nous fit le cadeau de mettre
	l) Weggelaten de vermelding van in Duitschland genomen maatregelen tot wering van verdachte vreemdelingen.



	bas son petit paquet justement a ce jour qui m’a donné pour la première fois le doux nom de Mère pour lequel jusqu’ici j’ai tont sujet de bénir la Providence!
	Met Citroensap x). Tranquilisé-vous, ma bonne Loulou, on veille a notre intérieur. Je crois, qu’il y a beaucoup de méchans Kees chez nous, mais ils ne remueront pas, s’ils ne sont sürs de I’apuy de I’armée Fran9oise, et il ne paroit pas-comme j ’ai dit – de I’intérêt des Jacobins de se brouiller avec I’Etat, et ü y a aussi beaucoup de Kees qui ne veulent pas de cette égalitë chimérique et qui par conséquent ne travailleront pas è, présent a une contre-révolution. Au reste la police les surveille partout. Si le danger devenoit réel, nous pensons a la retraite, mais vous sentez qu’il ne peut pas en être question a présent et que beaucoup dépend des circonstances. Si ce danger existois vraiment, je pourrois bien vous envoyer soit par chariot de poste soit par roulier ce que je voudrois mettre a I’abri, paree qu’on ne le soupgonneroit pas de cette fagon, et alors je vous écrirai que je vous ai adressé le cadeau de la duchesse de Yorck. Vous comprendrez ce que cela dit.
	28 Novembre 1792.
	Ma pensee se transporte dans ce moment auprès de vous, ma toute chère Loulou. J anticipe I’époque que nous allons célébrer, et je date ma lettre de ce jour, si cher a mon coeur, paree que je m imagine être présente a vos cótés au moment que votre Prince vous la remettra. Recevez, ma chère, cette lettre et mes voeux et toutes les bagatelles que les Stamfords sont chargés de vous remettre de ma part, avec les anciens sentimens qui ont si bien justifié jusqu’a ce jour ma tendresse pour vous. Qu’ils vous rappellent en même tems votre Maman qui restera a jamais la même pour vous, et puisse-t-elle avoir rencontrée votre goüt dans les choses qu elle vous envoie. Des jolis lustres manquoient a votre appar-
	) Een soort geheimschrift, waarvan destijds veel gebruik werd gemaakt. Als men et papier boven de vlam eener kaars hield, kwamen de eerst onzichtbaar gebleven letters donker op. Een afgesproken teeken, tusschen prinses Wilhelmina en prinses Lomse een haaltje onder de handteekening. wees er dan op, dat er onzichtbaar schrift was.
	Naber, Correspondentie I
	14



	tement; c’est pourquoi j’ai chargé Mr. de Stamford de vous en choisir. Vous en aurez un ou cleux selon que cela aura pu s’arranger avec la somme que j’y destinois, car j’ai voulu avoir du bien joli, et alors peut-être que la quantité aura dü céder a la qualité. D’ici je vous envoie des modes nouvelles. Je savois que vous en manquiez, mais Mlle de Bonnouvrié a dérangée mon plaisir en me prévenant par I’envoi de ses bonnets; aussi a-t-elle été bien grondée. A tout cela j’aurois bien voulu ajouter une mignature de ma fa?on et je n’ai pas oublié ma promesse a eet égard, mais il m’a été impossible d’y satisfaire. A Breda je n’ai pu faire que la copiede votre portrait pour Guillaume qui m’a humiliée, car selon Haag et Le Sage il n’a pas réussi quant a la ressemblance. Depuis mon retour a La Haye j’ai voulu peindre le Vieux Bourgmaistre x) que je vous ai promis pour votre jour de naissance, mais Haag disoit que le tems étoit trop court et que je le gaterois, si je me pressois.
	30 November 1792.
	Mes lettres, ma bonne Loulou, deviendront bientót a vos yeux comme ces oiseaux de mauvais augure que I’on n’envisage jamais sans peine, paree qu’ils n’anoncent rien de bon. Depuis quelque tems je n’ai aussi que du mauvais a vous aprendre. Dieu sait quand cela finira! Pour aujourd’hui je dois encore vous anoncer la prise de Liége par Dumourier, quoique cette ville fut défendue par le général Clairfait et un gros corps d’Autrichiens; ceux-ci ont encore été obligés de céder la partie et de se repber on ne sait encore oü, car nous ne savons la reddition de Liége que par Maestricht oü la nouvelle arrivoit a I’instant et y causoit une grande constemation, comme vous pouvez le croire. On ne peut nier aussi que cette ville ne courre grand danger, étant a moitié Liégeoise. On la croit cependant a I’abri d’un coup de main et suffisamment pourvue de provisions, si on vouloit la bloquer. Quant a un siége en forme on ne peut pas s’y attendre. Jusques ici les Francs respectent les sauve-gardes et le territoire de 1 Etat, mais cela peut changer d’un instant a I’autre, et par les décrets qu ils viennent de prendre a Paris, on doit s’attendre a tout de leur part.
	') Naar een schilderij van Ter Borch uit het kabinet van prins Willem V.



	Par I’un des décrets ils déclarent I’Escaut et la Meuse entièrement libres; par 1 autre ils promettent leur assistance armée a tous ceux dans tous les païs qui voudront lever I’étendard de la liberté. Ce demier décret paroitroit le comble de la démence comme il est le comble de 1 injustice, si jusqu'ici le bonheur de cette race abominable ne faisoit réussir tout ce qu’ils entreprennent, et I’on ne peut nier que, vue le voisinage de notre Païs et vue I’esprit de vengeance et de folies de nos anciens perturbateurs du repos public, ce Païs est des plus exposés. II paroït même que ces deux décrets sont entièrement calcules contre la République et pour préparer les esprits a leurs projets hostiles contre Elle. II ne faut pas se faire illusion la-dessus. Je vous dis les choses comme je les vois, ma bonne Loulou. Mardi passé j’avois plus d’espérance qu’aujourd’hui, que I’orage passeroit. Cependant je ne désespère pas encore. Ces deux décrets n’ont pas produit dans le païs I’effet que les Francs en attendoient. Ils ont revoltez beaucoup de Patriotes modérez et tous ceux qui ont quelque chose a perdre. Ce nest que la plus vile classe du peuple qui s ’en réj ouit. En même tems les bien-intentionnés ont acquis un peu plus de nerf, et si I’on veut prendre les mesures qui sont encore a notre portée, il n’est nullement décidé que Dumourier atteigne son but. Enfin, ma chère, conservons du courage, et si nous sommes appellées a de grandes épreuves, n’oublions jamais, que tout nous vient de Dieu. Soumettons-nous a Sa Volonté sans murmures et sans foiblesses et vous, ma chère Loulou, montrez-vous digne du sang dont vous sortez. Papa vous embrasse, mais il lui est impossible de vous eenre aujourd’hui. Mimi se porte encore trop bien. Je voudrois tant qu’elle fut accouchée.
	1 December 1792.
	Depuis hier nous avons la nouvelle que les deux frégates cannonieres qui se trouvoient en Zélande étoient augmentëes au nombre de 5 ou 6. L’escadre entière que I’on y attendoit, seroit composée de 9 petits batimens comandez par un Monsieur Mouton *) et destinez a I’ouverture de I’Escaut. Le dit Mouton avoit
	Frankrijk.^"8 **** 177°-'B3B- later Pair en maarschalk van



	donné une dédaration en apparence trés mielleuse, mais finissant par dire, qu’il avoit ordre deDumourier de passer outre sans respecter aucun obstacle de quelque nature qu’il fut. Ainsi dans le fait c’est nous laisser dans I’alternative de le laisser passer ou comme ami ou comme ennemi. Ce matin il est arrivé un officier en courier du prince de Hessen x), que le général Eustache 2), comandant de I’avant-garde de Dumourier, avoit envoyé un colonel Cambyse qui avoit voulu entrer avec un détachement. Le prince de Hessen avoit admis I’officier sans son escorte. II lui a porté une lettre du général Eustache qui assure des sentimens fraternels de sa République pour la nótre, mais qui demande d’entrer et le passage par eau par la ville de munitions et de trouppes. Le prince de Hessen a refusé la passage des troupes. Voila oü les choses en sont. Le prince de Hessen attendois Eustache le lendemain et il étois résolu de se défendre, s’il vouloit forcer les choses, en attendant qu’il put recevoir les ordres de L. H. P. Celles-ci vont s’assembler extraordinairement. Je sais que la conduite du prince de Hessen sera aprouvée et qu’il sera autorisé a se défendre.
	3 December 1792.
	Nos craintes pour Maestricht, ma chère Loulou, étoient jusqu ici prématurées. Le général Eustache a dinné chez le prince de Hessen, mais seul avec son adjudant. II n’a point insisté pour le passage des troupes, disant qu’il comprenoit fort bien que la République ne pouvoit I’accorder. Quant a I’Escaut il est ouvert de fait, quoique pas de droit, et le chateau d’Anvers s est rendu. Namur et Ruremonde sont aussi entre les mains des Francs. Selon les nouvelles du matin Dumourier marchoit vers la Gueldre Prussienne et le pais de Clèves. Comme il est a Ruremonde, il en est tout prés et rien ne lui résiste de ce cóté-la. Venlo va être aussi entouré de Francs. Dans notre Gueldre on a grand peur et cela n’est pas étonnant.
	*) Gouverneur van Maastricht.
	•) Een Amerikaan, gewezen adjudant van Washington, overgegaan in Franschen dienst.



	6 December 1792.
	La bonne nouvelle des couches de Wilhelmine *) a donnë envie a Mimi de suivre son exemple. Elle nous a donné ce matin un gros et grand garcon 2), trés bien portant, et elle se porte ellemême a merveille, graces au Ciel. Nous ne saurions assez rendre graces ala Providence, ma chère Loulou; ses couches ont étë singulièrement heureuses. Hier nous avons soupé chez elle. II n’étoit question de rien, et quoiqu’elle souffrtt, elle ne seplaignoit pas. A 4 h. du matin je fus appellée et a 8 h. I’enfant y étoit. Mimi s est conduite comme un ange, et quoiqu’elle souffroit beaucoup, elle a tenu parole et elle a taché de chanter tout Ie tems entre les douleurs. Dieu veuille, ma bonne Loulou, que vous suiviez un jour son exemple, et comme vous n’avez pas la voix belle, je vous tiens quitte du chant. Guillaume ne se possède pas de joye. II n’a pas quitté un instant sa petite femme. Tout reste encore tranquile chez nous, et ce qui est trés bon, c’est que les Anglois arment a forces et que nous aurons dans peu de leurs vaisseaux sur les cotes. Mes lettres sont comme la fièvre tierce; un jour je vous assure, un autre jour je vous allarme.
	7 December 1792.
	Mum a bien reposé cette nuit; elle est bien aujourd’hui et le nouveau-né aussi. Rien de nouveau dans les affaires depuis hier, excepté qu’on dit Frankford pris par les Prussiens. Dieule veuille! Ici il roule une Adresse aux Bataves3) de Condorcet4), pour ameuter et révolter les peuples de ces Provinces. J’espère qu ils seront trop sages pour s’y laisser prendre. Je suis tout le jour chez Mimi ou a recevoir des députations et des audiences.
	8 December 1792.
	Je vous écris du Kramkamer. ma trés chère Loulou; hier nous avons eu le cercle de félicitations dans la grande salie. II étoit trés
	van Wahelmma Van Staraford-Heiden was bevallen van een dochtertje, peetekindje “ Prmsessen, in de brieven gemeenzaam Milou genaamd.
	Maart" Ge°rge LodewiJk- later Koning Willem 11. 6 Deo. 1792-17
	all:rrhrTjn fOVember 1792 met den ™ahei- -«nfamx Bataves, entendez les accens de la iberté qm tonnent autour de vous”. Analoge oproepingen verschenen aan andere volken. Vgl. Colenbrander, Gedenkstukken, I, pag. 72.
	‘) Jean Antoine Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet. 1743—1794.



	2 et du 3 de ce xnois nous ne savons rien des armées. J’espère que votre accouchée x) se porte aussi bien que la nótre; Mimi accomplit aujourd’hui le 9ième jour et se porte a merveille, ainsi que votre neveu qui devient fort joli garcon. 2) Les nouvelles du jour sont la prise de Ruremonde par les Francs; on I’avoit déja une fois anoncée, mais alors ce n’étoit pas vrai. A présent c’est positif. Cet événement n’a rien d’extraordinaire, I’endroit n’ayant pas été défendu; mais ce qu’il y a de désagréable, c’est que cela raproche toujours davantage cette horde de nos frontières et que Venlo est trés exposé. En même tems cela leur franchit le passage pour le païs de Clèves et pour la Gueldre.
	13 December 1792.
	Mimi se porte a merveille ainsi que le petit; aussi a-t-on fini aujourd’hui le bulletin et remercie les deputations. Notre position reste précaire et incertaine mais il n y a rien de nouveau depuis hier. Hier le sort du pauvre Roi de France a du se décider. J’ai re?u ce matin une lettre du Duc de Frankford du 4; il se portoit trés bien. Nous n’avons pas de plus fraiches nouvelles des armées.
	18 December 1792.
	Ce n’est que dans ce moment, ma bonne Loulou, que votre lettre du 12 m’arrive, ainsi encore après un retard de deux jours. Cela est trés désagréable, mais ne nous en plaignons pas de crainte que pis ne nous arrivé. Si les Francs occupoient le païs de Clèves la comunication pourroit bien être entièrement interrompue et c’est cela qui me rendroit réellement malheureuse et vous aussi, ma chère enfant s) Mr. de Stamford a-t-il tout a fait perdu la faculté d’écrire, depuis que sa femme est encouches? Non seulement vos frères et moi, mais aussi la familie de Heiden n’a pas resu une ligne de sa part. Veut-il ressembler aux maris Indiens qui se mettent au lit, quand leurs femmes accouchent et laissent faire I’ouvrage de la maison par celles-ci? Ou bien Wü-
	•) Md. de Stamford-Heiden. _ . . _j é _«T aiiipq /laat* T p
	■) Weggelaten bzijonderbeden omtrent een portret van prinses Louise door Le Sage. i -i x-
	») Weggelaten nog eens een nieuw verhaal van de geboorte van Guillot.



	fait choix de nouvelles qui sonts sottes et dont le ton et les manières Ia perdront entièrement. Je pourrois en pleurer, car eest un vrai domage avec I’esprit qu’eüe a. Sa Md. de Diedfort qui devroit être un Argus a cent yeux, n’en a pas un de trop et partage ses folies, en disant derrière son dos, qu’elle les condamne; mais la Princesse, ayant infiniment plus d’esprit qu’elle, la domine entièrement. Tout cela m’empêchant d’avoir aucune liaison avec elle et nous mettant même sur un pied trés froid, je serai charmée quand elle sera mariée, mais Dieu sait, si cela arrivera, car on n’en parle plus. C’est la Harteveld qui a fait venir Bruckmann *) a l’ins9u du Duc et qui nous a tous allarmés. Cependant personne ne I’étoit autant que moi, car les autres étoient tranquilisées par I’idée qu’ü étoit bien soigné et que I’inquiétude de cette femme avoit empire les choses. Dieu soit béni, le danger est passé! Je ne puis penser sans fremir encore a la possibilite que le Prince eüt été Duc. Son Père vient de payer toutes les dettes qu’il a contracté au commencement de son mariage, et cela le met un peu a 1 aise. On avoit dit, que le colonnel de Rietézel2) vouloit quitter, et dans cette supposition le Prince avoit demandé le Régiment pour lui dont il vouloit céder les émolumens a Rietézel, mais seulement avoir la permission d en porter I’uniforme, afin de n’avoir pas besoin de faire autant de dépenses pour sa toilette. Vous n’avez d’idée, ma bonne Maman, combien I’uniforme lui va bien. Sa figure, surtout en bottes, me rappelle prodigieusement mon Père et vous croyez bien que cela ne m’est pas désagréable. Aussi pour badiner je I’appelle quelquefois Papa et a son tour il me nomrae alors Loutie. Toute sa belle garde-robe a quelques fracs prés a été distribuee entre ses valets de chambre, afin de n’avoir pas même la tentation de reparoitre dans son ancienne élégance. On dit que le public a été charmé de cette métamorphose, étant accoutumé a voir leurs Ducs en uniforme. Le cher Papa est trés content que son fils ait pris cette résolution et I’ait demandé de lui-même,
	l) Urban Friedrich Benedict Bruckmann, 1728—1812, lijfarts van den hertog, die aan koortsen leed.
	a) Friedrich Adolf Riedesel, heer van Eisenbach, 1738—1800, bevelhebber der binnen Maastricht gelegerde Brunswijksche troepen.
	Naber, Correspondentie I
	I5*